13 roluri celebre pe care actorii le-au jucat în moduri complet diferite: Natasha Rostova, D'Artanyan și altele

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Dacă parafrazăm un proverb bine cunoscut, se dovedește că la fel de mulți actori, există atât de multe lecturi diferite ale aceluiași rol. Trebuie să fiți de acord: este imposibil să comparați faimosul Hamlet shakespearian, interpretat de Mel Gibson și Innokentiy Smoktunovsky. Iar celebrul detectiv Sherlock Holmes, interpretat de actorul modern Benedict Cumberbatch, nu a fost deloc acceptat imediat de iubitorii cinematografiei sovietice - era atât de diferit de interpretările clasice ale acestui erou al literaturii engleze. Deci, să ne amintim împreună de personajele noastre preferate, care au fost jucate atât de diferit de actorii noștri și străini.

Cătun

Tragedia lui Shakespeare rămâne întotdeauna relevantă și fiecare regizor își vede propriul sens în ea. Cinematograful mondial are doar aproximativ 150 de adaptări de ecran, ca să nu mai vorbim de filmarea spectacolelor piesei pe scenă. Pentru Innokenty Smoktunovsky, acest rol a devenit un reper: contribuția sa la artă a fost apreciată chiar de Academia Britanică de Film, care a nominalizat actorul pentru prestigiosul premiu BAFTA. Dar criticii nu au apreciat jocul lui Mel Gibson. Filmul din 1990 al regizorului Franco Zeffirelli a fost nominalizat de două ori la Oscar, dar pentru designul costumelor și contribuția designerului de producție. Dar opera celebrului actor a fost numită, deși emoțională, dar lipsită de versatilitatea personajului shakespearian.

Natasha Rostova

Clasicii ruși de la Leo Tolstoi din URSS au fost filmați de Serghei Bondarchuk în 1966. Filmul a fost foarte cald primit de public, iar la sfârșitul anului, cititorii actriței „Ecranul sovietic” Lyudmila Savelyeva a fost recunoscută drept cea mai bună actriță. În străinătate, romanul istoric a fost regizat de Tom Harper și difuzat pe BBC One la începutul lunii ianuarie 2016. Natasha Rostova a fost interpretată în ea de actrița Lily James. Această adaptare este cât mai apropiată de text și constă din 6 episoade. Tabloidul britanic The Telegraph a numit-o una dintre cele mai bune miniserii moderne.

Contele de Monte Cristo

Lumea a văzut filmul cu același nume în 1998. Un marinar francez cu o soartă dificilă a fost jucat de Gerard Depardieu. Dar în Rusia, o serie despre nefericirile lui Edmond Dantes a fost filmată în 1988, numind filmul în trei părți „Prizonierul castelului de la If”. Rolul principal în el a fost jucat de inimitul actor cu o privire arzătoare, Viktor Avilov.

D'Artanyan

Spectatorii ruși îl cunosc și îl iubesc pe unul D'Artanyan - un gascon incendiar interpretat de Mikhail Boyarsky. A jucat de patru ori rolul curajosului mușchetar, jucând în filmul principal din 1978, apoi în continuările din 1992, 1993 și, în cele din urmă, în 2009. Dar publicul străin s-a îndrăgostit de D'Artanyan interpretat de actorul englez Michael York. De asemenea, a încercat de patru ori rolul soldatului galant al regelui.

Ecaterina a II-a

Figura istorică a împărătesei ruse este o imagine populară în cinematografie. A fost prezentată în diferite moduri. În 1934 a fost interpretată de Marlene Dietrich în filmul „Împărăteasa slutică”, în 1990 în drama „Vânătoarea țarului” - de Svetlana Kryuchkova, în 1992 în filmul japonez-rus „Visele Rusiei” - de Marina Vlady. A fost portretizată în ani diferiți de Catherine Deneuve, și Emily Bruni, și Lydia Fedoseeva-Shukshina, și Natalia Surkova, și Catherine Zeta-Jones, și Severia Yanushauskaite. Din cele mai recente imagini de pe ecran, vă puteți aminti de Julia Snegir din seria TV „Grozav” în 2015 și de Marina Aleksandrova din seria TV „Catherine” în 2014. Dar versiunile străine ale Împărătesei au fost prezentate de Helen Mirren în filmul „Catherine the Great” în 2019 și Elle Fanning din filmul „The Great”.

