De ce în URSS nu au putut face un film despre Taras Bulba și pentru care ulterior distribuția sa a fost interzisă în Ucraina

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Puțină lume știe acest faimos Povestea lui Nikolai Gogol „Taras Bulba” în întreaga istorie a cinematografiei mondiale, a fost filmat de multe ori. Cu toate acestea, până de curând, nici o versiune bazată pe complotul creației sale nemuritoare nu a fost filmată în patria scriitorului. Și asta în ciuda faptului că a fost filmată de două ori în Germania, precum și în Franța, Marea Britanie, Italia, SUA și Cehoslovacia. De ce s-a întâmplat și ce i-a împiedicat pe cineastii din epoca sovietică să perpetueze imaginea cazacilor din vremurile Zaporizhzhya Sich pe ecran, mai departe în recenzie.

Din motive de corectitudine, trebuie remarcat faptul că mulți directori naționali au experimentat, în diferite momente, un mare interes pentru această lucrare. În 1940, Alexander Dovzhenko a fost primul care a încercat să abordeze povestea lui Gogol. Chiar și prima zi de filmare a fost deja numită la studioul de film din Kiev … Dar acest proiect nu era destinat să se împlinească: zi de zi - 22 iunie 1941 - a început Marele Război Patriotic. Majoritatea echipajului de filmare a mers apoi pe front pentru a surprinde cronica războiului real teribil care a atârnat peste țară timp de patru ani întregi.

Ani mai târziu, la sfârșitul anilor 60, clasicul cinematografului rus Serghei Bondarchuk, care visa să filmeze „Taras Bulba”, a scris personal scenariul și a fost chiar gata să interpreteze personajul principal. Cu toate acestea, oficialii Ministerului Culturii al URSS au recomandat cu tărie ca Bondarchuk să găsească „alte lucrări care să fie întruchipate pe ecran”.

Și, în cele din urmă, nu cu mult timp în urmă sau mai precis - în 2008, celebrul regizor rus Vladimir Bortko a preluat adaptarea lui Taras Bulba. Spre deosebire de versiunile americane, franceze, germane și alte, el a decis să aducă adaptarea filmului cât mai aproape posibil de original, desigur, în cea de-a doua ediție a lui Gogol.

Premiera filmului a avut loc pe 2 aprilie 2009, a doua zi după data aniversării - a 200-a aniversare a lui Nikolai Vasilyevich Gogol. Filmul a fost lansat cu mare succes în toate țările din spațiul post-sovietic, colectând peste 5 milioane de vizualizări într-o lună de prezentare.

Și totul nu ar fi fost nimic dacă nu pentru evenimentele de politică externă care au rupt literalmente relațiile de prietenie ale celor două popoare frățești - Rusia și Ucraina. În 2014, Agenția de Stat din Ucraina a refuzat să elibereze certificate de distribuție unui film rus. În declarația oficială, se menționa că Filmul A, serviciul de presă al Agenției de Film de Stat a subliniat în declarația sa:

Aș dori să clarific de ce armata birocratică ucraineană a fost atât de sus în armă împotriva versiunii filmului lui Bortko. Și pentru aceasta trebuie să vă întoarceți la originile istoriei creației poveștii.

Istoria creației poveștii „Taras Bulba”

Creația lui Gogol are o istorie lungă și complexă a creației sale … După ce a conceput să scrie o poveste istorică în anii 30 ai secolului al XIX-lea, scriitorul a început să studieze profund sursele și documentele primare. Odată cu aceasta, Gogol s-a familiarizat cu descrierile martorilor oculari din vremea aceea a necazurilor, precum și cu arta populară ucraineană: cântece, gânduri, legende. Ei au fost cei care l-au ajutat pe autor să înțeleagă spiritul vieții populare, trăsăturile caracteristice, aspectele psihologice ale liberilor cazaci și identitatea națională.

Povestea „Taras Bulba” a fost publicată pentru prima dată în 1835 în colecția „Mirgorod”. În acel moment, ea a provocat multe critici din partea cenzurii țariste asupra limbajului scrisului său și asupra unor aspecte legate de politică. Lucrarea autorului editorial despre această lucrare a durat nouă ani: Gogol a adăugat multe episoade noi, rescriind capitole întregi ale poveștii.

