De ce autorul „Cipollino” a devenit faimos mai întâi în URSS și abia apoi în patria sa: povestitorul comunist Gianni Rodari

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

În Uniunea Sovietică, l-au iubit ca pe al lor - toți, tineri și bătrâni. Atât copiii, cât și adulții au fost citiți de cărțile lui Gianni Rodari, au fost realizate filme și spectacole bazate pe basmele sale - chiar în momentul în care era considerat aproape un dușman în patria sa. Italia va aprecia moștenirea lui Rodari mai târziu, o va aprecia cu adevărat, cu toată căldura de care sunt capabili locuitorii din Apenini. Dar pe teritoriul fostei URSS, acest scriitor, care a glorificat idealurile comuniste, nu a fost uitat. Mai mult, acum este publicat în mod constant, iar „Cipollino” rămâne una dintre cele mai populare cărți pentru copii.

Copilăria și primii ani ai lui Gianni Rodari: sărăcie și război

Talentul lui Gianni Rodari și-a făcut drum nu „mulțumesc”, ci „în ciuda”, circumstanțele în care trebuia să trăiască par prea improprii pentru un scriitor pentru copii. Cu toate acestea, copilăria lui Rodari a fost destul de fericită. S-a născut în 1920 în micul oraș italian Omene din Piemont, fiul unui brutar Giuseppe și al celei de-a doua soții a lui Maddalena. În plus față de Gianni - sau Giovanni Francesco, după cum sună numele său complet - mai erau alți doi băieți în familie, Mario, fiul lui Giuseppe din prima căsătorie și Cesare, cel mai tânăr.

În familie domnea o atmosferă caldă, prietenoasă, părinții vorbeau mult cu fiii lor, îi învățau muzică și desen. Dar când Gianni avea nouă ani, tatăl său a murit, lăsându-și soția practic fără mijloace de trai. A fost forțată să lucreze ca servitoare pentru a hrăni copiii și a trimis viitorul scriitor la un seminar catolic, unde băiatul putea primi nu numai cunoștințe, ci și mâncare. Gianni Rodari, un băiat slab, bolnav din copilărie, a jucat mult la vioară și a citit, a visat să devină artist sau să facă jucării. În general, atunci a știut să viseze bine și, cumva, și-a păstrat în mod magic această abilitate la maturitate - pentru aceasta, copiii și cei care își amintesc de ei înșiși ca copii îl vor iubi mai târziu.

De ceva timp Rodari a studiat la facultatea Universității Catolice a Sfintei Inimi din Milano. Și, în plus, a predat în clasele inferioare ale diferitelor școli. Când a început al doilea război mondial, Rodari a primit o scutire de la serviciu din cauza sănătății precare. În biografia scriitorului, există câțiva ani de apartenență la una dintre organizațiile partidului fascist italian. Dar în timpul războiului, prietenii săi apropiați au murit, fratele Cesare a ajuns într-un lagăr de concentrare, iar în 1943 Gianni s-a alăturat mișcării de rezistență italiană. În anul următor, s-a alăturat partidului comunist italian și a rămas fidel ideologiei sale până la sfârșitul vieții sale.

Scriitor italian pentru copii care a devenit celebru datorită cititorilor sovietici

În 1948, Gianni Rodari a început să lucreze pentru ziarul Unita, publicația oficială a Partidului Comunist Italian și una dintre cele mai mari și mai influente din țară. Rodari a fost instruit să conducă o secțiune pentru copii - în ciuda faptului că, în calitate de profesor, nu a luat stele din cer și el însuși s-a considerat un profesor mediocru, nu știa nici un egal în ceea ce privește capacitatea sa de a captiva copii, de a inspira și de a înveseli. Treptat, primele lucrări ale lui Rodari au început să apară în această secțiune. Apoi a lucrat ca redactor la revista italiană Pioneer, a scris pentru Paese Sera. La începutul anilor cincizeci a fost publicată prima colecție de poezii de Gianni Rodari, dar scriitorul comunist din Italia la acea vreme nu este același cu scriitorul comunist din Uniunea Sovietică și, prin urmare, cartea „Aventurile lui Cipollino”, scrisă în 1951, a fost întâlnit acasă Rodari este destul de reținut.

