Scris în Laponia: Fundația Living Classics pregătește o ediție unică pentru lansare

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Zilele trecute, la Paris, a fost deschis oficial Anul Internațional al Limbilor Indigene, între timp, în Arctica Rusă, se lucrează deja la un almanah al literaturii sami.

În două limbi și într-un astfel de volum, lucrările scriitorilor acestui mic popor nordic nu au fost încă publicate. Pentru autorii străini care doresc să-și plaseze lucrările în almanah, există un timp până la 15 februarie. Selecția de texte ale rusului sami a fost deja finalizată. S-au definit contururile cărții, a cărei publicare a fost anunțată vara trecută de președintele fondului Marina Smirnova la al III-lea Festival Internațional de Poezie „Scaun” din Monchegorsk (regiunea Murmansk). Și astăzi putem spune că această lucrare va fi pe scară largă și interesantă fără exagerare.

Totul a început cu „Scaun”

- Spune-mi, sunt mulți poeți sau scriitori printre cunoscuții tăi? Cred că nu mă voi înșela dacă presupun că majoritatea nu le au deloc. Cu toate acestea, aceasta nu este o ocupație atât de comună. Acum imaginați-vă un popor ai cărui reprezentanți din întreaga lume vor fi dactilografiați cu cel mult 80 de mii și doar 1700 de oameni trăiesc în Rusia. Există mulți oameni printre ei care scriu? Se pare că este suficient să iei de la fiecare dintre ele câteva lucrări scurte, suficiente pentru o carte întreagă. În afară de autori străini, almanahul va conține lucrări de 26 de sami ruși.

- Sami au o poezie foarte distinctivă. Dar nu este cunoscut pe scară largă. Și întrucât, datorită lui Norilsk Nickel, am avut ocazia să publicăm un almanah, am decis că va fi minunat”, spune Daria Balakina, curator al proiectului de la Living Classics Foundation. - Ideea de a lansa lucrări ale autorilor sami, așa cum se spune, a fost în aer de mult timp, dar în cele din urmă s-a maturizat anul trecut după următorul festival „Taburet”, unde, conform tradiției, poeții sami și-au citit și poeziile.

Ideea inițială a proiectului este de a prezenta starea actuală a literaturii sami. A existat o condiție - lucrările selectate pentru almanah nu ar trebui publicate nicăieri mai devreme. Dar, în procesul de lucru, au decis să abandoneze cadrul rigid.

- Principala noastră diferență față de toate colecțiile anterioare de literatură sami este bilingvismul. Chiar dacă lucrările au fost publicate mai devreme, foarte rar au apărut tipărite în două limbi - rusă și sami, explică Daria Balakina.

Un punct interesant, cartea va prezenta traduceri nu numai din Sami în rusă, ci și din Sami în sami. Nu vă mirați, faptul este că acest popor are mai multe, să zicem, opțiuni lingvistice (să mă ierte lingviștii). Unii cercetători îi consideră dialecte, unii ca limbi separate ale grupului general. De exemplu, în almanah, potrivit unuia dintre compilatori, prozator, membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia, activistă socială sami Nadezhda Bolshakova, o serie de lucrări ale primei poetese sami Oktyabrina Voronova vor fi publicate pentru prima dată în dialectul Kildin (ea a scris în Yokang).

Pierdut în traducere

- Știți, multe texte, mai ales din arhivă, a trebuit să retipez pentru almanah. Și nu aveți nicio idee cât de multă muncă este, - împărtășește Nadezhda Bolshakova. - Nu am fonturi Sami pe computer. A trebuit să copiez fiecare caracter separat și să-l lipesc în alfabetul chirilic. Am stat o lună fără să ridic capul. Pagina ar putea dura 3-4 ore. Dar mă bucur că multe lucruri care nu au fost publicate până acum vor vedea lumina zilei.

Voi adăuga că, pentru a înțelege volumul de lucru al cărții, trebuie să știi încă un detaliu. Samii rusești au două variante ale alfabetului pentru dialectul Kildin al limbii. Ambele se bazează pe chirilică, dar au diferențe majore. Și, întrucât fiecare are proprii susținători, comisia de redacție a luat o decizie Solomon - de a lăsa autorilor dreptul de alegere.

