Cuprins:
- „Sahara”
- „Trei fete rusești”
- „Bătălia dincolo de Soare”
- „Călătoria magică a lui Sinbad”
- "Îmi place ny"
- „Vă dorim fericire”
Video: 6 remake-uri străine bazate pe filme sovietice populare
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16
Se pare că nu numai maeștrii noștri în cinematografie pot spiona ideile colegilor lor occidentali. Regizorii străini apelează din când în când la filme familiare sovietice și rusești. În remake-uri, acțiunea este adesea transferată într-un alt loc și, uneori, în alt moment, dar povestea imaginii rămâne recunoscută. Această recenzie conține cele mai faimoase remake-uri străine bazate pe filme sovietice.
„Sahara”
Există un remake al unui remake? În cazul filmului „Sahara” regizat de Zoltan Korda, s-a dovedit exact așa. La un moment dat, regizorul sovietic Mikhail Romm a realizat filmul Treisprezece, împrumutând o idee de la regizorul britanic John Ford în The Lost Patrol. Mikhail Romm și-a lansat filmul în 1936. Oamenii Armatei Roșii se grăbesc să ajungă la calea ferată, deoarece pentru ei războiul s-a încheiat deja, urmează un viitor pașnic și fericit. Dar, pe drum, întâlnesc o bandă de Basmachi, în confruntarea cu care mor aproape toți eroii.
Zoltan Kodra a păstrat aproape complet complotul originalului, a transferat acțiunea în Sahara doar în timpul celui de-al doilea război mondial. Personajele principale erau tancuri, iar batalionul german li s-a opus. Mai târziu, în 1953 și 1995, alte două remake-uri ale aceleiași imagini au fost lansate pe ecranele americane.
„Trei fete rusești”
Filmul lui Viktor Eisymont „Frontline Friends” arată războiul sovieto-finlandez, spitalul din prima linie și evenimentele care au loc cu personajul principal Natalya Matveyeva, care s-a oferit voluntar să fie mai aproape de logodnicul ei. Imaginea a fost lansată în 1941, cu doar o lună înainte de începerea Marelui Război Patriotic.
Mai puțin de doi ani mai târziu, filmul lui Henry Kesler și Fyodor Ocep a fost prezentat în cinematografele americane. În conformitate cu circumstanțele schimbate, acțiunea are loc deja în timpul celui de-al doilea război mondial, iar printre participanții la evenimente apare un erou american clasic în persoana unui pilot de testare.
În același timp, ambele filme au fost realizate cu o calitate atât de ridicată încât ambele au fost distinse cu premii mari: cea sovietică a primit Premiul Stalin, iar cea americană a fost nominalizată la Oscar.
„Bătălia dincolo de Soare”
Filmul științifico-fantastic sovietic „Cerul sună”, filmat în 1959, spune povestea confruntării dintre cuceritorii spațiului sovietici și americani. Bineînțeles, complotul nu ar putea lipsi de propaganda anti-americană și de glorificarea realizărilor spațiale ale Uniunii Sovietice.
La trei ani de la lansarea filmului sovietic, a apărut pe ecrane remake-ul american „Battle Outside the Sun”, interpretat de Roger Corman și Francis Ford Coppola.
Filmul american a fost filmat fără cel mai mic indiciu de nuanțe politice, nu mai există nave spațiale rusești și americane în el, dar rivalitatea dintre nord și sud este arătată. Dar erau monștri marțieni care luptau între ei.
„Călătoria magică a lui Sinbad”
În 1962, Roger Korman a apelat din nou la cinematografia sovietică. De data aceasta a fost inspirat de povestea lui Alexander Ptushko „Sadko”. Adevărat, nu a filmat din nou întregul film, dar l-a reeditat și dublat conform scenariului de Francis Ford Coppola.
Imaginea a primit un nou nume, personajul principal a primit un nou nume Sinbad și toate melodiile au dispărut din versiunea originală a filmului. În același timp, regizorul a inclus o voce în versiunea sa, iar în credite a indicat doar actorii americani care au dublat filmul.
