Anecdote filologice care vor fi de înțeles nu numai pentru profesioniști

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Poate că reprezentanții fiecărei profesii au propriile lor glume pe care le înțeleg un cerc destul de restrâns. Dar, de vreme ce mulți oameni trebuie să învețe subtilitățile limbii ruse chiar și la școală, glumele filologice sunt de înțeles și se dau întotdeauna cu o explozie.

Se știe că Lewis Carroll, în timp ce călătorea în Rusia, a notat cuvântul „apărare”. În jurnalul său de călătorie, el l-a notat ca „aceia care testează temele” și a susținut că o vedere a cuvântului l-a îngrozit. Acest lucru este de înțeles, niciun străin nu este capabil să pronunțe cuvântul „zashtsheeshtshauowshtshekhsua”.

O delegație străină la o fabrică sovietică. Muncitorul și maistrul, fără să observe pe nimeni, au o conversație plină de spirit. Unul dintre străini, care știe destul de bine limba rusă, se traduce către ceilalți: „Stăpânul îl invită pe muncitor să termine detaliile, referindu-se la faptul că se află într-o relație intimă cu mama muncitorului. Muncitorul refuză să prelucreze piesa, referindu-se la faptul că are o relație intimă cu mama maistrei, cu șeful magazinului, cu directorul fabricii și cu piesa în sine."

Un student în anul cinci a venit la decanat cu o cerere de expulzare. „Aveți probleme de familie? Nevoie de ajutor? Să rezolvăm cumva întrebarea, de ce ar trebui să deduci?”, - decanul este perplex. "Nu mulțumesc", tresări tipul, ca din cauza durerii de dinți. - "Nu ma intelege gresit. Când în primul lor an au vorbit în mod constant despre magazine, pur și simplu nu am acordat atenție. Când în al doilea an au zdruncinat în permanență despre lenjeria intimă la modă, mi-am permis comentarii rău intenționate. În al treilea an, au început să discute despre dragostea lor și am învățat o mulțime de lucruri noi și interesante. În a patra, știam despre ciclul menstrual al fiecăruia dintre ei, despre avorturi și despre cele mai intime detalii ale vieții de familie. Dar când acum o lună am avut un vis că mi se rupeau ciorapii …"

- Buna bunico. Suntem studenți la filologie din Moscova. Am venit la voi pentru a studia dialectele … - De ce să studiați dialectul nostru central rusesc! În nord, cel puțin există o contracție de vocale …

Un englez, un francez și un rus vorbesc despre complexitatea limbilor engleză: - Pronunția noastră este complicată. … De exemplu, spunem „Inaf” și scriem „Destul”. Francez: - Totul este și mai complicat aici. Spunem „Bordeaux” și scriem „Bordeaux”. Rusă: - Da, asta e … Spunem: „Ce?”, Și scriem: „Repetă, te rog”.

O revistă britanică a anunțat un concurs pentru cea mai scurtă poveste. Condițiile concursului erau destul de stricte: - Personajul principal era să fie regina - Asigurați-vă că îl menționați pe Dumnezeu - Trebuie să existe un secret - Un anumit sex este obligatoriu. Primul premiu a fost acordat elevului care a reușit să se potrivească poveste într-o singură frază: „Doamne, a strigat regina. - Sunt însărcinată și nu se știe de la cine!"

Un avocat și un filolog se întâlnesc pe coridorul universității. Avocatul are un mic teanc de cărți, dar filologul nici măcar nu este vizibil din cauza cărților. Avocatul este îngrozit: "Sunt aceste manuale pentru ședință?!" Filolog: „Mă glumești?! Aceasta este o LISTA de literatură pentru sesiune."

Odată ce studenții l-au observat pe corpulentul Ivan Andreevici Krylov trecând pe acolo și, hotărând să-i facă un truc, au remarcat destul de tare: „Uite, vine un nor!” Dar ce a spus imediat Krylov: "Și broaștele au început să scârțâie!"

Odată, un student, dorind să-l confunde pe Ditmar Elyashevich Rosenthal, a întrebat: „Spune-mi, este cuvântul pokhy scris separat sau împreună?” Dar ceea ce i-a răspuns calm profesorul: - Tânăr, dacă este vorba de a descrie atitudinea mea față de tine, atunci împreună, și dacă este vorba despre desemnarea adâncimii râului Iordan, atunci separat.

Și mai departe 20 de reguli frivole ale limbii ruse care ar trebui luate foarte în serios … Nu numai că te vor înveseli, ci și te vor ajuta să fii alfabetizat.