Cum, când și de ce limba rusă s-a schimbat și a absorbit cuvintele străine

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Actualul pare să fie întotdeauna de neclintit, ceea ce ar trebui să fie și ceea ce a fost dintotdeauna. În primul rând, așa funcționează percepția limbajului, motiv pentru care este atât de dificil să te obișnuiești cu cuvinte noi - împrumuturi sau neologisme. Absorbem limbajul împreună cu legile naturii: este întuneric noaptea, lumină ziua, cuvintele dintr-o propoziție sunt construite într-un anumit mod. De fapt, limba rusă s-a schimbat de mai multe ori și de fiecare dată inovațiile care au devenit acum parte a vorbirii noastre obișnuite au fost percepute de mulți foarte dureros.

Cum și de ce să părăsiți limba rusă simplă și să reveniți la ea înapoi

Dacă încercați să citiți texte rusești din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea și prima jumătate a secolului al XIX-lea, veți vedea cât de dificile sunt acum percepute primele și cât de ușor sunt cele din urmă. Ideea este două lucruri. În primul rând, la modă.

Secolul al XVIII-lea este secolul modei departe de naturalitate ca indicatori ai harului și culturii. O persoană îmbrăcată decent și pictată ar trebui să arate ca o figurină de porțelan, indiferent dacă este un domn sau o doamnă. Casa unei persoane decente ar trebui să arate ca o cutie uriașă cu picioare grațioase, curbate, curbate și șireturi înăuntru. La fel se aștepta și de la limbă. Doar că oamenii de rând ar trebui să vorbească. Cu cât o persoană este mai cultă, cu atât este mai dificil să facă construcții din cuvinte și cu atât mai mult folosește comparații complicate.

Secolului al XIX-lea i-a plăcut să combine jocul naturalității cu decorativitatea. O doamnă nu ar trebui să arate ca și cum ar fi fost pudrată cu plumb alb, iar un domn nu trebuie să fie la fel de elegant ca un ornament de pom de Crăciun (bine, dacă uniforma regimentului său nu arată așa, atunci nu mai este nimic de făcut). Dormitoarele ceremoniale - care sunt necesare doar pentru a primi oaspeții „informal”, se sting. Decorativitatea nu trebuie să mai încurce ochiul.

Întregul început al secolului al XIX-lea este de fapt dezvoltarea unei noi limbi care ar fi în continuare rusă, dar care ar lua simplitatea naturalului, familiar tuturor din dialectele țărănești de vorbire fără grosolănie, ar fi potrivită nu numai pentru primitiv sentimentele și gândurile, dar și pentru complexe, ți-ar permite să menții o distanță politicoasă fără a o transforma într-o ceremonie ridicolă. Acest proces a continuat practic în întregul secol al XIX-lea.

Multe fraze care par familiare și familiare urechii rusești moderne, de fapt, au fost împrumutate din prima jumătate a secolului al XIX-lea din franceză sau germană prin traducere literală. Iată doar câteva dintre ele: „să ucizi timpul”, „o chestiune de viață și de moarte”, „poartă o amprentă”, „fii pe ace și ace”, „fără un gând secund”, „la prima vedere”, „Din suflet” - din franceză … „Cuvinte înaripate”, „rutină zilnică”, „distrugeți-le pe toate”, „indiferent de fețe”, „acolo este îngropat câinele” - din limba germană.

În prima jumătate a secolului al XIX-lea, mulți francezi au ajuns la limba rusă, care astăzi arată ca nativ. „Baton”, „autor”, „vază”, „erou”, „ecran”, „chic”, „blond”, „păr”, „șmecherie” sunt doar câteva exemple. În același timp, „clubul” englezesc s-a alăturat discursului rus. Era de tranziție de la limba rusă post-Petru la limba rusă Pușkin ne-a oferit și cuvinte inventate cu bază rusă, de exemplu, „atingere”, „îndrăgostită”, „industrie”, „atracție” - pentru ei și pentru alții datorită lui Karamzin.

Mulți, însă, nu le-a plăcut să împrumute din franceză. S-a propus să se caute o alternativă bazată pe rădăcini slave. De ce o redingotă dacă ai un caftan? Să presupunem că caftanul tocmai și-a schimbat stilul … adică forma … adică pah, tăiați-o. Cu toate acestea, la o examinare mai atentă, caftanul s-a dovedit, de asemenea, să nu fie rus din origine și oamenii încă nu se grăbeau să treacă de la pantofi la pantofi umezi.

Când întreaga lume se schimbă

O nouă categorie de cuvinte a fost prezentată în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, când tinerele au început să meargă la muncă în masă. Unii au făcut-o din motive ideologice, alții - pentru că după abolirea iobăgiei s-au trezit fără o sursă de venit. În plus, femeile au început să studieze. În presă și discursuri, versiunile de cuvinte ale profesiilor, noi și vechi, au apărut în genul feminin.

Desigur, noilor cuvinte li s-a împotrivit din nou. Nu-i așa de urât, sună peste urechile ruse, precum „student”, „operator de telefonie”, „jurnalist”, au întrebat gardienii limbii ruse în articolele lor (iar „turistul” nu i-a depășit încă). În ultima treime a secolului al XIX-lea și prima treime a secolului al XX-lea, formele feminine pentru profesii se vor înmulți: lector - lector, aviator - aviator, sculptor - sculptress, vânzător - vânzătoare, marinar - marinar, muncitor - muncitor, om de știință - om de știință, presedinte - presedinta. Și doar deja sub Stalin, cu o modă generală pentru conservatorism, iar în al doilea sfert al secolului al XIX-lea, ca exemplu în multe lucruri, genul masculin va începe din nou să scoată femininul din „câmpul profesional”.

