5 piese străine care au devenit adevărate hituri în URSS

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

În URSS, au ascultat mai multe melodii străine decât mulți își amintesc acum. Unii au pătruns în cadrul prieteniei oficiale a oamenilor, alții cu filme străine (care au trecut de un comitet strict de selecție), alții au importat din călătorii de afaceri pe discuri și casete și au copiat unul de la altul.

„Pleci dragă”

Filmul muzical „Umbrelele din Cherbourg” din Franța a fost considerat un experiment îndrăzneț de avangardă care a dezvăluit talentul tinerei Catherine Deneuve; de care el, acest spectator, s-a îndrăgostit la prima vedere.

După ce filmul a fost prezentat în cinematografe (oferindu-i exclusiv sesiuni de dimineață), fetele sovietice cu schițe de paltoane „ca ale lui Deneuve” au fugit la atelierele locale, iar culorile pastelate, în care Deneuve a sportat pe ecran, au devenit brusc la modă. Fetele și coafura ei au preluat, iar piesa „Pleci” - până acum în franceză - a fost redată la radio, la cerere.

În anii șaptezeci, a apărut o versiune rusească a melodiei. Cea mai faimoasă a fost versiunea de la Lyudmila Senchina - cea mai cristalină voce a URSS - și cântărețul francez Michel Legrand. Fiecare a cântat un rol în limba țării sale. Acum această versiune a sunat la radio și la dansuri.

„Besame mucho”

De obicei, titlul acestei melodii („Kiss me a lot”) nu este tradus atunci când melodia este cântată în alte limbi sau este anunțată. A fost scrisă de o adolescentă mexicană Consuelo Velazquez, care a devenit ulterior un celebru pianist și compozitor din țară, autor al multor melodii pentru diferite filme mexicane.

Când filmul „Moscova nu crede în lacrimi” a fost dus în Statele Unite pentru a fi prezentat la Oscar, Velasquez s-a întâlnit cu regizorul filmului Menshov și i-a făcut o remarcă: în film, în episod care a reprezentat anii cincizeci în URSS, cântecul ei suna. Dar o cunoștea Uniunea Sovietică atunci? Menshov a explicat că nu numai că știau - era incredibil de populară. Velazquez nu i-a spus nimic regizorului despre faptul că piesa a fost folosită fără permisiune și fără drepturi de autor autorului - a înțeles că în URSS totul nu era atât de simplu.

La sfârșitul anilor șaptezeci, Consuelo a avut șansa de a fi convins de popularitatea piesei sale în rândul ascultătorului sovietic. Mexicanul a fost invitat în juriul Concursului Ceaikovski, pentru a judeca cântăreții. Spre uimirea ei, la un moment dat, Besame a fost anunțat ca … un cântec popular cubanez. După competiție, Velasquez i-a spus delicat ministrului culturii al URSS că piesa a fost mai degrabă mexicană … Și are un autor. Ea, Consuelo Velazquez. Ministrul nu a putut găsi un răspuns.

Cucaracha

O altă melodie mexicană, abia acum o melodie populară, potrivit legendei, a ajuns în URSS înainte de război pe înregistrările americanilor care lucrau în Uniune. Era atât de populară încât eroul uneia dintre dramele sovietice, un polițist georgian, poartă exact o astfel de poreclă - Cucaracha, și niciunul dintre publici nu se întreabă de unde ar fi putut veni o astfel de poreclă - toată lumea știa melodia!

Cântecul original are multe versiuni sau versuri (când aceste versiuni sunt combinate într-un singur cântec), spunând de ce astăzi un anumit gândac (așa este tradus cuvântul „kukaracha”) nu poate merge. Fie îi lipsesc picioarele, apoi nu a apucat să fumeze … Versurile puteau fi cântate așa, dar mai des erau umplute cu aluzii de actualitate la politicienii din Mexic.

