8 filme și seriale TV rusești care au fost filmate în străinătate

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Realizatorii ruși folosesc foarte des ideile colegilor lor străini și filmează remake-uri ale filmelor străine. Cu toate acestea, filmele autohtone au atins recent nivelul când au devenit interesante pentru spectatorii din alte țări. Și realizatorii străini cumpără drepturile de adaptare a filmelor și seriilor TV rusești și de a-și prezenta proiectele publicului.

„Fiicele tatălui”

De fapt, această serie a devenit primul proiect original rusesc. Serialul „Fiicele lui tati” a arătat ratinguri foarte bune de aproape șase ani. La doi ani după lansarea primului sezon, canalul german Das Vierte, deținut de compatriotul nostru Dmitry Lesnevsky, a devenit interesat de „fiicele tatălui”. Drept urmare, seria Full House of Daughters a fost lansată în Germania. În adaptarea germană, Vasnetsov a devenit familia Vogel. Adevărat, la televiziunea germană, proiectul a durat doar 35 de episoade și nu a avut deloc un astfel de succes ca în Rusia.

Major

Drama în regia lui Yuri Bykov, lansată în 2013, a atras interesul cineastilor occidentali. Și pe 23 februarie 2018, Netflix a lansat Seven Seconds, remake-ul oficial al The Major, pe platforma sa de streaming. Regizorul filmului original a fost extrem de dezamăgit de serial, deoarece îl considera prea simplist. De fapt, doar un complot a rămas din original, când un ofițer de poliție l-a doborât pe un bărbat, iar colegii săi au încercat să clatine cazul. În remake, acțiunea are loc în Jersey City, iar victima era un adolescent negru. Filmările au fost planificate pentru al doilea sezon al seriei, sub rezerva succesului primului, dar Netflix a decis să nu o reînnoiască.

„Stare: gratuit”

Comedia romantică a lui Pavel Ruminov cu Danila Kozlovsky în rolul principal nu a avut prea mult succes în box-office-ul rusesc, dar remake-ul lituanian „How to get it back in 7 days” în regia lui Andrius Zyurauskas a fost un succes fenomenal. În același timp, adaptarea lituaniană este foarte apropiată de cea originală, iar rolul principal în ea a fost jucat de un celebru comediant de stand-up din Lituania, Justinas Yankevicius. Datorită participării sale, potrivit criticilor, imaginea a atras atenția și s-a îndrăgostit de mulți spectatori.

Amar

Drepturile de adaptare a comediei lui Zhora Kryzhovnikov au fost vândute unui studio de film mexican în 2016. Banda „Până la nuntă ne desparte” a fost lansată în Mexic în august 2020, iar compania lui Timur Bekmambetov Bazelevs a participat direct la producția sa. Însuși directorul original a examinat proiectele de materiale și a făcut corecții. Unele scene care nu erau relevante pentru țară au fost decupate, dar, în general, intriga repetă scenariul original, iar publicul mexican a primit imaginea lui Santiago Limon destul de favorabil.

Bucătărie

Această serie poate fi numită cel mai de succes proiect de pe piața internațională. În 2013, CBS International a devenit interesat de comedia situațională rusă, care a cumpărat drepturile asupra distribuției internaționale a lui Kukhni. Datorită acordului, remake-urile seriei au fost lansate în șase țări: Georgia, Estonia, Slovacia, Croația, Portugalia și Grecia. O versiune animată a primului sezon a fost lansată în Ucraina, în timp ce în China se lucrează la adaptare. În același timp, în toate țările, remake-ul, care povestește despre culisele restaurantelor scumpe, s-a dovedit a fi foarte reușit și iubit de public.

„Mami”

Telespectatorii s-au îndrăgostit de serialul ruso-ucrainean, toate cele trei sezoane au arătat ratinguri foarte bune. Povestea amuzantă și în același timp tristă a celor trei prieteni interesați cineaști mongoli, care au cumpărat drepturile de adaptare a comediei și au lansat un remake pe ecrane. Din păcate, nu se știe nimic despre dacă remake-ul a fost la fel de reușit ca originalul său rus.

„Stagiari”

Seria despre un doctor nepoliticos carismatic și talentat a fost difuzat pe aerul rus timp de șase ani, din 2010 până în 2016, iar în 2014 drepturile de adaptare au fost achiziționate de compania lituaniană Videometra, care a lansat 279 de episoade din 2014 până în 2017 pe TV3. În 2016, canalul TV TNT a vândut drepturile de adaptare a serialului la China, dar până acum soarta sa ulterioară este necunoscută. Spectatorii care au reușit să vadă remake-ul lituanian au acordat atenție identității aproape complete a versiunii re-filmate a originalului.

„Yolki”

În ciuda faptului că nu există un remake oficial al acestei benzi, filmul „Anul Nou nebun” a fost lansat în China în 2015, a cărui complot repetă aproape complet formatul originalului. Adevărat, nu a avut prea mult succes la box-office. Creatorii versiunii chineze au preferat să nu comenteze lansarea fotografiei lor, iar regizorii ruși, în general, nu au nimic de reproșat. În versiunea chineză a lui Yolok, nu există împrumuturi directe, dar intonația melodramatică și formatul originalului sunt aproape în întregime recreate. Apropo, Eva Jean, care a devenit producător, scenarist și unul dintre regizori, a negociat cu Timur Bekmambetov în 2013 pentru a dobândi drepturile pentru adaptare.

Regizorii străini s-au orientat în repetate rânduri spre filmele sovietice familiare. În aceste remake-uri, acțiunea este adesea transferată într-un alt loc și, uneori, în alt moment, dar povestea imaginii rămâne foarte ușor de recunoscut. Remake-uri străine bazate pe filme sovietice, a devenit destul de popular în Occident.