Dar în Uniunea Sovietică, povestea despre aventurile băiatului de ceapă și lupta sa împotriva opresorilor a fost acceptată cu o explozie. Cartea a fost tradusă de Zlata Potapova, dar adevăratul succes a fost asigurat de participarea ei la opera lui Samuil Marshak. Datorită lui, poezia și proza, traduse din italiană, au păstrat atât umorul, cât și aroma originală națională. În Italia, Rodari era încă aproape necunoscut, cărțile sale au fost arse public de Biserica Catolică, iar în Uniunea Sovietică a fost un povestitor preferat și un oaspete binevenit. Prima vizită a scriitorului la Moscova a avut loc deja în 1952. În 1953 s-a căsătorit, patru ani mai târziu s-a născut fiica sa Paola, care a venit apoi cu tatăl ei în URSS și a fost foarte fericită văzând în vitrine cărțile scrise de tatăl ei - deocamdată acasă, nu am putut decât să visăm la asta.

„Cipollino” a rămas unul dintre basmele preferate ale copiilor sovietici. În 1961 a fost lansat desenul animat cu același nume, iar în 1973 a fost filmat un lungmetraj în care Gianni Rodari a interpretat un rol de cameo. A apărut chiar și baletul „Cipollino”, creat de compozitoarea Karen Khachaturian.

Fantezii de Gianni Rodari

Una după alta, s-au născut tot mai multe povești de basm ale lui Gianni Rodari, nenumărate povești, poezii în care el, fără edificare, fără notații plictisitoare ale autorului, le-a povestit copiilor despre cum el însuși și-ar dori să vadă lumea, în același timp oferindu-i posibilitatea de a conecta fantezia și de a veni cu propria ta realitate de basm. În general, Rodari a considerat fantezia, capacitatea de a inventa și improviza, aproape cel mai important talent al copilului, care trebuie prețuit și dezvoltat. În 1973 a publicat „Gramatica fanteziei. O introducere în arta inventării poveștilor”, o carte pentru părinți și educatori. Ea a fost devotată chiar acestei probleme - cum să ajute la deschiderea imaginației copilului, care adesea suferă de dorința excesivă a adulților de a reduce totul la gândire logică.

Venind în mod repetat în URSS și vizitând școlile sovietice, Rodari a fost nedumerit de modul în care a suprimat la copii dorința de a compune, fantezia și cât de devreme și irevocabil le-a manifestat dorința de a copia adulții, de a răspunde cu fraze gata făcute, de a se interzice să devieze din șabloane.

Gianni Rodari a vizitat nu numai Moscova, ci și alte orașe rusești - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, a vizitat și țările din blocul estic. Recunoașterea acasă a venit în a doua jumătate a anilor 50, poeziile și basmele scriitorului au început să fie publicate, iar el însuși a apărut din ce în ce mai mult la radio și a difuzat la televizor. În 1970, Rodari a primit Premiul Hans Christian Andersen, stabilit de UNESCO și considerat cel mai prestigios pentru scriitorii pentru copii.

Scriitorul a murit în 1980 de complicații după operație. Dar publicarea noilor lucrări de Rodari nu s-a oprit - continuă până în prezent. Un număr imens de manuscrise, schițe, schițe sunt încă găsite de editori și publicate.

În mod surprinzător, scriitorul este încă perceput diferit în diferite țări. De exemplu, în Anglia nu va fi posibil să cumperi o carte cu operele lui Gianni Rodari. Este aproape uitat în multe țări care au fost cândva strâns asociate cu URSS. Dar copiii ruși sunt încă înconjurați de cărțile italienilor - nu doar cele citite și salvate de părinți, ci și cele care sunt reeditate în fiecare an. Cipollino, Călătoria săgeata albastră, Planeta pomilor de Crăciun - și alte sute, printre care fiecare copil - sau fost copil - are un favorit.

Fanii literaturii vor fi interesați să știe asta Stephen King și alți 7 scriitori celebri au jucat în adaptările cinematografice ale cărților lor, și nu puteți doar să le citiți lucrările, ci și să le vedeți pe ecran.