5 autori care au urât filmele de cult pe baza cărților lor

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Se știe că Stanislav Lem a fost atât de nemulțumit de opera lui Andrei Tarkovsky, încât în interpretarea sa a numit „Solaris” „Criminalitate și pedeapsă”. În plus, nu vom vedea niciodată adaptarea The Catcher in the Rye, întrucât Salinger a fost ars în această chestiune la sfârșitul anilor '40 și a interzis pentru totdeauna regizorilor să-și atingă cărțile, iar Anthony Burgess era gata să renunțe la A Clockwork Orange - un roman, ceea ce i-a adus faimă - din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu asta în cinematografie. Practica arată că adaptarea filmului unei cărți este o problemă delicată.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964

Din păcate, nu se știe sigur dacă scriitoarei engleze i-a plăcut versiunea filmului rusesc a basmului ei (Travers a trăit la o vârstă foarte respectabilă și a murit la 96 de ani). Ea a cunoscut traducerea „Mary Poppins” în rusă extrem de neprietenoasă și a vorbit despre aceasta cu o iritare nedisimulată:. Scriitorul poate fi înțeles, deoarece traducerea în URSS a fost făcută cu încălcarea tuturor drepturilor de autor imaginabile. În ceea ce privește minunatul musical rusesc, era puțin probabil să mai ceară permisiunea, dar Walt Disney încearcă de 14 ani să-i convingă pe autorii capricioși, bombardând-o cu oferte lucrative, oferindu-se să vândă drepturile adaptării filmului la studioul de film.

Drept urmare, Travers a primit 100 de mii de dolari și încă 5% din profit - condiții fabuloase pentru acele vremuri și a fost extrem de nemulțumită de imagine: nu-i plăceau inserțiile animate și imaginea prea moale a personajului principal. La premieră, scriitorul a plâns și nu de bucurie. Aceste răsuciri au constituit chiar baza lungmetrajului „Saving Mr. Banks”, în care rolul Disney a fost jucat de Tom Hanks.

Winston Groom, Forrest Gump, 1994

Filmul despre soarta unei persoane ciudate, dar foarte pozitive și fermecătoare, a primit șase premii Oscar simultan. Este ciudat că niciunul dintre discursurile de mulțumire de pe scenă nu l-a menționat pe autorul cărții. Poate că aceasta a fost o consecință a contradicțiilor dintre echipa de filmare și „tatăl literar” al lui Forrest. Scriitorului nu i-a plăcut faptul că intriga romanului în sine a fost destul de înmuiată în film - fără expresii obscene și scene îndrăznețe de pat, personajul principal interpretat de Tom Hanks a ieșit mult mai inocent. În plus, Winston Groom a fost obligat să meargă în instanță pentru a-și revendica 3% din profiturile contractului. Contractul - producătorii au susținut că filmul era aproape nerentabil, iar autorului nu i s-au plătit bani.

Ken Kesey, One Flew Over the Cuckoo's Nest, 1975

Un alt film premiat cu Oscar nu l-a impresionat pe autorul sursei literare. Kesey a susținut de multă vreme că nici măcar nu văzuse tabloul. Principala nemulțumire a scriitorului a fost cauzată de faptul că „focalizarea” narațiunii sa schimbat - în carte povestea este spusă în numele „Liderului” Bromden. Cu toate acestea, mai târziu, inima autorului, aparent, s-a înmuiat, soția scriitorului a relatat despre acest lucru.

Roald Dahl, Willy Wonka și fabrica de ciocolată, 1971

Chiar și după lansarea noii adaptări cinematografice a basmului (în regia lui Tim Burton), mulți spectatori continuă să iubească și să revizuiască filmul din 1971 cu Gene Wilder în rol principal, iar un cadru din acest film servește în continuare ca meme popular pe Internet. Cu toate acestea, autorul din anii 70 îndepărtați pur și simplu a turnat blesteme: adaptarea cărții sale a ieșit „noroioasă”, regizorul nu avea „talent sau gust”, iar Willy Wonka s-a dovedit a fi „ostentativ” și „gol”. Din acest motiv, continuarea poveștii nu a ajuns niciodată pe marile ecrane - Roald Dahl a promis că, atâta timp cât va trăi, Hollywoodul nu va pune niciodată mâna pe noua sa carte pentru ao distruge.

Stephen King, The Shining, 1980

În acest caz, scriitorul a vorbit atât de mult despre creația lui Stanley Kubrick, încât este mai bine să lăsăm cuvântul pentru sine:

Nu i-a plăcut atât de mult filmul, încât King în 1997, împreună cu regizorul Mick Harris, au creat o altă versiune a celebrei sale cărți: mini-seria The Shining. Acest film nu a primit prea multă publicitate, deși a fost filmat în interiorul hotelului Stanley, care l-a inspirat pe King să scrie romanul. Nu este surprinzător că Mike Flanagan, regizorul recentului sequel, s-a temut foarte mult de dezamăgirea autorului. Cu toate acestea, lui King i-a plăcut atât de mult noul film Doctor Sleep încât, în opinia sa, a corectat chiar tot ceea ce nu a avut succes în The Shining de Kubrick.

Stanley Kubrick poate fi considerat deținătorul recordului pentru nemulțumirea autorilor, dar cineastul american este astăzi considerat un clasic recunoscut. Puțină lume știe că și-a început cariera ca simplu fotograf. Astăzi putem admira fotografia Retro Street, care a început cariera unui regizor genial.