- Nu am stabilit restricții. Am decis să publicăm toate textele într-una dintre variantele de alfabet alese de autorii înșiși. Aș dori să stabilesc starea limbii în forma în care există acum. Și fără prezentarea ambelor alfabete, acest lucru nu va funcționa, - Daria Balakina este sigură.

Nu ar fi fost posibil să se reflecte starea limbii fără conținutul său divers. Almanahul va cuprinde poezii, povești, basme, cântece, jurnalism și chiar o traducere a rugăciunii „Tatăl nostru”.

- Proiectul își propune să susțină literatura sami și își propune să contribuie la conservarea limbilor grupului sami. În plus, unul dintre obiective este acela de a uni samiții care trăiesc în diferite țări. Prin urmare, deși principalul grup de autori sunt reprezentanții poporului sami din regiunea Murmansk, Fundația Living Classics a invitat, de asemenea, scriitori din Suedia, Finlanda și Norvegia să participe. Din câte știu, nu există analogi acestui proiect - spune Daria Balakina.

Cartea va include peste 80 de texte sami și peste 100 de traduceri în limba rusă. De ce sunt mai multe transferuri? Pentru unele lucrări, s-a decis prezentarea a 2-3 opțiuni, astfel încât cititorii să aibă posibilitatea să compare și să o aleagă pe cea care este acceptabilă pentru ei înșiși. La urma urmei, nu este un secret faptul că traducerea operelor de artă nu este doar cunoașterea limbii, ci și a culturii. Găsirea unui analog ușor de înțeles cu imaginile născute în Arctica nu este însă adesea ușoară, la fel și invers.

- Aici trebuie să simți viața Sami, Sever. Este dificil să-ți imaginezi acest lucru pentru o persoană care a crescut și trăiește în alte condiții. Știți, când am tradus la un moment dat Yesenin în sami, atunci în poezie caii au fost înlocuiți cu căprioare. Deci ce să fac? Aveam nevoie de o imagine apropiată de cititor - explică Nadezhda Bolshakova.

Bilingv pentru două popoare

Decizia de a însoți toate textele din almanah cu o traducere în limba rusă este o chestiune de principiu. Una dintre sarcini este dezvoltarea interesului pentru cultura sami. Și fără traducere, nu ar fi fost posibil să o realizăm.

- M-am certat întotdeauna cu colegii mei. Nu cred că este nevoie să publicăm cărți numai în sami. Cine știe cum, desigur, îl va citi. Dar nu sunt atât de mulți vorbitori nativi. Acum noi (adică regiunea Murmansk, - Aut.) Vorbim bine limba lor maternă, Doamne ferește, 100 de oameni. Alți 300 îl dețin la nivel de gospodărie - crede Nadezhda Bolshakova. - Și dacă o faci în două limbi - publicul este mai larg. Și va fi interesant pentru Sami înșiși - profesori, educatori. Există o mulțime de poezii mici în carte pe care le puteți învăța, să zicem, cu școlarii în clasă. Acest lucru este important, știu din propria mea experiență, numărând rime, cântecele facilitează oferirea copiilor de cunoștințe lingvistice. Și almanahul în această formă va permite persoanelor non-sami să atingă cultura noastră prin traduceri. Prin urmare, această carte este atât pentru sami, cât și pentru ruși.

Almanahul este planificat să fie lansat până în mai. Publicația nu este un proiect comercial. Mai mult, tirajul nu va fi vândut deloc. Dar, în același timp, Living Classics Foundation promite să facă cartea cât mai accesibilă. Versiunea pe hârtie va fi prezentată bibliotecilor, instituțiilor culturale din regiunea Murmansk (pentru această regiune, Sami sunt indigeni), organizațiilor publice care protejează drepturile popoarelor indigene și, desigur, scriitorilor și poeților ale căror opere sunt incluse în almanahul va primi copii cu drepturi de autor.

„Vom plasa o copie electronică pe site-ul web al proiectului (samialmanac.ru), precum și în Biblioteca de Nord de pe site-ul sever1000.ru”, a promis Daria Balakina.