Tabor cazac, avion de apă și prezent fără gust: Cum și-au schimbat sensul cuvintele în rusă

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

În ultimii 200-300 de ani, nu doar modul de a vorbi în limba rusă s-a schimbat, ci și semnificația multor cuvinte. Dacă un contemporan cade în vremea Ecaterinei cea Mare și indiferent de modul în care își urmărește discursul, astfel încât „virtualitatea” și „smoothie-urile” să nu alunece acolo, tot nu-l vor înțelege așa cum și-ar dori. Generațiile secolului XXI trebuie, în general, să interpreteze foarte mult în cărțile din secolul XX, care par moderne și de înțeles pentru adulți.

De exemplu, cuvântul „card”. Pentru un locuitor al secolului al XXI-lea, aceasta este fie o hartă a metroului, fie o carte bancară, fie o bucată de carton pe care arbitrul o arată jucătorilor. Dar nu puteți înlocui niciuna dintre aceste semnificații atunci când citiți cum un băiat „și-a pierdut cărțile” - adică cupoane de mâncare sau cum o fată își prezintă cardul unui soldat ca un suvenir - adică o fotografie tipărită.

„Tren” pare multora un cuvânt modern, deoarece, desigur, nu existau căi ferate în secolul al XVIII-lea. Dar cuvântul a fost încă folosit și nu toată lumea ghicește imediat ce înseamnă - „De la Moscova până la Sankt Petersburg trenul a plecat de-a lungul căii de sanie”, dacă eroii cărții poartă peruci și lipici zboară pe față. Aceasta înseamnă că mai multe echipaje, sau mai bine zis, în acest context, sănii mergeau împreună undeva, întinse în lanț, unul după altul. Și despre Lomonosov i s-a spus odată nu numai că a venit să studieze cu un vagon, ci și cu un tren - la urma urmei, acestea sunt practic sinonime.

Mulți sunt convinși că „tabor” este un cuvânt țigan, dar există doar în dialectele țiganilor care trăiesc printre slavi. Răspunsul este simplu: inițial acest cuvânt, care a venit în limbile slave din limbile turcești, nu însemna nici un sat țigănesc, nici o mulțime zgomotoasă. Acesta era numele taberei unei militare sau, mai rar, a unei rulote comerciale, când oamenii se ridicau toți împreună pentru a se odihni și în același timp își închideau tabăra cu căruțe, ca un zid. De exemplu, cazacii au devenit necredincioși.

Strămoșii noștri, cel puțin la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea, au folosit calm ecranele, deși nu cunoșteau nici televizorul, nici computerele. Cuvântul francez „ecran”, care a intrat în limba rusă, însemna inițial ceva de genul unui ecran sau scut - protecție împotriva ochilor curioși sau a influenței îndepărtate.

Cuvântul „boor” în rusă a fost întotdeauna folosit ca un blestem, dar la început nu însemna pe nimeni care face observații nepotrivite, se urcă în afara liniei, spune lucruri grosolane și urâte. Pe vremea iobăgiei, „boor” era sinonim cu cuvântul „muzhik” și, apropo, a numi un om de rang nobil „muzhik” însemna nu a-l lăuda, ci a-l insulta. Atât „boor”, cât și „om” sunt un țăran, un om de rând.

Acum doar o insectă cu aripi mari, adesea foarte frumoasă, este numită „fluture”. Dar chiar și acum o sută de ani, în timpul Războiului Civil, se putea auzi cuvântul „fluturi” ca o denumire afectuoasă pentru femei, adică „femei”. Acum se folosește o altă formă afectuoasă - „babonki”.

Sub Catherine cea Mare și mai devreme, cuvântul „hoț” era mai probabil să desemneze un trădător de stat, precum și tot felul de escroci de încredere. Hoții erau numiți tats sau răpitori.

Copiii sunt nedumeriți când citesc într-un vechi basm că unei fete analfabete din trecut, care nici măcar nu merge la școală, i se dă o lecție și este legată fie cu fire, fie cu un fel de muncă acasă. Și cuvântul „lecție” ca sinonim pentru absolut orice sarcină, nu doar sarcina școlii de acasă, a fost foarte popular acum o sută de ani. Activitățile școlare, care au un început și un sfârșit, au început să fie numite lecții încă din secolul al XX-lea.

Un alt cuvânt care uimește în mod constant copiii moderni este „tableta”, care poate fi văzută adesea în poveștile despre Marele Război Patriotic și nu numai. Pentru ei, o tabletă este un tip de computer foarte specific și, din moment ce nu existau computere înainte, nu ar putea exista tablete. Cu toate acestea, acest cuvânt francez se traduce literalmente ca „tabletă” și înseamnă o pungă mică, rigidă și plată, în care este convenabil să transporti hârtii pentru a nu se încreți și pe care, ca pe un suport, poți scrie dacă nu există masă.

La fel se întâmplă și cu „pachetul”. Pentru majoritatea rușilor din secolul al XXI-lea, aceasta este o pungă de plastic. Cu toate acestea, pe vremea lui Pușkin - și pentru o mare parte a secolului al XX-lea - cuvântul însemna un articol poștal strâns. De fapt, provine de la verbul „a împacheta” în franceza nativă, de unde a venit la rusă. Cuvântul care denotă procesul de ambalare, francezii, la rândul lor, au luat din engleză.

Până în anii treizeci ai secolului al XX-lea, cuvântul „în timp ce” nimeni nu și-a luat rămas bun, a fost folosit doar ca uniune sau particulă. A devenit un rămas bun după reducerea frazelor „pa (ce) la revedere” și „pa (ce) tot ce e mai bun”, exprimând speranța că separarea este temporară.

Cuvântul „avion” a existat cu mult înainte de invenția mașinilor zburătoare și nu numai în basmul despre covorul magic. Avioanele au fost chemate în grabă pentru feribot, care s-a deplasat fără eforturile feribotului, datorită faptului că au fost duse de curent și de un fel de război de mână. Chiar și atunci când a fost inventată aviația, mașinile zburătoare nu au fost avioane pentru o lungă perioadă de timp - au fost numite avioane.

Cu mult înainte de descoperirea electricității și inventarea firelor, cuvântul „curent” a existat, adică mișcarea apei. Numele „Gostinets” nu a fost un deliciu, ci un drum comercial, un drum înalt. Cuvântul „calvar” și-a schimbat și sensul. Acum a devenit sinonim cu tortura și mai devreme, când a fost pronunțat cu accent pe „a”, însemna colectarea impozitelor.

Cuvintele din istoria limbii ruse nu numai că și-au schimbat semnificația, ci au fost înlocuite și cu cele străine. Baton, student, manager: Cum, când și de ce limba rusă s-a schimbat și a absorbit cuvintele străine.