Cenzura zilelor noastre: ce filme și cărți nu vor trece netăiate în diferite țări

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Suntem obișnuiți să asociem cenzura cu trecutul îndepărtat. De fapt, scandalurile legate de cenzura cărților, filmelor și chiar jocurilor se petrec tot timpul în aceste zile. Dacă acum treizeci de ani libertatea era zeitatea universală, acum lumea are o nouă zeiță - securitatea. Unele cazuri de cenzură pot fi considerate cu adevărat neașteptate.

Desenele animate nu mai sunt pentru cei mici

Gândindu-ne la cenzura din desenele animate vechi, de obicei ne gândim la personaje negre decupate din casete clasice - datorită portretizării lor șoviniste și stereotipe. Deci, de exemplu, în „Tom și Jerry” a fost tăiată sau revopsită, în funcție de episod, mama, amanta lui Tom. În primul rând, ea este acum albă, pentru că o femeie neagră și plin este prea stereotipă. În al doilea rând, nu este deloc necesar. Au fost decupate multe alte scene din Tom și Jerry, care folosesc în mod derizoriu imagini stereotipe cu negri sau nativi americani, precum și scene cu fumat, pentru a nu da un exemplu rău copiilor.

Rețelele sociale susțin că au suferit și desene animate sovietice, astfel încât unele dintre ele sunt acum imposibil de văzut pe canalele TV în timpul zilei. De exemplu, „Muzicienii orașului Bremen” - versurile și complotul pot fi privite ca propagandă a unui stil de viață asocial (vagabondaj), iar canalele TV încearcă acum să nu se implice cu o capodoperă ambiguă de animație. Mai mult decât atât, atamansha cântă cu voce masculină - nu este un indiciu de LGBT?

„Cățelușul albastru”, un desen animat considerat în mod abstract anti-rasist în URSS, este acum și greu de văzut la televizor. Și din același motiv pentru care se tem să-l arate pe căpetenia cu contralto-ul ei profund. Există chiar și un caz cunoscut când unei piese bazate pe această piesă pentru copii i s-a interzis să se joace la Teatrul de varietăți Ural.

Comunică literalmente în cinematografie

Au suferit și filmele de casă pentru adulți, dar mai puțin. Acum unele cuvinte grosolane sunt complet înecate acolo. Comedii precum „Zhmurki” și „Shirley-Myrli”, în opinia publicului, au pierdut o mare parte din acest lucru. Regizorul Shirley Myrli, Vladimir Menshov, a fost întristat să vadă sau, mai exact, să audă versiunea TV a filmului său. La urma urmei, vocabularul a fost selectat special pentru personaje și pentru moment!

Ei îneacă în mod constant jurămintele din filmele de la Hollywood care sunt difuzate în cinematografele din țările arabe. De multe ori, episoadele cu astfel de cuvinte sunt pur și simplu tăiate. Recordul schimbării după cenzură a fost stabilit de The Wolf of Wall Street, care a întrerupt patruzeci și cinci de minute de acțiune - în principal tăind episoade cu interjecția populară americană pe f.

Nu doar cuvintele sunt decupate din filme. În box-office-ul rusesc, din filmul "Rocketman", au decupat o scenă intimă între eroul benzii Elton John și managerul său și, de asemenea, au redus serios episoadele cu consumul de droguri. Jurnalistul Anton Dolin a menționat că scenele tăiate erau importante pentru complot, iar Elton John (nu cinematografic, ci real) a menționat că era vorba despre căutarea iubirii și că era rănit de atitudinea față de viața sa personală.

În China, „Bohemian Rhapsody” a fost cenzurată cam la fel - au decupat toate episoadele prin care se poate înțelege orientarea lui Freddie Mercury. În general, cenzura chineză are un efect foarte puternic asupra filmelor de la Hollywood chiar și în etapa de producție, deoarece China este o piață mare și gustoasă pentru industria cinematografică. Detaliile și conceptele sunt ajustate pentru chinezi, cum ar fi schimbarea originii bătrânului în Doctor Strange de la tibetan la celtic, deoarece subiectul Tibetului este interzis în China. Filmul, care urmează să fie lansat în China, nu va aborda actori despre care China este suspectă, precum Richard Gere, care a vorbit despre eliberarea Tibetului.

Și se știe, de asemenea, că China nu permite aproape niciodată să fie lansate filme și desene animate cu o componentă mistică: partidul de guvernământ crede că nu există nimic care să păcălească capetele constructorilor comunismului cu basmele supranaturalului. Se pot face excepții pentru casetele de înaltă calitate care au un anumit beneficiu cognitiv. Deci, în China, saga despre Harry Potter a fost proiectată cu succes - pentru că filmele au fost filmate pe baza capodoperelor recunoscute ale lumii pentru literatura pentru copii și a desenului animat „Secretul lui Coco”, care are, pe lângă meritele artistice, și interesul etnografic.

Ce cărți nu vor fi cenzurate în Rusia?

Este destul de așteptat ca cărțile pentru adolescenți care ating subiectul LGBT cel puțin până la margine fie să nu fie publicate în Rusia (oricât de populare ar fi ele deja pe piața europeană), fie vor fi supuse unei cenzuri severe. În traducerea cărții super-populare „Povești la culcare pentru tinerii rebeli” cu biografii pentru femei, a fost decupat unul dintre cele o sută de basme despre o transgirl. În schimb, s-a propus să veniți singuri cu al 100-lea basm. Dar acesta este cazul când cenzura a fost convenită, dar adesea autorii constată că cărțile sunt schimbate fără consimțământul lor, iar acest lucru duce la scandaluri.

De exemplu, scriitoarea americană Victoria Schwab, autoarea seriei de cărți Umbre ale magiei, populară în rândul adolescenților, a retras categoric permisiunea de a-și publica cărțile, constatând că linia adolescenților homosexuali a fost serios redusă și a spus multe cuvinte despre o astfel de interferență inconsecventă în textul. Dar cel mai mare scandal s-a întâmplat cu o carte pentru adulți. Vorbim despre „Beneficiarii” compatriotului ei Jonathan Littell.

Această carte a fost tradusă în multe limbi. Unul dintre traducători, care lucra la versiunea în letonă a cărții, a decis să se familiarizeze cu modul în care colegii săi din Rusia și nu numai că au făcut față sarcinii. Traducerea rusă l-a uimit: în fiecare capitol au fost decupate mai multe paragrafe. Dens Diminsh, acesta era numele traducătorului, a contactat autorul, apoi s-a dovedit că Lyttell însuși nu a dat consimțământul niciunei note sau îmbunătățiri ale stilului autorului.

Nu trebuie să ne mirăm că raționamentul personajului principal despre gen și sexualitate a dispărut din text, deoarece Rusia are gloria unei țări puritane și ceea ce a fost tăiat ar putea fi atribuit cererilor de cenzură. Dar dispariția unor fragmente a provocat o dezorientare sinceră: de exemplu, viziunea prietenului său rănit a dispărut din delirul protagonistului. Au dispărut câteva dintre celelalte halucinații ale eroului din acest capitol. Autorului i s-a părut deosebit de jignitor că atunci când totul a fost dezvăluit, editorul și traducătorul au refuzat să-și ceară scuze. În schimb, traducătoarea a acordat un interviu în Rusia în care a spus cât de bine a făcut cartea.

Dar cel mai adesea, cenzura este încă asociată cu motive politice: 7 filme scandaloase ale secolului 21 pe care cenzura nu a vrut să le lanseze.