Cum melodia sovietică „Katyusha” a devenit principala melodie a Mișcării de Rezistență Italiene

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Această celebră melodie sovietică este populară și familiară în întreaga lume. A fost scrisă în 1938 de Matvey Blanter și Mikhail Isakovsky, iar primii săi interpreți au fost Vsevolod Tyutyunnik, Georgy Vinogradov și Vera Krasovitskaya. În timpul Marelui Război Patriotic, a primit un nou sunet datorită faptului că elevii uneia dintre școlile din Moscova au văzut soldații plecați pe front cu acest cântec. În 1943, melodia a devenit un simbol al Rezistenței italiene.

Piesa „Katyusha” este încă cunoscută și iubită în toată lumea. Este imposibil să ne imaginăm Ziua Victoriei pe întreg teritoriul fostei Uniuni Sovietice fără interpretarea acestei compoziții emoționante. Cu toate acestea, melodia muzicii lui Matthew Blanter este, de asemenea, cântată cu nu mai puțin entuziasm în Italia, unde este considerată un simbol al rezistenței italiene.

Cuvintele versiunii italiene a „Katyusha” au fost scrise de un tânăr doctor, membru al rezistenței Felice Cachone. S-a născut în 1918 în Porto Maurizio, într-o familie italiană modestă, unde mama sa era profesoară de școală primară, iar tatăl de turnătorie s-a stins din viață la doar câteva luni după nașterea fiului său. În 1936, Felice Cachone a intrat în institutul medical din Genova, așa cum dorea mama sa. Deja în anii studenției, era cunoscut pentru opiniile sale antifasciste, motiv pentru care Cachone a fost transferat la Universitatea din Bologna, unde a obținut o diplomă de medicină ca urmare.

Și-a început cabinetul medical în 1942 și și-a câștigat foarte repede reputația de persoană care nu este indiferentă la durerea altora. Când Germania a început să controleze o parte a Italiei în 1943, Felice Cachone sa alăturat imediat Mișcării de Rezistență și a condus un detașament partizan.

Detașamentul a funcționat în Liguria, iar la sfârșitul anului 1943 în detașamentul condus de Felice Cachone, era un soldat care lupta în Uniunea Sovietică. Giacomo Sibyl, supranumit „Ivan”, a cântat pentru prima dată celebrul „Katyusha” pentru tovarășii săi. Și comandantul detașamentului partizan a scris imediat propriul său text unei melodii cunoscute. Merită să spunem că până atunci partizanii italieni nu aveau un astfel de cântec care să îi inspire pe oameni la fapte. Și în câteva zile a devenit „Fischia il vento”.

A fost difuzat pentru prima dată în ziua de Crăciun din 1943 și a devenit rapid popular printre partizanii italieni, câștigând statutul neoficial de simbol al Rezistenței. După Eliberare, „Fischia il vento” a început să fie numit imnul oficial al diviziei partizanilor italieni „Garibaldi”, în ciuda faptului că simpatia pentru Uniunea Sovietică s-a auzit clar în text:

Vântul fluieră, furtuna se dezlănțuie, pantofii ne sunt rupți, dar trebuie să mergem înainte pentru a cuceri Izvorul Roșu, unde răsare soarele viitorului.

Fiecare stradă găzduiește un rebel, fiecare femeie suspină pentru el, stelele îl ghidează în timpul nopții, îi întăresc inima și mâna în timp ce lovesc.

Dacă o moarte crudă ne va depăși, o revanșă dură va veni de la Partizan, soarta ticălosului trădător-fascist va fi cu siguranță dură.

Vântul moare și furtuna moare, mândruul partizan se întoarce acasă, fluturându-și steagul roșu în vânt, învingător, în cele din urmă suntem liberi.

La 27 ianuarie 1944, autorul cuvintelor „Fischia il vento”, Felice Cachone, a fost ucis. Potrivit unor surse, el a fost împușcat în timpul bătăliei, potrivit altora, naziștii l-au capturat pe Cachone și l-au împușcat imediat. Dar cuvintele scrise de un medic, poet și membru al Rezistenței sunt cunoscute și cântate până în prezent.

În 2003, a fost lansat filmul regizorului italian Marco Bellocchio „Bună ziua, noapte”, care este stabilit în 1978. Acolo, la nuntă, veteranii mișcării partizane interpretează cu emoție „Fischia il vento”. Cu toate acestea, această melodie sună nu numai în filme. Ea este în Italia aproape același simbol al victoriei ca în Rusia „Katyusha”.

O altă melodie sovietică a devenit una dintre cele mai iubite din Finlanda, unde este încă una dintre cele mai bine vândute melodii. În primăvara anului 2020, compoziția a dobândit un nou sunet după ce poliția din Oulu a postat un videoclip intitulat „Iubiți viața - va veni o nouă zi!”