George, Harris, Jay

Domnii care au plecat într-o călătorie de-a lungul Tamisei au fost jucați în cinematografia rusă de un trio de actori sovietici înțelepți - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin și Alexander Shirvindt în 1979. Cu patru ani mai devreme, personajele populare din romanul lui Jerome Klapka „Trei bărbați într-o barcă, fără a include un câine” au fost interpretate de actorii englezi Tim Curry, Stephen Moore și Michael Palin. Da, iar în versiunea străină terrierul era negru.

Ioana d'Arc

De acord, au apărut fecioare Orleans absolut diferite: Milla Jovovich și Inna Churikova. Primul dintre ei a jucat în filmul istoric din 1999 cu același nume. Dar Zhanna d'Ark a fost interpretată de Inna Mihailovna în filmul de tragicomedie de Gleb Panfilov „Începutul”. Potrivit complotului, actrița aspirantă nedescrisă trebuie să joace rolul fecioarei războinice din noul film. Deci se dovedește o imagine neobișnuită într-o imagine.

Baronul Munchausen

Filmul lui Mark Zakharov din 1979 despre aventurile unui baron excentric și fie al unui profet, fie al unui inventator și al unui fanfaron s-a îndrăgostit de publicul intelectual, care a văzut în el o satiră a modernității. Rolul principal a fost jucat în mod strălucit de Oleg Yankovsky. După 9 ani, personajul popular a fost interpretat de englezul John Neville. A fost, de asemenea, o adaptare foarte reușită. Filmul străin nu numai că a fost recunoscut de academicienii britanici, dar a câștigat și trei premii BAFTA.

Chris Kelvin

Romanul științifico-fantastic al scriitorului Stanislav Lem conține idei extrem de relevante. În adaptarea filmului sovietic din 1972 de Andrei Tarkovsky, rolul principal a fost jucat de actorul lituanian Donatas Banionis. Filmul a câștigat un mare premiu special la Festivalul de Film de la Cannes. Treizeci de ani mai târziu, „Solaris” a fost re-împușcat de regizorul de la Hollywood, Stephen Soderbergh, invitându-l pe George Clooney să joace rolul principal.

Mama vitregă ticăloasă

Piesa colorată a ticăloasei mame vitrege din filmul sovietic de basm „Cenușăreasa” a fost amintită de iubitorii de film chiar mai mult decât imaginea fiicei sale vitrege. Și expresii capace precum „îmi pare rău, regatul nu este suficient - nicăieri să cutreiere” au devenit imediat populare. Actrița uimitoare din trecut, Faina Ranevskaya, a contribuit la imagine. Cu toate acestea, imaginea ticălosului s-a dovedit a fi modernă pentru actrița de la Hollywood, Cate Blanchett. În 2015, filmul cu participarea ei a fost primit cu entuziasm atât de critici, cât și de spectatori.

Zână nasa

În același film din 1947, zâna de basm interpretată de Varvara Myasnikova s-a dovedit a fi cu adevărat magică. Actrița radiază lumină pură și bunătate. Dar „sora” ei străină interpretată de Helena Bonham Carter este mai realistă. Mai degrabă seamănă cu o mătușă adevărată veselă și oarecum excentrică decât cu o vrăjitoare fantomă.

Regina Margo

Și din nou, lucrarea lui Dumas nu le oferă directorilor liniște sufletească. Drama istorică Queen Margot a fost lansată în Rusia în 1996. Rolul fermecătoarei prințese a fost jucat de Evgenia Dobrovolskaya. Cu doi ani mai devreme, în adaptarea străină a romanului francez, personajul principal a fost interpretat încântător de Isabelle Adjani, care a primit premiul Cesar Film pentru munca ei.

Oblomov

Unul dintre rolurile strălucite ale lui Oleg Tabakov este întruchiparea imaginii de ecran a leneșului moșier Oblomov în filmul din 1980. 37 de ani mai târziu, francezii au atras atenția asupra romanului lui Ivan Goncharov. Guillaume Gallienne a devenit atât regizor, cât și scenarist și un actor de vârf care a jucat-o pe Ilya Ilyich în film.