Prieteni sau frați Chip și Dale și alte secrete ale popularului serial de animație care a cucerit lumea în urmă cu 30 de ani

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Generația, a cărei copilărie a căzut pe declinul erei sovietice, a păstrat amintiri despre această serie de trei decenii deja - ca un salut cald și dulce din trecut, în care nu exista o abundență actuală de desene animate și fiecare duminică a devenit o sărbătoare când s-a auzit seara o melodie preferată și pe ecranele televizorului au apărut eroii serialului animat „Chip și Dale Rush to the Rescue”.

Patru decenii de la apariția lui Chip și Dale până la crearea seriei

Pentru prima dată, Chip și Dale au văzut lumina zilei în 1943 - aceste personaje au apărut în desenul animat „Private Pluto”. Cele două șmecheri iscusite poartă numele designerului englez de mobilă Thomas Chippendale, cel mai de succes maestru din secolul al XVIII-lea din Europa, al cărui stil nu a încetat să mai fie căutat în al XX-lea. Chip și Dale au jucat rolul unor personaje minore pentru o lungă perioadă de timp - au acționat ca antagoniștii eroilor - Pluto, Mickey Mouse, Donald Duck - au târât ceea ce era rău sau au făcut probleme celorlalți în beneficiul lor. În acele zile, era aproape imposibil să distingem Chip de Dale - chipmunks încă nu „purtau” haine și păreau ca niște frați gemeni (apropo, mai târziu creatorii serialului au susținut că Chip și Dale nu erau rude, nu frați, dar prieteni).

La sfârșitul anilor optzeci, studiourile Disney au început să se gândească la producerea unui nou serial animat, iar Ted Stones, creatorul său, a numit proiectul de lucru Miami Mice. El a inventat personajul principal Keith Colby mouse-ul, un personaj în stil Indiana Jones, care a fost însoțit în aventurile sale de un cameleon și alți doi asistenți, care vor deveni ulterior prototipurile Gadget și Roquefort.

Dar producătorilor nu le-a plăcut Keith Colby și apoi s-a decis să ia personajele deja existente din desenele animate Disney - Chip și Dale, schimbându-se ușor și completându-și imaginile. Imaginea Indiana Jones a trecut de la Keith la Chip, acest chipmunk a apărut invariabil pe ecran într-o jachetă de zbor din piele cu guler de blană, într-o pălărie cu boruri largi și, în general, cu comportamentul său, a clarificat insistent că a fost lider aici.

Spre deosebire de Chip, Dale a obținut o cămașă hawaiană roșie și galbenă pentru imaginea sa de serie - aparent, referindu-se la detectivul Magnum, care era popular în acei ani, iar personajul său era mult mai impulsiv, leneș, frivol decât prietenul său, șmecherul, concentrat asupra problemei … Dale vorbea cu o voce husky, se prostea constant, adora benzile desenate, jocurile de consolă și, de asemenea, sa dovedit a fi un mare dinte dulce. Chip, pe fundalul prietenului său, părea încrezător, serios, gândit logic și chiar, poate, cam plictisitor.

A devenit mai ușor să distingem chipmunks - nu numai după hainele lor: Chip avea un nas negru mic, iar Dale unul roșu mare și are întotdeauna o creastă pe cap și un spațiu mare între dinți.

Serii noi și personajele sale

Seria a fost intitulată „Chip 'n Dale Rescue Rangers”, tradusă în Uniunea Sovietică drept „Chip and Dale Rescue Rangers”. Rangerii, sau Salvatorii, s-au comportat ca o agenție de detectivi, venind în ajutorul oricui are nevoie. Și, pe lângă cei doi fondatori, agenția a mai inclus încă trei personaje. Au fost inventate special pentru noul proiect - mouse-ul australian Roquefort, mouse-ul Gadget și Fly Zipper.

