Clasice pentru import: 7 filme străine bazate pe cărțile scriitorilor ruși

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Regizorii străini s-au orientat în repetate rânduri spre lucrările literaturii rusești pentru a-și crea filmele. Scriitorii clasici sunt populari, dar printre autorii moderni nu s-au găsit încă cei care ar putea interesa cinematografii străini. Și totuși vreau să cred: contemporanii talentați pur și simplu nu și-au găsit încă regizorul și au încă adaptări cinematografice bune.

Leo Tolstoi "Anna Karenina"

Aceasta este cea mai populară lucrare a unui autor rus. Din 1911 până în 2017, romanul a fost filmat doar de 33 de ori, dintre care 8 filme au fost filmate în era cinematografiei mut. Primul regizor străin care a filmat Anna Karenina în 1912 a fost francezul Albert Capellani. În 1927, a fost filmat ultimul film mut bazat pe romanul clasic. A fost filmul „Dragoste” al regizorului american Edmund Goulding, cu Greta Garbo și John Gilbert în rolurile principale. Filmul a fost filmat cu două finale. Prima versiune cu final fericit și nunta lui Vronsky și Karenina a fost destinată distribuției americane, iar în Europa a fost prezentată o versiune cu un desen tragic, ca în roman.

Din 1924 până în 2012, regizorii străini au filmat 10 filme bazate pe Anna Karenina, trei filme fiecare în Statele Unite și Marea Britanie și încă unul în Franța, India, Egipt și Argentina. Un film de balet cu același nume a fost filmat și în Franța. În plus, mai sunt încă 9 seriale TV străine bazate pe romanul lui Leo Tolstoi.

Greta Garbo a jucat în două filme bazate pe Anna Karenina - în 1912 într-un film mut și în 1935 într-un film sonor alb-negru al regizorului american Clarence Brown. Andrey, fiul lui Leo Tolstoi, a fost consultant pentru filmul sonor.

Printre interpretele vedete ale rolului Anna Karenina se numără Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook și Vittoria Puccini. Vronsky a fost interpretat de-a lungul anilor de Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.

Leo Tolstoi „Război și pace”

Romanul a fost filmat în străinătate doar de cinci ori și au fost filmate și două filme de operă. Primul și, fără îndoială, unul dintre cele mai bune filme a fost regizat de King Vidor în 1956, rolul Natasha Rostova a revenit fermecătorului Audrey Hepburn, care a considerat această lucrare cea mai dificilă din biografia ei creativă, imaginea lui Pierre Bezukhov a fost întruchipată de Henry Fonda, iar Andrei Bolkonsky a fost interpretat de Mel Ferrer. Filmul este o coproducție între Statele Unite și Italia. Filmul a primit în mod meritat un Oscar în trei nominalizări, un Glob de Aur în cinci nominalizări și un premiu al Academiei Britanice în două nominalizări.

Alexandru Pușkin „Eugene Onegin”

Lucrarea este destul de dificilă pentru a crea un scenariu de film pe baza ei, cu toate acestea, în total, romanul în versuri a fost filmat de trei ori. Primul film mut a fost filmat în Rusia țaristă, filmul de operă a fost lansat în 1958, iar al treilea a fost filmat împreună de Statele Unite și Marea Britanie în 1999. Nu se poate spune că Onegin de regizorul Martha Fiennes a devenit o capodoperă, dar merită atenție. Adevărat, eroii nu vorbesc deloc în versuri, ca în original.

Fyodor Dostoevsky „Nopțile albe”

Povestea lui Fiodor Mihailovici s-a dovedit a fi mult mai atractivă decât Crima și pedeapsa, Idiotul sau același Fratele Karamazov. Farmecul acestei opere este transmis pe deplin de filmul regizorului italian Luchino Visconti. Adevărat, acțiunea filmului are loc nu în Rusia pre-revoluționară, ci în Italia postbelică, iar personajele principale sunt Natalia și Mario în loc de Nastenka și Visătorul. Natalia este interpretată de Maria Schell, Mario - de Marcello Mastroianni, iar iubitul fetei - de Jean Mare.

Boris Vasiliev "Și zorile aici sunt liniștite …"

În 2005, televiziunea chineză a lansat un serial bazat pe povestea lui Boris Vasiliev. În același timp, el însuși a participat la dezvoltarea scenariului, deoarece nu exista suficient material sursă pentru 19 episoade. Regizorul chinez Mao Weining a împrumutat parțial idei de la Stanislav Rostotsky, care a filmat „The Dawns Here Are Quiet …” în 1972. Filmul a fost filmat în trei locuri simultan: în Blagoveshchensk, Moscova și districtul Heihe din China.

Adaptări ale lui Andrzej Wajda

Regizorul polonez avea un mare respect pentru literatura rusă și, prin urmare, nu putea ignora operele clasicilor ruși. În filmografia sa există două adaptări ale Crimei și pedepsei lui Dostoievski. Primul film a fost filmat în Polonia, al doilea este rezultatul muncii în Austria și Germania. Potrivit lui Dostoievski, regizorul a mai făcut două filme - „Nastasya” bazată pe „Idiotul” și „Demonii”. Pe lângă Dostoievski, Andrzej Wajda în lucrarea sa s-a îndreptat spre Mihail Bulgakov, filmând în Germania filmul „Pilat și alții” bazat pe „Maestrul și Margarita”. Și în 1961 a filmat povestea lui Nikolai Leskov „Lady Macbeth din districtul Mtsensk”, numindu-și fotografia „Lady Macbeth siberiană”.

Adaptări de ecran ale operelor lui Mihail Bulgakov

Lucrările lui Mihail Bulgakov nu au putut fi ignorate de cinematografii străini. „Maestrul și Margarita” a fost filmat în afara țării noastre de cinci ori: de regizori polonezi - Andrzej Wajda și Maciej Wojtyszko, în 1972 a fost prezentat în Iudeea un film comun „Maestrul și Margarita”, produs în Italia și Iugoslavia de regizorul Andrei Petrovich.”Bazat pe roman, iar în 2005 a fost lansat scurtmetrajul„ Stăpânul și Margarita”în Ungaria. Un film de animație cu același nume a fost lansat în Israel în 2010.

„Inima unui câine” regizat de Albert Lattuada, produs în Italia și Germania, a fost lansat în 1976. A Young Doctor's Notes a fost filmat de Alex Hardcastle în 2012 în Marea Britanie. În străinătate a filmat, de asemenea, în momente diferite „Run”, „Fatal eggs”, „Bliss” și „apartamentul lui Zoykina”.

Proiectate în străinătate „Doctorul Zhivago” de Boris Pasternak, „Lolita” și „Apărarea lui Luzhin” de Vladimir Nabokov, multe lucrări de Anton Cehov și mulți alți autori.

Anna Karenina este considerată cea mai ecranizată lucrare din literatura rusă. a încercat pe cele mai strălucitoare și celebre actrițe.