"Îmi place ny"
Versiunea Bollywood a comediei preferate de Anul Nou a lui Eldar Ryazanov „Ironia sorții sau bucură-te de baia ta!” a fost filmat în 2013. În locul lui Zhenya Lukashin, personajul principal era un emigrant indian care locuia în Chicago, Nadenka a fost înlocuit de Tikku, un profesor din New York, în apartamentul căruia Randir Singh a ajuns după o mare petrecere. Și nu mama încearcă să-și influențeze fiul, ci tatăl protagonistului.
Filmul a fost filmat în cele mai bune tradiții ale cinematografiei indiene, cântece și muzică indiene sunt ascultate în mod constant în el. Dar complotul originalului este ghicit aproape de la primele cadre.
„Vă dorim fericire”
Un alt remake al „Ironiei sorții sau Bucură-te de baia ta!” De această dată interpretat de cineaști din Coreea de Nord. Acțiunea, desigur, a fost mutată la Phenian, iar filmul în sine este literalmente impregnat de ideologie. Intriga filmului se dezvoltă în deplină conformitate cu deciziile partidului și ale guvernului, personajele principale se dovedesc a fi patrioți ai țării lor, dar muzica care sună în film este complet împrumutată din original.
Adaptările pe ecran ale operelor literaturii clasice nu pot fi clasificate ca remakes, deși regizorii străini s-au orientat în mod repetat spre ei pentru a-și crea filmele. Dintre autorii contemporani, nu au fost încă găsiți cei care ar putea interesa cinematografii străini. Și totuși vreau să cred: contemporanii talentați pur și simplu nu și-au găsit încă regizorul și au încă adaptări cinematografice bune.
Recomandat:
Scene iconice din filme sovietice populare care au apărut accidental: Este dezgustător peștele jeleu etc
Scenariștii sovietici au scris scenarii legendare, cu dialoguri caustice și răsturnări de complot distractive. În ciuda acestui fapt, actorii se obișnuiau uneori cu rolul atât de mult încât puteau da una sau alta frază amuzantă în numele personajului lor. Mulți regizori sovietici au încurajat improvizația pe platou. Astfel de capturi au fost adesea aprobate în editarea finală a casetei, deoarece erau destul de organice și confereau filmului un farmec aparte. Ei au devenit adesea cult și fund
15 filme străine pe care telespectatorii ruși le-au plăcut mai mult decât filmele străine
Uneori se întâmplă ca filmele străine să primească o primire mult mai caldă în Rusia decât în patria lor. Acest lucru, desigur, nu înseamnă că nu sunt deloc vizionați acolo, dar sunt calificați mult mai rău. Nu este neobișnuit ca filmul nostru să fie considerat un film de cult, dar în locurile native scorul este sub medie. În Rusia, ratingul este determinat în principal folosind o evaluare pentru „Kinopoisk”, iar în străinătate acestea sunt ghidate de „IMDb”. Se crede că o notă bună începe de la șapte puncte, iar ceva mai mic este deja un „C”. Deci n
5 filme populare bazate pe lucrări montate pe scenă
Este întotdeauna dificil să filmați cărți și este de două ori dificil să transferați în format de film acele opere literare care au fost deja prezentate pe scena teatrului. Privitorul compară întotdeauna originalul cu un film și, atunci când se adaugă un spectacol la această comparație, regizorul nu poate prezice modul în care regândirea lui va fi percepută de public. Cu toate acestea, în istoria cinematografiei există multe exemple de adaptări strălucitoare ale operelor dramatice
Clasice pentru import: 7 filme străine bazate pe cărțile scriitorilor ruși
Regizorii străini s-au orientat în repetate rânduri spre lucrările literaturii rusești pentru a-și crea filmele. Scriitorii clasici sunt populari, dar printre autorii moderni nu s-au găsit încă cei care ar putea interesa cinematografii străini. Și totuși vreau să cred: contemporanii talentați pur și simplu nu și-au găsit încă regizorul și au încă adaptări cinematografice bune
Cele mai bune 11 filme de informații sovietice bazate pe fapte reale
De mulți ani, filmele spion au fost asociate cu popularul film „Bondiana” sau filme similare. Dar telespectatorii din URSS au urmărit cu un interes nemărginit dezvoltarea complotului în filme care povesteau despre activitățile ofițerilor de informații sovietici. Mai mult, majoritatea personajelor nu erau fictive, iar scenariul se baza pe evenimente reale cu participarea ofițerilor de informații