O mare schimbare de limbă s-a produs după revoluțiile din februarie și octombrie. Scriitorii, jurnaliștii, oficialii au început să caute cuvinte și forme de cuvinte care sunt mai energice și reflectă schimbările din viață. Acronimele și abrevierile din primele silabe au devenit răspândite: shkrab este un lucrător școlar, o facultate muncitoare este o facultate de lucru, o propunere de raționalizare este o propunere de raționalizare, o idee pentru îmbunătățirea ceva, un departament de educație publică al orașului, un program educațional - eliminarea analfabetismului. Într-un mediu inteligent, cuvintele formate din abrevieri au provocat reacții dureroase. De-a lungul erei sovietice, tendința către astfel de cuvinte va persista: bunurile de consum sunt bunuri de consum, un analog al pieței actuale de masă, croitul personalizat este croitul individual.

Chiar la începutul erei sovietice a apărut cuvântul „weekend”, care a fost folosit pentru a se referi la zile de odihnă. Înainte de revoluție, muncitorii se odihneau în sărbătorile credinței lor: fie duminică, fie sâmbătă, fie vineri. Geanta din plasă, care a început să se răspândească la sfârșitul secolului al XIX-lea, a primit în cele din urmă denumirea de „geantă de sfoară”. Au început să o poarte cu ei la întâmplare, tot timpul - deodată reușesc să cumpere ceva.

„Poliția” și-a schimbat semnificația din miliția populară în cea executivă. A apărut un „toboșar de muncă” - o persoană care lucrează în mod deosebit altruist și productiv. „Oblastele” și „districtele” au început să fie aplicate în raport cu teritoriile administrative. Construcția frazelor s-a schimbat foarte mult. Stilul jurnalistic și clerical a început să includă multe propoziții impersonale, unde acțiunea s-a desfășurat parcă de la sine, ceea ce înseamnă că multe substantive verbale au început să fie folosite.

În timpul erei sovietice, construcțiile precum „temperatura aerului este de așteptat să crească” în loc de mai puțin impersonală „Se prevede că temperatura aerului va crește” au devenit în general acceptate și aproape neutre. În reclame, există o „cerere convingătoare” de a face acest lucru sau altul.

O influență separată a fost exercitată de alfabetizarea și economia universală asupra literei E: de obicei a fost notată în scris prin litera E. În cuvintele rareori folosite în viața de zi cu zi, pronunția și uneori stresul s-au schimbat ca urmare: scoarța de mesteacăn a devenit scoarță de mesteacăn, bilă - bilioasă, nou-născut - nou-născut, prostie - prostie, estompată - estompată.

Engleză: nu a dispărut niciodată din orizont

Fluxul de cuvinte în limba engleză a intrat în vorbirea colocvială pentru aproape întreg secolul al XX-lea. Deci, la început, au început să meargă la „sport” și să joace „fotbal”, „volei” și așa mai departe. La mijloc, purtau pantaloni scurți și un tricou. La final, am urmărit videoclipul „thrillers” și am început să ne îmbrăcăm în „blugi” în masă.

Multe anglicisme au ajuns să dezvolte vocabularul legat de antreprenoriat în anii nouăzeci când a fost necesar: afaceri, manager, birou. Foarte des, cuvintele străine au fost înlocuite nu cu cele native, ci pur și simplu cu împrumuturi vechi. Deci, „lovitura” a înlocuit „lovitura”, același „birou” - „birou”, iar mai târziu, în anii 2000, „machiajul” în limba engleză a înlocuit în mod vizibil „machiajul” francez.

În anii 2000, cuvintele din limba engleză, legate de utilizarea activă a internetului, inclusiv, de fapt, cuvântul „Internet” în sine, s-au mutat în limba rusă. În al zecelea, a devenit popular să se folosească cuvinte în limba engleză legate de modă (începând cu faptul că cuvântul în limba franceză „modă” a fost înlocuit cu „modă”) și cu cultura unei noi „vieți frumoase” - nu bogat sau sofisticat, ci în stilul blogurilor populare de pe Instagram, în același timp neglijent și extrem de îngrijit, echilibrând între confort și sterilitate. Clătitele nord-americane în loc de clătite rusești, spațiile de coworking în loc de ateliere și ateliere în loc de master classes au devenit un semn al acestei vieți frumoase; cu toate acestea, atât „maestru”, cât și „clasă” sunt, de asemenea, departe de rădăcinile slave.

Ca întotdeauna, orice val de schimbări se va încheia cu faptul că ceea ce este cu adevărat relevant în viața de zi cu zi va fi remediat, iar restul va fi uitat; ca întotdeauna, orice val este însoțit (și va fi însoțit) de proteste și învierea cuvintelor care au fost aproape îngropate de timp pentru o lungă perioadă de timp, doar cu o nouă conotație, acum ironică. Nimeni nu știe cu ce cotitură se va confrunta limba vie mâine. Doar cu morții totul este clar.

Limbajul răspunde nu numai proceselor istorice globale, ci și nevoilor zilnice mici. „My-in-your-way”: modul în care rușii și norvegienii au început să vorbească aceeași limbă.