Și abia în 1842, în al doilea volum al „Lucrărilor”, povestea „Taras Bulba” a fost publicată într-o nouă ediție. Această versiune este considerată cea mai completă și finală. Cu toate acestea, sursele menționează rar că Gogol însuși a avut multe plângeri împotriva editorului acestei publicații. Au existat prea multe modificări și modificări semnificative incoerente în text, spre deosebire de textul original. Editorul a eliminat aproape toate cuvintele și frazele care nu corespund normelor limbii literare rusești, majoritatea ucrainene.

Confirmare că editorul N. Ya. Prokopovici a adăugat la a doua versiune, într-o oarecare măsură, „gag”, este manuscrisul original conservat al lui Nikolai Gogol însuși, pe care l-a pregătit personal pentru a doua ediție. A fost apoi descoperit în anii șaizeci ai secolului al XIX-lea printre darurile oferite liceului Nizhyn de la contele Kushelev-Bezborodko. El a cumpărat manuscrisul de neprețuit de la familia Prokopovich în 1858. În ciuda descoperirii originale, pentru o lungă perioadă de timp edițiile ulterioare au fost reimprimate nu din manuscrisul original, ci din ediția din 1842, cu revizuiri editoriale.

Apropo, prima încercare de a reuni și combina originalele autorului manuscriselor lui Gogol, iar ediția din 1842 a fost făcută în Opere complete ale lui Gogol (Editura Academiei de Științe a URSS, 1937-1952). Și trebuie remarcat faptul că, în ciuda tuturor entuziasmului din jurul modificărilor editoriale, povestea a suferit o schimbare complet nesemnificativă.

Ceea ce este scris cu un stilou - nu îl puteți tăia cu un topor

Rezumând cele de mai sus, concluzia sugerează că nu este deloc filmul lui Bortko, ci o mică operă literară de ficțiune a unui scriitor de geniu, care a absorbit un ecou al unei epoci îndepărtate, evenimente istorice din timpul problemelor, viața prioritățile popoarelor care locuiesc în cartier au stârnit serios conceptul de naționalitate chiar acum, afectând interesele mai multor puteri: Ucraina, Rusia, Polonia, Israel …

Și în acest conflict interetnic de interese nu există absolut niciun „merit” al regizorului rus.

Prin urmare, răspunsul Rusiei la interdicția de a arăta Taras Bulba în Ucraina este destul de legitim:

Dar, de fapt, Gogol a fost acuzat în repetate rânduri de nesiguranța conținutului istoric al poveștii, precum și de eroizarea excesivă a cazacilor, atribuind represalii brutale nobililor și atrocităților - evreilor. Deci, povestea și-a provocat propria nemulțumire în rândul inteligenței poloneze. Polonezii au fost revoltați de faptul că în „Taras Bulba” națiunea poloneză a fost prezentată ca fiind agresivă, sete de sânge și crudă. Evreii au fost indignați nu mai puțin, de vreme ce Gogol i-a descris ca niște hoți mărunți, trădători și stârpitori nemiloși, lipsiți de orice trăsături umane.

Și pe de altă parte: o operă de ficțiune, de aceea este ficțiune … Obiectiv, se poate judeca despre un film doar vizionându-l. Sunt sigur că toată lumea va găsi ceva pentru ei în ea. Este pur și simplu imposibil să rămâi indiferent …

Despre cum a fost filmat filmul, despre roluri și actori, despre ceea ce a rămas în culisele „Taras Bulba”, citit în după revizuire.

Postfaţă

După cum sa menționat mai sus, povestea lui N. Gogol „Taras Bulba” a fost filmată de 9 ori de cinematografe din diferite țări. Puteți vedea un scurt anunț video al versiunilor ucraineană și americană la sfârșitul recenziei.

În mod curios, ca răspuns la filmul lui Vladimir Bortko, o versiune de 63 de minute a lui Taras Bulba a fost filmată în Ucraina de regizorii Pyotr Pinchuk și Yevgeny Bereznyak, care nu a fost niciodată lansată, dar a fost prezentată la televizor și reprodusă pe DVD. Rolul lui Taras Bulba a fost jucat de actorul ucrainean M. Golubovich.

În 1962, telespectatorii au văzut versiunea americană a lui Taras Bulba. Filmul a fost filmat în colaborare cu cineastii iugoslavi. Filmul a fost regizat de J. Lee Thompson. Vedeta americană de film Tony Curtis îl interpretează pe Andria. Trebuie remarcat faptul că această versiune arată mai comică. În ciuda bugetului mare, a actorilor celebri, a echipamentelor scumpe aici de la Gogol, mai rămâne puțin.