Cântecul nu a fost tradus în rusă, dar pe baza motivelor sale, au fost scrise mai multe melodii pop diferite, unde cuvântul „kukaracha” a fost repetat cu decodarea obligatorie că era un gândac. Cea mai faimoasă piesă este considerată a fi scrisă și interpretată de tânăra Irina Bogushevskaya, cu cuvintele:

Zilele trecute am cumpărat o dacha, era o valiză la dacha. Și am primit un gândac străin în plus. Pur și simplu punem un disc și începem un gramofon În cizme galbene de piele, el sare pe disc.

Dacă nu te-aș avea

În a doua jumătate a secolului al XX-lea, arta franceză din ce în ce mai „a plecat”, astfel încât Ministerul Sovietic al Culturii a tratat-o adesea favorabil. De exemplu, multe filme franceze au fost lansate pe ecrane în URSS, cu preferință pentru dramele și comediile sociale, precum celebrul „Jucării” cu Pierre Richard, unde un mare om de afaceri era obișnuit să cumpere și să vândă totul și toată lumea atât de mult încât el a cumpărat o persoană vie pentru fiul său ca jucării. Discurile au fost lansate destul de liber în URSS, iar la radio au sunat câțiva interpreți francezi, printre care și Joe Dassin.

Puțini dintre fanii lui Dassin din URSS știau că cântărețul s-a născut în SUA, iar strămoșii săi direcți din partea tatălui său erau emigranți din Imperiul Rus care au fugit din pogromurile evreiești. Joe a ajuns în Franța abia la vârsta de unsprezece ani, când părinții săi au decis să-și schimbe locul de reședință permanent și, în ciuda stilului general pentru tineri (blugi simpli, care erau purtați atunci de studenți și tineri mecanici auto), el era departe din tinerețe obișnuită - a studiat la școală în Elveția, a început să câștige bani mari devreme. Stilul s-a datorat în mare măsură faptului că a decis să-și înceapă cariera de cântător, cântând într-o cafenea din campusul studențesc și mai târziu sa concentrat în mare parte pe publicul studențesc.

„Et si tu n'existais pas”, un hit din 1976, a fost foarte popular în URSS ca melodie de confesiune de dragoste. Cuvintele și traducerea ei au fost copiate de la caiet la caiet, înregistrarea cu ea fiind aproape întotdeauna pusă pe un dans „lent” cel puțin o dată în timpul unei seri de dans. La final, bineînțeles, a apărut o copertă sovietică a piesei - sub titlul „Dacă nu ar fi fost tu”, a fost interpretată de vedete pop, așa cum se spune, din al doilea eșalon.

„Pe cuvântul meu de onoare și pe o singură aripă”

Un succes al anilor patruzeci militari, în URSS era cunoscut pe larg în traducerea lui Tatyana Sikorskaya interpretată de Leonid Utyosov și fiica sa Edith, dar toată lumea știa perfect că acesta era un cântec britanic - doar originalul nu a putut fi obținut. Din fericire, prima parte a înregistrării lui Utyosov a sunat în engleză, deși cântată de „a noastră”. Nu era vorba de înregistrări. Oficial, piesa s-a numit „Bombers”, dar nimeni nu a numit-o în afară de cea mai strălucitoare linie a traducerii.

Piesa este scrisă despre un episod real al războiului - Operațiunea Gomorra. Unul dintre avioane, poreclit „Confortul sudic” (așa cum îl numeau echipajul), s-a întors în aerodrom. Avea o linie de petrol ruptă, nasul și cârma deteriorate, dar echipajul a reușit să aterizeze în siguranță. În curând, o melodie veselă era deja redată la radio în Marea Britanie și Statele Unite, iar de acolo au luat-o ale noastre. Traducerea a fost destul de exactă, dar în cuvinte rugăciunea pe care zbura avionul a fost înlocuită cu un cuvânt de onoare.

Istoria aviației sovietice în Marele Război Patriotic are, de asemenea, propria sa legendă cu un avion în flăcări, dar este mult mai dramatică, despre modul în care pilotul sovietic Mamkin a salvat copiii într-un avion în flăcări: Operațiunea Stea.