De unde a venit victoriosul „hurrah” și de ce au adoptat străinii strigătul de luptă al curajoșilor ruși?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

De secole, soldații ruși și-au apărat granițele și au atacat inamicul cu un strigăt de luptă „Ura!” Această puternică chemare înfricoșătoare a fost auzită în munții alpini, pe dealurile din Manciuria, lângă Moscova și în Stalingrad. Victorios "Hurra!" de multe ori pun inamicul la fugă în panică inexplicabilă. Și, în ciuda faptului că acest strigăt are analogi în multe limbi moderne, una dintre cele mai recunoscute din lume este tocmai versiunea rusă.

Versiuni majore de origine

În mod tradițional, chiar cuvântul „hurrah” s-a înrădăcinat în mintea noastră cu cereri specifice de acțiune, determinare și victorie. Cu el, s-au ridicat să atace chiar și forțele inamice de multe ori superioare. Și în multe cazuri cu succes. Puterea inspiratoare a „hurrah” rus nu este contestată de nimeni. Discuțiile apar numai despre originea cuvântului. Istoricii cu lingviști consideră mai multe versiuni ale nașterii unui strigăt de luptă.

Conform primei ipoteze pe scară largă, „ura”, ca un șir greut de alte cuvinte, a fost împrumutat din limba turcă. Această versiune etimologică vede cuvântul ca o modificare a cuvântului străin „jur”, care înseamnă „animat” sau „mobil”. Apropo, cuvântul „Jura” cu rădăcini turcice se găsește în bulgara modernă și este tradus prin „atac”.

Conform celei de-a doua versiuni, strigătul a fost din nou împrumutat de la turci, dar de data aceasta de la „urman”, care înseamnă „a bate”. În azerbaidjanul de astăzi se găsește cuvântul „vur” - „beat”. Susținătorii acestei opțiuni de transformare insistă pe „Vura!” - "Ura!". Următoarea ipoteză se bazează pe cuvântul bulgar „îndemn”, care se traduce prin „sus” sau „sus”.

Există posibilitatea ca inițial cu „Hura!” mișcarea către vârful muntelui, însoțită de un apel, a fost asociată. Există, de asemenea, o ipoteză despre apelul militar adoptat de mongol-tătari, care au folosit strigătul „Urak (g) sha!” - derivat din „urakh” („înainte”). Apelul lituanian pentru un atac neînfricat „virai” este considerat în același mod. Versiunea slavă spune că cuvântul își are originea în triburile cu același nume, transformându-se din „uraz” (lovitură) sau „aproape de paradis”, care după botezul Rusului însemna „a paradis”.

Încercările lui Petru I de a înlocui tradiționalul „ura” cu „vivat”

Armatei ruse i s-a interzis să strige „Ura!” Timp de câteva decenii. În 1706, decretul corespunzător a fost emis de reformatorul Petru cel Mare. O instrucțiune detaliată a fost atașată documentului care reglementează tradițiile de luptă ale infanteriei și cavaleriei. Dacă cineva dintr-o unitate de luptă strigă „Hura!”, Atunci ofițerul acestei companii sau regiment va fi pedepsit cu toată severitatea, până la „… atârnă fără nici o milă …”. Un soldat care a ignorat porunca țarului a fost lăsat să fie înjunghiat imediat de mâna unui ofițer superior.

Este curios că o astfel de interdicție nu a afectat flota, iar marinarii ruși nu trebuiau să fie pedepsiți pentru „ura”. Strigătul de luptă nedorit Petru I, cu o mână ușoară, l-a înlocuit pe extraterestru la „Vivat!” Rus. Dar deja spre ecuatorul secolului al XVIII-lea, „vivat” renunță treptat la pozițiile sale, iar o armată bună „hurra” se întoarce în frăția de luptă. În bătăliile din războiul de șapte ani din timpul domniei fiicei lui Petru Elisabeta, soldații ruși și-au folosit deja cu îndrăzneală strigătul preferat. Și în timpul ocolului de trupe al unui mareșal de câmp în 1757, a zbârnit: „… milostivei mame Elizaveta Petrovna de mulți ani: ura, ura, ura!” De la acea perioadă istorică, cuvântul „Ura!” și a început să dobândească chiar înțelesul care este investit în ea astăzi.

Chiar și purtătorii celor mai înalte rânduri în timpul bătăliilor fierbinți nu au ezitat să strige militarul rus „Ura!”, Conducând regimentele. S-a întâmplat că atacul tăcut al armatei ruse nu se potrivește deloc cu mentalitatea națională a poporului. Strigătul în sine este „Hura!” acționează ca o trambulină emoțională puternică care duce ura inamicului și capacitățile operaționale la un nivel cu totul nou.

Ce au strigat alte popoare în luptă și „Hura” preluat de străini

Celții și nemții, chemându-și tovarășii de arme la luptă, au cântat cântece de luptă cu o singură voce. Legionarii romani au strigat: "Trăiască moartea!" Reprezentanții medievali ai trupelor engleze și franceze foloseau în mod tradițional sintagma: „Dieu et mon droit” (tradus ca „Dumnezeu și dreptul meu”). Acuzările napoleoniene au intrat invariabil în luptă cu strigătul „Pentru împărat!”, Iar germanii au strigat „Înainte!” În felul lor. Mai mult, aceștia din urmă s-au remarcat mai târziu prin împrumutarea rusului „Ura!”

În secolul al XIX-lea, în carta armatei germane a fost introdus consonant cu strigătul rusesc „Hurra!” (interpretat similar cu omologul rus). Istoricii cred că motivul stă în campaniile victorioase prusace ale armatei ruse cu un secol mai devreme. Se presupune că germanii, împreună cu strigătul adoptat, sperau să repete gloria militară a Imperiului Rus. O poveste interesantă este legată de percepția franceză despre „ura” noastră. La început, francezii au auzit în acest cuvânt „o ra” lor denaturată, care a fost tradusă prin „La șobolan!” Ofensați de astfel de comparații din partea unui adversar de luptă, ei nu au venit cu nimic altceva cum să răspundă rușilor „O sha” („La pisică”). La un moment dat, turcii au strigat și „ura”. Anterior, ei foloseau „Allah” în atacuri (tradus ca „Allah”). Dacă presupunem că originea cuvântului este încă Türkic, atunci se dovedește că s-a întors la turci după ce a trecut prin Europa. După victorii asupra oamenilor armatei napoleoniene, rusii strigă „Ura!” a migrat în armata britanică.

Cu toate acestea, există și popoare cunoscute care au respins orice împrumut și au folosit invariabil expresii exclusiv naționale. De exemplu, osetii pronunță lupta „Marga!” Ceea ce înseamnă „ucide”. Atacatorii israelieni strigă „Hedad!”, Care este un fel de ecou homofon. Japonezii sunt cunoscuți în întreaga lume pentru „Banzai!”, Care este interpretat ca „zece mii de ani”. Cu strigătul lor, i-au dorit împăratului să trăiască atât de mult. Nu este pe deplin adecvat să pronunți întreaga frază în luptă, prin urmare se exprimă doar sfârșitul frazei.

Dar străinii au împrumutat nu numai strigătul, ci și cântece rusești. Asa de, piesa sovietică „Katyusha” a devenit principala melodie a Mișcării de Rezistență Italiene.