Codul lui Alice: Cum să înțelegeți un basm faimos dacă nu sunteți absolvent la Oxford

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

- un astfel de răspuns la basmul lui Lewis Carroll a apărut în 1879 în Rusia în revista „Biblioteca pentru copii și copii”. În prima traducere în limba rusă, cartea se numea „Sonya în regatul divei”. Trebuie să spun că până acum un basm, a cărui parte esențială este glumele matematice, lingvistice, filosofice, parodii și aluzii, nu este întotdeauna clar pentru cititori.

Primele recenzii ale basmului din Anglia au fost, de asemenea, negative. O recenzie apărută în 1865, la câteva luni după lansarea cărții, a descris povestea ca una care ar face un copil mai uimit decât bucuros. Recunoașterea a venit la Carroll abia zece ani mai târziu. Dar de atunci se pare că popularitatea cărții a crescut necontenit. Probabil că astăzi cititorii și telespectatorii sunt mult mai pregătiți pentru percepția absurdului decât locuitorii îngrijiți și primari ai Angliei secolului al XIX-lea. Dar, din păcate, cele mai multe glume și parodii nu ne mai sunt foarte clare astăzi, deoarece se bazau pe materiale în limba engleză și adesea pe zvonuri, povești și legende locale.

Deja în primul capitol, în timpul unui zbor lung, Alice plictisită pune întrebări destul de serioase ascunse în spontaneitatea copilăriei. De exemplu, o frază distorsionată despre șoareci (pisici) și pisici, potrivit cercetătorilor, joacă în pozitivism logic: Și încercând să ne amintim tabelul de înmulțire, se încurcă: matematicienii sunt siguri că colegul lor, Charles Dodgson, care a scris această poveste sub pseudonimul Lewis Carroll, tocmai a schimbat sistemul numeric de mai multe ori pentru o glumă. În sistemul de 18 arii, 4 cu 5 este cu adevărat egal cu 12, iar în sistemul de bază 21, dacă 4 este înmulțit cu 6, obțineți 13. Deși lingviștii răspund că dacă amestecați cuvintele englezești care sună similar douăzeci („douăzeci”)) și doisprezece („Doisprezece”), obțineți același rezultat.

Majoritatea personajelor care se întâlnesc cu fata în țara zânelor aveau personaje reale în Anglia victoriană. Ar putea fi nu neapărat o persoană istorică specifică, ci un concept sau o glumă comună. Mulți dintre ei au fost asociați cu Oxford, care a fost o etapă importantă în viața lui Carroll.

Pălărier

Pentru a transmite originalitatea acestui personaj, de înțeles pentru toți englezii datorită proverbului, în versiunea rusă este numit uneori „Pălărețul”. Faptul binecunoscut că mercurul a fost folosit pentru prelucrarea resimțit mai devreme, iar vaporii dăunători ar putea cu adevărat să tulbure mintea oamenilor acestei profesii, este uneori infirmat de istoricii de astăzi. Există trei concurenți pentru prototipul acestui personaj: Theophilus Carter, care a studiat la același colegiu de la Universitatea Oxford cu Carroll și a fost un adevărat „inventator nebun”; Roger Crab este un pălărie Chesham care a fost „ciudat” din cauza unei leziuni la cap din tinerețe în armată, iar James Banning este proprietarul celebrului atelier de pălării din Londra, ai cărui descendenți servesc încă familiei regale engleze. Stră-strănepotul său arată încă o fotografie a celebrului său strămoș, care, de altfel, a făcut pălării pentru Carroll însuși.

Iepure de martie

Un alt personaj deloc normal, care a apărut într-un basm dintr-o zicală:. Faptul este că iepurii de câmp în primăvară, în timpul sezonului de împerechere, deseori sar ca o nebunie, ceea ce se reflectă în limba engleză. Pentru noi, aceeași figură, dar cu o conotație semantică diferită, este expresia.

