De ce relatări copilărești ale basmelor de Bozena Nemțova au provocat un scandal: „Trei nuci pentru Cenușăreasa” și altele

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Este surprinzător faptul că copiii slavi îi cunosc bine și rău pe Charles Perrault și pe frații Grimm - Bozena Nemtsova, legendarul colecționar ceh de basme. Cehii înșiși o consideră a fi fondatorul literaturii cehe. Dar, în plus, Nemțova merită mai multă faimă pentru că, spre deosebire de Perrault și Grimm, ea nu a refăcut poveștile populare în povești edificatoare cu moralitate. În general, le-a prelucrat atât de minimal, încât comploturile sau frazele individuale au provocat un scandal - la urma urmei, s-a întâmplat în primul secol al XIX-lea.

Douăsprezece luni și autorul lor necunoscut

Cel mai faimos în Rusia din basmele slavice vestice înregistrate de Nemțova este „Douăsprezece luni”. Desigur, copiii o cunosc în adaptarea lui Marshak, care a făcut o piesă din ea, eliminând toate momentele ne-copilărești. Dar copilăria pleacă, iar adulții ar trebui să aibă o idee despre cum arăta acest basm în timp ce era folclor, nu literatură. Cu toate acestea, Nemțov ar trebui să publice mai activ - dar francezul Perrault și germanii Grimm sunt încă în favoarea și nu principalul colecționar slav de basme. Putem spune mulțumesc că cel puțin un basm și cel puțin în reluarea lui Marshak este cunoscut în Rusia, Ucraina, Belarus.

Un alt basm celebru din care a fost realizat popularul film este Three Nuts for Cinderella. Dar filmul „Șapte corbi”, tot conform notelor lui Nemțova, este cunoscut la noi mult mai puțin, deși mulți cehi au crescut pe el.

Numele real al lui Bozena Nemtsova este Barbora Panklova. Ea a luat numele „Bozena” tocmai dintr-un protest înainte de neglijarea a tot ceea ce era slav în Austria-Ungaria la vremea ei. A primit un nou nume de soț - Josef Nemets. La vârsta de șaptesprezece ani, părinții ei l-au împins literalmente pe Barbora să se căsătorească cu un german de treizeci și doi de ani, un inspector fiscal - o petrecere profitabilă! Această căsătorie a fost nefericită și chiar supărătoare - germanul, de serviciu, s-a mutat constant din oraș în oraș.

Barbora nu și-a dezvoltat imediat interesul pentru folclorul ei natal. Viața de căsătorie a greutat-o constant și a căutat o ieșire pentru ea. La aproximativ douăzeci și trei de ani, a început să scrie poezie, dar și-a dat seama că poezia nu era elementul ei. Am trecut la eseuri, mai ales că am devenit brusc interesat de istoria și cultura mea nativă slavă. Primele sale două eseuri sunt puncte de cotitură atât în istoria colecționării folclorului slav, cât și în istoria literaturii cehe (Nemțova a ajuns în cele din urmă la proză). „Imagini ale cartierelor Domazhlitsky” și „Povestiri și legende populare” în șapte părți au atras imediat atenția slavofililor.

Bozena a scris aceste schițe pentru prima dată în cehă, nu în germană. De fapt, germana a fost limba maternă pentru Bozena nu numai pentru că locuia în Autro-Ungaria. Tatăl ei vitreg de la șase luni Bozena era germanul Johann Pankl, al cărui nume îl purta înainte de căsătorie. Și în primele șase luni a fost Novotnaya, pe numele mamei sale. Bineînțeles, în interiorul familiei nu au comunicat în cehă - cel mai probabil, Johann nu știa asta. Cine a fost tatăl biologic al lui Bozena? Nu se știe și nu contează. El nu a avut nici cea mai mică influență asupra ei.

Abia la vârsta de douăzeci și trei de ani, după ce i-a cunoscut pe legendarii poeți cehi Vaclav Bolemir Nebieski și Karel Jaromir Erben, Bozena s-a impregnat de ideea de a se opune asimilării cehilor și slovacilor de către germani. A început să scrie în cehă - și până atunci ceha era o limbă scrisă în mod convențional. Când au vrut să înregistreze ceva mare, inteligent, dificil, academic, au scris în germană.

Cum devin femeile scriitoare

De foarte mult timp, Bozena a evitat literatura - experiența ei cu poezia a făcut-o să creadă că nu a fost creată deloc pentru literatură. Publicismul este diferit. Există suficient stil plat și atenție la fapte. Dar ambii poeți au convins-o pe Bozena să încerce măcar. Literatura cehă nu a cerut încă genii. Literatura cehă avea nevoie de un început, avea nevoie de un teren propice pentru genii, au spus ei. Și Bozena a încercat-o.

