Ce este comun între o mireasă și o vrăjitoare, un taur și o albină: Cum au apărut cuvintele rusești moderne

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

De-a lungul secolelor de existență, limba rusă a suferit schimbări enorme în diferite domenii: de la sistemul fonetic la categoriile gramaticale. Unele fenomene și elemente ale limbajului au dispărut fără urmă (sunete, litere, caz vocativ, timpuri perfecte), altele s-au transformat și altele au apărut, aparent de nicăieri.

Cuvintele de zi cu zi păstrează secretele schimbărilor care au avut loc în limbă și vorbesc, de asemenea, despre înțelepciunea și previziunea incredibile ale strămoșilor, care au știut să observe esența lucrurilor, le dau nominalizări extrem de exacte, capabile.

Printre cele mai incredibile, dar legate în mod istoric lexeme, sunt cele care în sunetul modern s-au divergat complet unele de altele și cele care sună similar, dar semnificația lor s-a schimbat mult.

Taur și albină

Ce poate fi în comun între o imensă ungulată care pășune în pajiște și o insectă mică care polenizează o floare? Pentru o persoană modernă, cel mai probabil, aceste creaturi vii vor părea complet diferite, în timp ce slavii antici gândeau altfel.

Substantivele s-au format odată din rădăcina comună pentru limbile slave bykъ - onomatopeea cu semnificația „a mușca”. Vechea formă de cuvânt pentru o insectă care bâzâia a fost scrisă de bchela. Datorită poziției slabe, vocala ultra-scurtă ъ a încetat să mai fie pronunțată, iar sunetul b a fost asurzit la n. Așa a apărut cuvântul modern albină. Vechii oameni au observat asemănarea sunetelor emise de insecte atunci când zburau cu suflarea unui taur, de aceea l-au numit așa.

Mireasă și vrăjitoare

Pe lângă faptul că ambele substantive denotă femele, cuvintele au o altă legătură strânsă - originea din verbul slavic vechi vѣdati („a ști”). Numai mireasa lexem a apărut ca o negație (nu + știu), adică „necunoscut, necunoscut”, iar vrăjitoarea - ca afirmație, „știind”. Înțelesul pus în cuvântul „mireasă” se datorează obiceiului de a se potrivi, atunci când părinții sau tovarășii au fost de acord să se căsătorească, adesea între un tip și o fată care nu se cunoșteau. Prin urmare, când viitoarea soție a fost adusă în casă, mirele era necunoscută. Și o vrăjitoare a fost numită o vrăjitoare care poseda cunoștințe magice.

CITEȘTE ȘI: 13 fraze care nu sunt interzise, dar strică mult limba rusă

Palm și vale

Se pare că nu există o relație evidentă între aceste substantive și semnificațiile lor. Dar pare doar! Este clar că lexemele sunt similare, în plus, sunt aproape anagrammatice, trebuie doar să schimbați prima și a doua silabă.

Istoria apariției dovedește că avem în față aceleași cuvinte rădăcină. La fel ca în situația cu „albina”, cuvântul palmă în vremurile străvechi suna oarecum diferit: dolon sau mână. S-a format din rădăcina proto-slavă, cu semnificația „fund, dol”. Numele părții corpului s-a tradus literalmente „cu fața în jos spre vale”. Din punct de vedere istoric, primele două silabe au fost inversate, apoi, sub influența legilor reducerii, litera o s-a schimbat în a. Așa a apărut forma modernă a cuvântului „palmă”.

Substantivul vale și-a păstrat legătura directă cu rădăcina sa veche și cu sensul de „țară joasă”.

În limbă, există încă un cuvânt legat de lexemele menționate mai sus, „hem” (literalmente „târându-se de-a lungul fundului”).

Beneficiați, beneficiați și nu

Ortografia și sunarea de astăzi a acestor cuvinte unește doar câteva litere - aceasta este o rămășiță a rădăcinii antice l'ga („libertate, ușurință”), comună tuturor celor trei cuvinte. Formele de cuvinte au fost formate dintr-o singură tulpină, dar, ca rezultat, lexemele au căpătat semnificații diferite unele de altele.

Beneficiați de sensul „libertății” trecut la conceptul de „ușurare”, apoi la conceptul de „bine” (eliberarea de ceva aduce ușurare și devine un bun). Sunetul r ca urmare a procesului de palatalizare (înmuiere) a fost transformat în z.

Privilegiul și-a păstrat exact sensul inițial de „scutire de sarcini”.

A fost imposibil să se dezvolte pe următorul drum: „nu + libertate”, adică nu există nicio posibilitate, ceea ce înseamnă „imposibil, nepermis”.

CITEȘTE ȘI: Unde sunt „locurile nu atât de îndepărtate”, sau 10 expresii, la originea cărora mulți nici măcar nu s-au gândit

Iubire și oricine

Un exemplu uimitor al modului în care, odată legate de origine și semnificație, cuvintele în procesul de dezvoltare a limbajului au divergat în sensurile lor, dar au păstrat consonanța.

Ambele lexeme au apărut din proto-slava ljubъ - să dorească cu pasiune, să experimenteze dragostea. Inițial „orice” (orice) însemna „dulce, adorabil”. Apoi a apărut conceptul de „cel care îți place mai mult” sau „preferat” și, în final, sensul „tuturor” a fost stabilit în limba rusă modernă.

Este interesant faptul că o rudă a lexemului dragoste este „libido” (dorință irepresibilă) latină, cunoscută tuturor celor care trăiesc în secolele XX-XXI, glorificată de Freud.

Dezvăluind secretele ascunse în cuvintele de zi cu zi, descoperind semnificația și pronunția lor originală, o persoană evaluează moștenirea culturală pe care limba rusă a acumulat-o într-un mod nou, privește lumea din jur cu un aspect proaspăt. Și vede interconectarea subtilă a tot ceea ce există, cel pe care strămoșii noștri antici ar fi putut să-l posede și pe care oamenii moderni l-au pierdut, la fel cum și-au pierdut abilitatea de a pronunța sunetele vechi slavone „yat”, „er”, „er”. O lume în care „orice” înseamnă „orice”, o lume în care totul este într-o interacțiune de viață constantă.

Continuând conversația despre complexitățile limbii ruse, povestea despre ce vechi expresii rusești am denaturat, fără să știm.