Sonya

Alegerea acestui participant la „băutura nebună de ceai” nu este pe deplin clară pentru copiii moderni, dar la tinerii englezi din secolul al XIX-lea el a evocat aceleași asociații cu animale de companie drăguțe ca hamsterii moderni. Lăstarul englez este un rozător mic care trăiește într-un copac. În secolul al XIX-lea, erau adesea păstrate în case și era la modă să amenajezi case pentru aceste animale de companie în ceainice vechi. Copiii și-au făcut cuiburile din paie, iar animalele drăguțe, justificându-și pe deplin numele, au dormit acolo în condiții de siguranță în timpul iernii și în toate celelalte zile însorite, deoarece lăstarii sunt animale nocturne.

pisica Cheshire

A fost o vorbă populară în Anglia în timpul creării cărții. Apropo, autorul era, de asemenea, originar din județul Cheshire, așa că, poate, și-a încălzit „concetățeanul” pe paginile unui basm. Cum să explice această expresie, britanicii înșiși nu știu cu siguranță: fie în Cheshire au pictat deseori leii și leoparzii rânjitori pe panourile tavernelor, care erau apoi „zdrobiți”, fie au dat odată înfățișarea de pisici zâmbitoare celebrului Brânzeturi Cheshire. Când tânărul Dodgson a sosit la Oxford, a avut loc doar o discuție despre originea acestei zicători, așa că subiectul era la modă în acei ani. Dar capacitatea de a dispărea pisica lui Carroll a dobândit, probabil de la fantoma pisicii Congleton. Acest favorit al uneia dintre abațiile din Cheshire s-a întors odată acasă după o petrecere … sub forma unei fantome și a dispărut imediat ce i s-a deschis ușa. Această fantomă era foarte populară la acea vreme; sute de oameni l-ar fi văzut în momente diferite. Apropo, fraza filosofului cu coadă: potrivit cercetătorilor, este una dintre cele mai citate astăzi.

Griffin and Turtle Quasi

Creatura mitică cu cap de vultur și corp de leu îi spune lui Alice că a primit o „educație clasică” - a jucat clasice cu profesorul său toată ziua, iar a doua, nu mai puțin fantastică, cu corpul unei broaște țestoase, un cap de vițel, coadă și copite, are ca nume un prefix pe care să îl înțeleagă toți oamenii cu studii superioare. Cuvântul latin - „aparent”, „de parcă” este folosit pentru a da cuvintelor sensul de „fals”, „fictiv” - cuvintele „cvasi-științific” și „cvasi-științific” au, prin urmare, un înțeles ușor derogatoriu. În ceea ce privește broasca țestoasă, ironia autorului devine clară când aflați că imitația supei de broaște țestoase, care a fost gătită din vițel, a fost populară în Anglia în acei ani. Regina din basm spune doar că supa cvasi-țestoasă este făcută din acest personaj. Împreună, Griffin și Turtle Quasi plângând constant sunt o caricatură a absolvenților sentimentali din Oxford.

Pasarea Dodo

Un alt personaj nu foarte clar în care autorul s-a criptat. Se știe că Carroll a bâlbâit puțin și, când și-a pronunțat numele adevărat, a reușit.

Poezii și cântece

Există mai mult de o duzină de poezii diferite în poveste, dintre care majoritatea sunt parodii ale unor opere „salvatoare de suflet”, care au fost foarte populare la vremea lor. Pentru copiii secolului al XIX-lea, epuizați de prelegeri și moralizatori, aceste modificări amuzante ar fi trebuit să provoace râsuri neîngrădite. De exemplu, „Cum își prețuiește coada micul crocodil …” parodează opera teologului englez și autor al imnurilor, Isaac Watts „Împotriva trândăviei și farselor” din colecția „Cântece divine pentru copii” și prima strofă a versul „Aceasta este vocea lui Omar …” evocă asocieri cu cele biblice expresia „Vocea unui porumbel țestoase”. Această din urmă similitudine a stârnit chiar un scandal: un vicar din Essex a publicat un articol într-un ziar în care îl acuza pe Carroll de blasfemie.

Toți cercetătorii faimosului basm își remarcă caracteristica principală - unul dintre „personajele” principale din acesta este limba engleză însăși, care se comportă nu mai puțin nebunesc decât toate celelalte personaje. Din această cauză, traducătorii Alicei se confruntă cu provocări enorme. Puteți transmite cu adevărat tot umorul celebrei opere doar „traducând-o” în material local similar, folosind poezii, cântece și glume care sunt populare în această țară și în acest moment, dar în același timp însăși spiritul Angliei victoriene. se va pierde iremediabil.