De ce germanii îi respectă cu adevărat pe frații Grimm: 5 fapte puțin cunoscute despre povestitorii celebri

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Expresia „Frații Grimm” este recunoscută în aproape fiecare țară. Poveștile semnate cu acest nume de familie sunt atât de veșnic relevante și populare încât sunt cuprinse și reinterpretate de mii de ori în literatura și cinematografia modernă. Și totuși imaginea lor este foarte vagă și nu toată lumea are o idee clară despre ce anume au intrat acești frați în istoria Germaniei și de ce moștenirea lor literară este atât de specială.

Erau doi frați, dar … nu doi

În total, avocatul Grimm avea opt fii - frații Grimm - și o fiică. În ceea ce privește frații „basm” Grimm, trei dintre ei au lucrat la edițiile basmelor. Două deasupra textului - același Jacob și Wilhelm, cel mai în vârstă Grimms și una deasupra ilustrațiilor care au devenit un model pentru proiectanții ulteriori de basme - Ludwig Emil.

Copiii Grimm au devenit orfani foarte devreme - tatăl lor a trăit în anii patruzeci. Frații mai mari, cei care mai târziu vor deveni celebri, au fost trimiși de mamă să locuiască cu mătușa ei. Acolo au studiat cu sârguință, mai întâi la liceu, apoi la universitate, sărind cursurile pentru a termina repede și a nu se agăța de rudele lor. Ulterior au ajutat la creșterea fraților mai mici.

Apropo, inițial Iacob și Wilhelm trebuiau de asemenea să devină avocați - ca tată și ca bunic matern, dar, din fericire pentru mulți copii ai lumii, precum și pentru lingvistică, au ales încă lingvistica.

Frații nu sunt chiar autori de basme

Mulți cred că basmele fraților Grimm au fost scrise de ei înșiși. Acest lucru este adevărat și nu adevărat. Iacob și Wilhelm au trăit într-un moment în care a apărut ideea națiunilor și a culturilor naționale ca ceva foarte important. Au fost serios duși de studiul și conservarea patrimoniului poporului german. Înregistrarea și publicarea basmelor a făcut parte din proiectul lor de conservare și promovare a culturii germane autentice.

Cu toate acestea, poveștile au fost „neautorizate” doar în prima ediție a lui Grimm. În timp ce frații înșiși au considerat necesar să transmită aceste povești generațiilor viitoare fără distorsiuni, întreaga societate germană a căzut asupra lor cu indignare și acuzații de imoralitate. În primul rând, au argumentat burghezii, ce vor învăța basmele pline de violență și motive sexuale copiilor germani? În al doilea rând, în această formă, basmele, fără îndoială, jignesc memoria strămoșilor care le-au compus, pictându-i pe nemții din trecut ca sângeroși și voluptoși. Și strămoșii ar trebui să fie onorați și numai lucrurile bune ar trebui amintite despre ei …

Sub presiunea publicului, în cele șaisprezece ediții ulterioare, frații Grimm au adaptat basmele la cerințele lor morale contemporane, transformându-le de fapt în redarea autorului. Al treilea frate Grimm, Ludwig Emil, a ajutat, de asemenea, la schimbarea imaginii basmelor - a desenat ilustrații și a încercat să le facă cât mai casti și cu o simbolistică creștină vizibilă, altfel comploturile miroseau a păgânism primordial.

Nu toate poveștile fraților Grimm erau germane și de țară

Din păcate, frații lingvistici nu erau perfecti în colecționarea basmelor. În vremurile noastre, munca lor ar fi considerată o calitate foarte slabă. Au scris calm poveștile slavilor săși și ale vecinilor lor francezi ca povești germane, iar sursele poveștilor pentru aceștia erau adesea orășeni familiari cărora li se cerea să-și amintească ceva. Doar să nu mergi departe. Deci, unele dintre comploturi pot fi foarte târzii sau chiar compuse special pentru a impresiona oamenii de știință. Grimms nu a verificat în niciun fel materialul dictat de ei, dar adesea i-a dat în mod deliberat un aspect mai comun.

Principala treabă a fraților Grimm nu era basmele

În primul rând, frații Grimm sunt venerați în patria lor ca fondatori ai studiilor germanice în lingvistică. Au scris o lucrare științifică importantă despre istoria limbii germane și au devenit, de asemenea, fondatorii (nu au avut timp să scrie în întregime) un dicționar mare al limbii germane. Mai mult, Wilhelm a murit, depășind doar litera D, iar Jacob a reușit să compună secțiunile A, B, C, E și aproximativ jumătate din F.

Acest dicționar a fost atât de important încât generație după generație de filologi germani au continuat să lucreze la el, iar lucrarea a fost finalizată oficial abia în 1961, adică la aproape o sută de ani de la început. Generații de școlari germani se refereau la dicționar, la care frații Grimm au început să lucreze, la fel ca în țara noastră la care se refereau Dal și Ushakov.

Frații Grimm îl cunoșteau pe Andersen. Jumătate

Hans Christian Andersen a fost considerat unul dintre scriitorii remarcabili pentru copii din vremea sa, și practic toți acești scriitori pentru copii erau cunoscuți prin cel puțin o strângere de mână. Într-un fel, Andersen a fost coleg cu Grimms, deoarece multe dintre poveștile sale filosofice se bazează pe povești din folclor. Astfel, de exemplu, sunt poveștile celor douăsprezece lebede, pantofi roșii sau mica sirenă. Cu toate acestea, el nu s-a angajat în adaptarea comploturilor populare, așa cum au făcut Grimms, ci și-a scris întreaga lucrare pe baza unor motive.

Odată ce Andersen a rămas cu Dickens pentru o perioadă foarte lungă de timp, ceea ce i-a stricat pentru totdeauna atitudinea caldă față de el însuși. Altă dată, călătorind prin Europa, faimosul, dar foarte excentricul povestitor a decis să-i vadă pe Grimms cu orice preț. Adevărat, numai Iacov era acasă. A fost foarte surprins de apariția lui Andersen la pragul său, deoarece nu-i auzise niciodată nici numele, nici numele basmelor - așa că i-a fost greu să-și recunoască colegul. Auzind acest lucru, Andersen a fugit din casa Grimm plângând.

Câteva săptămâni mai târziu, Jacob Grimm l-a găsit pe Hans Christian la Copenhaga pentru a-și cere scuze și a vorbi cordial. De atunci, a apărut o prietenie între ei - le-a plăcut să vorbească despre sensul profund al basmelor.

Dar cu Dickens, povestea lui Andersen a fost complet diferită. Încântare, depresie, exces: cum scriitorul Andersen l-a vizitat pe scriitorul Dickens.