Roquefort, sau Rocky, poartă inițial numele de Monterey Jack sau Monty - după o varietate populară de brânză americană. Deoarece acest brand nu a fost auzit în URSS, au ales unul mai recunoscut - și potrivit și pentru un personaj care a căzut în transă când mirosea brânză. Roquefort, conform propriilor povești, a fost crescut de o familie de canguri, părinții săi făceau călătorii constante, iar cel mai bun prieten al său a fost Guigo, care a murit tragic și a lăsat-o orfană pe fiica sa Gaika.

Nut, în Gadget Hackwrench original, adică Gadget Wrench, este mecanic și pilot, un inventator care știe să conducă și să repare orice vehicul. Gadget poartă salopetă de lucru - sau de zbor -, ochelari conservați, este complet pasionată de afaceri și nu manifestă niciun interes pentru faptul că ambele chipmunks, Chip și Dale, sunt îndrăgostite de ea. Și eroii concurează constant între ei pentru atenția lui Gadget, până la lupte, care, totuși, nu le strică relațiile de prietenie.

Al cincilea membru al echipei de salvare este Zipper, o muscă care poate face un bâzâit indistinct - doar Rocky îl înțelege. Datorită dimensiunilor reduse și, în același timp, a forței fizice enorme, deseori Zipper devine cel care salvează întreaga companie. Fermoar și Roquefort sunt conectate printr-o lungă experiență de călătorie în jurul lumii.

Echipa de gardieni de salvare se confruntă în mod constant cu ticăloșii - printre ei pisica Fat Cat, nașul mafiei locale, banda lui - pisica roșie Mells, șopârla Wart, alunița Mole și șobolanul Sopatka. Planurile permanente despre cum să cucerim lumea sau cel puțin să o rănim grav sunt făcute de omul de știință nebun profesorul Norton Nimnul.

Odată Roquefort a trebuit să se întâlnească cu Desiree de Lure, odată marea lui dragoste, dar în prezent, din păcate, un ticălos. Și în seria „Nut in Hawaii”, eroii se întâlnesc cu dublul lui Gadget - Lavainey, care folosește rangerul nebănuit în propriile scopuri, căutând să devină regina locală.

„Salvatori” și spectatori ai URSS

Acțiunea a fost în cele din urmă mutată de pe plajele din Miami în New York. Au fost produse în total 65 de serii de „Salvatori”. Chip și Gadget au fost exprimate de actrița Tress McNeill, Dale de Corey Burton, Rocky și Nimnula de Jim Cummings. Seria a fost difuzată pe Disney în perioada 1989-1990, asociată cu Duck Tales. Împreună cu ei, publicul din URSS l-a văzut și s-a îndrăgostit de el.

În 1990-1991, 52 de serii de „Salvatori” au fost traduse în rusă și dublate. Rolul lui Chip i-a revenit Nataliei Zashchipina, o actriță care a jucat în copilărie în filmul „Elefantul și frânghia”. Apropo, ea a exprimat rolul doamnei Kluvdia în „Duck Tales”.

Dale pe teritoriul URSS a „vorbit” vocile lui Alexander Lenkov, iar Rocky a fost exprimat de Vsevolod Abdulov. Pentru a obține efectul dorit, părțile Chip și Dale, ca și în original, au fost procesate - viteza de redare a fost mărită.

Spectacolul versiunii în limba rusă a „Salvatorilor” a început pe 1 ianuarie și s-a încheiat pe 22 decembrie 1991. În fiecare duminică, la ora 18.10, copiii Uniunii Sovietice se întâlneau cu lumea minunată a personajelor Disney - acum, desigur, acest lucru este perceput ca fiind exotic.

Dar chiar și în lumea modernă, Chip și Dale nu se pierd - în planurile imediate ale Disney Channel de a reporni seria, lansând câteva zeci de episoade noi.

Apropo, nu numai Rocky are o astfel de pasiune pentru brânză: nu degeaba are acest produs o istorie atât de lungă și glorioasă.