Nevoia a împins-o în literatură, ca să spună adevărul. Germanii aveau deja patru copii în brațe când Iosif a suferit suspiciuni că ar avea legături cu revoluționarii. Cu fiecare nou transfer, salariul i-a fost redus și, în cele din urmă, a fost concediat pur și simplu cu un „bilet de lup”. Fără bani, nu a fost doar greu: fiul lui Ginek a murit din cauza incapacității de a plăti medicii, de a cumpăra medicamente. El - așa cum se întâmpla adesea atunci - a dezvoltat tuberculoză. A fost posibilă oprirea bolii observând-o la timp, ducând copilul într-un climat mai cald, susținând cu medicamente, dar toate acestea au costat, bineînțeles.

Moartea unui copil a transformat relația din familia germană de la rece la înghețată. Iosif chiar s-a gândit la divorț, dar totuși nu a îndrăznit să distrugă viața copiilor - la urma urmei, conform ideilor din acea vreme, ar trebui să rămână nu cu mama lor, ci cu tatăl lor și ar fi suferit cu cruzime din cauza despărțirea de iubita lor mamă.

În acel moment, Europa cunoștea deja scriitori de succes comercial. Cu toate acestea, majoritatea femeilor franceze. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. În Marea Britanie, Mary Shelley a fost publicată cu succes împreună cu monstrul ei Frankenstein, Charlotte Bronte abandonase deja pseudonimul masculin și publicase cărți ca femeie. Bozena ar putea să meargă sau să lucreze pentru un bănuț ca profesor invitat sau să-și asume riscul și să stea la biroul ei pentru multe zile, neștiind dacă aceste zile, pierdute pentru că a încercat să câștige bani în mod obișnuit, vor da roade.

Deveniți mama literaturii cehe

Dacă sunteți interesat să vă familiarizați cu clasicii prozei slave, atunci ar trebui să parcurgeți această listă. Primele trei povești despre Bozena se numeau „Barushka”, „Karla” și „Surori”. Apoi a scris povestea realistă „Bunica” - și a aflat în cele din urmă ce este popularitatea. Cehul slavofil, care nu ar fi citit această poveste (și, prin urmare, nu ar fi cumpărat-o), nu a fost acolo, probabil într-un an.

Bozhena însăși i-a plăcut mai bine următoarea poveste - „Satul de munte”. Dar „Bunica” a fost tradusă în douăzeci de limbi, „Bunica” a fost inclusă în programa școlară și, până în prezent, „Bunica” este, de asemenea, republicată cel mai activ. Pentru această poveste, Bozena a fost numită mama literaturii cehe. În mod surprinzător, ea era pregătită să devină mai mult decât un teren de reproducere pentru ca un adevărat geniu al literaturii native să crească într-o zi … Dar s-a dovedit a fi acest geniu.

Personajul principal al poveștii a fost, desigur, adevărata bunică a lui Bozena, mama mamei - Magdalena Novotna. În calitate de fată, scriitoarea a fost trimisă în satul ei de mai multe ori pentru a-și îmbunătăți sănătatea. Un personaj aparte foarte semnificativ este fata Viktorka, care și-a pierdut mințile după ce a fost violată și, însărcinată, a plecat să locuiască în pădure. A fost ademenită din casă de către soldați. Atunci astfel de povești nu erau neobișnuite.

Mai târziu, Nemțova a publicat nu numai poveștile și poveștile ei, ci și materialul folcloric colectat nou - basmele slovace. Ea nu numai că le-a adunat, ci și le-a tradus în germană pentru a le introduce în spațiul cultural comun al Austro-Ungariei.

Din păcate, taxele, în ciuda popularității, Nemțova a primit cele mai slabe. Familia a fost întreruptă de la pâine la apă. Ea, de mai multe ori, inspirată de lauda slavofililor, s-a întors spre ei pentru ajutor - dar a primit capcane jalnice. Era cu atât mai ciudat să vedem ce fel de înmormântare a fost aranjată pentru scriitorul de patruzeci și doi de ani. Au fost mulți bani pentru înmormântare. Dacă acești bani ar fi fost găsiți mai devreme, Nemțova nu ar fi ars din consum - dar cine avea nevoie de ea în viață? Scriitorii morți sunt mult mai interesanți. Morții sunt iubiți.

Cele mai populare zâne bătrâne din diferite țări și obiceiurile lor ciudate merită, de asemenea, să fie amintite împreună cu basmele de unde provin.