Rune, Glagolitic, Chirilic: Ce au inventat cu adevărat Chiril și Methodius

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Unsprezece secole de existență a alfabetului chirilic nu au dezvăluit toate secretele originii sale. Acum se știe că acest alfabet nu a fost creat de Sfântul Chiril, egal cu apostolii, că noua scriere a înlocuit vechile semne rune slave care nu au fost încă studiate și că nu a fost doar și nu atât de mult un instrument de iluminarea ca mijloc de luptă politică.

De ce au avut nevoie slavii de scris

Frații Chiril și Metodie, după cum știți, au adus scrieri pe teritoriul statelor slave, aceasta a marcat începutul răspândirii creștinismului în Rusia. Alfabetul, a cărui vârstă depășește un mileniu, se numește alfabet chirilic - cu toate acestea, nu a fost creat deloc de Chiril, iar Chiril însuși și-a trăit întreaga viață sub numele de Constantin, poreclit Filozoful, acceptând schema doar înainte de moarte.

Dacă slavii au scris un limbaj înainte de misionarii greci este o problemă controversată asociată atât cu ambiguitatea multor fapte istorice, cât și cu particularitățile situației politice care au determinat evenimentele din acele timpuri și modalitățile de afișare a acestora. Pentru că în secolul al IX-lea se desfășura o luptă serioasă pentru sferele de influență în țările europene și asiatice - o luptă în care Roma și Constantinopolul erau implicate în primul rând.

Povestea spune că prințul Moraviei Rostislav s-a adresat împăratului Bizanțului Mihail al III-lea cu o cerere de a ajuta la organizarea administrației bisericii și a aranja principalele cărți liturgice în limba slavă. Marea Moravia a fost un stat slav mare și puternic care a unit teritoriul multor state europene moderne - Ungaria, Slovacia, Republica Cehă, o parte din Polonia și Ucraina. Integritatea țării în secolul al IX-lea a fost amenințată de popoarele francă și bulgară, iar acesta a fost motivul dorinței de a crea o biserică independentă.

Este interesant faptul că toți slavii din acea vreme - atât sudici, cât și estici și occidentali - au comunicat în limba slavonă veche de înțeles pentru fiecare națiune. Era deținută perfect de Constantin și Metodie (în lume - Mihail), frați din orașul bizantin Salonic (Salonic), iar împăratul i-a îndrumat să meargă în Moravia ca misionari. Faptul că Constantin a fost elev al unui mare oficial sub împărat, Theoktist și, mai mult, o persoană foarte capabilă și versatilă, care deja în tinerețe a primit postul de cititor al bisericii și curator al bibliotecii, a jucat, de asemenea, un rol. Methodius, care a ales calea monahală pentru el însuși, era cu 12 ani mai în vârstă decât fratele său.

Glagolitic și chirilic

Crearea alfabetului slav datează din 863 - a fost rezultatul muncii privind izolarea sunetelor limbii slave și a creării unui sistem de semne scrise, a căror bază a structurii era alfabetul grecesc. Încercările de a scrie cuvinte slave în litere grecești au fost făcute mai devreme, dar nu au dus la niciun rezultat din cauza diferențelor în sunetele folosite de greci și slavi. A fost necesară o abordare cuprinzătoare și fundamentală, iar cu ajutorul ei frații au obținut rezultatul.

Chiril-Constantin este considerat autorul primului alfabet slav - dar, potrivit majorității oamenilor de știință moderni, el a creat nu alfabetul chirilic, ci alfabetul glagolitic. Literele acestui alfabet, probabil, au fost create sub influența vechilor rune slave, a căror existență nu a fost dovedită, dar acum dă naștere la numeroase teorii romantice despre cultura precreștină a popoarelor din Rusia. Aceste „trăsături și tăieturi” sunt, de asemenea, dotate cu semnificație magică, la fel ca runele popoarelor germanice, al căror nume vine chiar din cuvântul „mister”.

Alfabetul creat în secolul al IX-lea a fost folosit pentru a traduce principalele cărți bisericești - Evanghelia, Psaltirea, Apostolul. Dacă nu exista un cuvânt potrivit în limba slavă, frații misionari foloseau limba greacă - de unde și un număr mare de cuvinte împrumutate din această limbă. De la crearea alfabetului și apariția literaturii bisericești, preoții din Moravia au început să slujească în propria lor limbă. În ciuda faptului că regulile interziceau utilizarea unei limbi „barbare” în biserică - numai greaca, latina și ebraica erau permise, Papa a făcut o astfel de excepție. Aparent, diferiți factori au influențat decizia Romei, inclusiv faptul că în 868 frații Constantin și Metodiu au predat la Vatican moaștele Sfântului Clement, găsite în Chersonesos în timpul celeilalte misiuni - la Khazar Kaganate.

Într-un fel sau altul, dar câțiva ani mai târziu, după moartea împăratului Mihail, scrierea slavă a fost interzisă în Moravia. De acolo a fost preluat de bulgari și croați. În 869, Constantin s-a îmbolnăvit grav și după un timp a murit, după ce a făcut jurământuri monahale înainte de moartea sa. Metodie s-a întors în Moravia în 870, a petrecut câțiva ani în închisoare și a fost eliberat din ordinul direct al noului Papa, Ioan al VIII-lea.

Misiunea moraviană a inclus și discipolul lui Constantin, Clement din orașul Ohrid. A continuat să lucreze la diseminarea scrierii slave, la invitația țarului bulgar Boris I, a organizat instruire în școli. În procesul de lucru, Clement a optimizat și alfabetul creat anterior - spre deosebire de alfabetul glagolitic, literele din noul alfabet aveau un contur mai simplu și mai clar. 24 de litere din alfabetul grecesc și 19 litere pentru înregistrarea sunetelor specifice ale limbii slave alcătuiau „klimentitsa”, așa cum a fost numit inițial alfabetul chirilic. Poate că crearea alfabetului chirilic a fost dictată de nemulțumirea față de alfabetul inventat de Constantin - și anume, complexitatea scrierii simbolurilor.

Lacune în istoria alfabetului chirilic

Din păcate, lucrările lui Chiril și Metodie nu au ajuns în prezent, iar informațiile despre operele lor sunt adesea conținute în lucrările unui autor, ceea ce aduce îndoieli cu privire la obiectivitatea și fiabilitatea datelor. În special, faptul că alfabetul glagolitic a fost creat de Chiril este menționat direct de singura sursă de autor al preotului Ghoul Dashing. Adevărat, există și dovezi indirecte că alfabetul glagolitic a apărut mai devreme: pe numeroasele pergamente-palimpseste găsite, textele chirilice sunt scrise peste cuvintele răscolite ale ortografiei glagolitice.

Pe teritoriul Rusiei, alfabetul glagolitic a fost aproape niciodată folosit - doar câteva mostre din text au supraviețuit (Catedrala Sfânta Sofia din Novgorod este unul dintre puținele monumente antice rusești unde puteți vedea o inscripție glagolică). În ceea ce privește alfabetul chirilic, odată cu adoptarea creștinismului în 988, acesta s-a răspândit și a dobândit statutul de limbă slavonă bisericească.

Înainte de reforma lui Petru I, toate literele erau cu majuscule, după reformă, au început să scrie cu litere mici, au fost introduse alte modificări - au fost desființate o serie de litere, altele au fost legalizate, pentru a treia au schimbat stilul. Și în anii treizeci ai secolului XX, o serie de popoare din URSS care nu aveau o limbă scrisă sau foloseau alte tipuri de scrieri - în special araba, au primit alfabetul chirilic ca alfabet oficial.

Din cauza lipsei unui număr suficient de surse cu privire la multe aspecte legate de scris în Rusia, există dispute serioase. Există o teorie conform căreia cuvântul „chirilic” este derivat din vechiul termen slav pentru scriere, iar „chiril” înseamnă în acest caz pur și simplu „scrib”. Conform unei versiuni, crearea alfabetului chirilic a precedat apariția alfabetului glagolitic, care a fost creat ca o criptografie pentru a înlocui alfabetul chirilic interzis. Cu toate acestea, vă puteți scufunda în secretele trecutului Rusiei la nesfârșit și găsind legături cu runele scandinave deja menționate și indicând monumente-falsificări, precum celebra „carte a lui Veles”.

Nu există nicio îndoială că scrierea greacă a apărut pe baza unei culturi slave bogate și dezvoltate, a cărei originalitate, ținând cont de inovații, a suferit probabil unele daune. Fonetica cuvintelor s-a schimbat ireversibil, termenii slavi au fost înlocuiți cu omologii lor greci. Pe de altă parte, tocmai apariția scrisului în Rusia a făcut posibilă păstrarea istoriei sale de secole, reflectând-o în cronici, scrisori și documente de uz casnic - și în „Caietele” băiatului Onfim, care a devenit un simbol al continuității între lumea Rusiei antice și desenele moderne pentru copii.