Nu au ieșit cu o voce: De ce eroii filmelor sovietice au fost adesea exprimate de alți actori

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Când în ajunul Anului Nou telespectatorii urmăresc din nou „Ironia Soartei”, ei nu mai acordă atenție faptului că eroina Barbara Brylskaya vorbește în vocea Valentinei Talyzina și cântă în vocea lui Alla Pugacheva. În acest caz, totul a fost combinat cu atât de mult, încât nu mai este posibil să prezentăm această imagine într-un alt mod. Dar au existat o mulțime de astfel de exemple în cinematografia sovietică. Ce i-a făcut pe regizori să invite atât de des alți actori pentru dublare?

Barbara Brylska a fost una dintre cele mai frumoase femei străine din cinematograful sovietic - în exterior, fata poloneză era semnificativ diferită de actrițele sovietice, dar accentul ei puternic nu i-a permis să exprime singură eroina din Ironia sorții. Din același motiv, actorii din Letonia, Lituania, Estonia, Georgia și alte republici au trebuit să vorbească cu altă voce. Celebrul actor leton Ivars Kalnins recunoaște că abia recent și-a exprimat personajele - apare adesea în filmele rusești și vorbește foarte bine limba rusă. Și la începutul carierei sale cinematografice, nu putea să dea voce personajelor sale.

Singura excepție a fost Herbert din „Cireșul de iarnă” - era străin, așa că accentul era justificat, ba mai mult, îi dădea farmec eroului său. Timp de 20 de ani, în aproape toate filmele cu participarea lui Kalninsh, a vorbit în locul lui maestrul de dublare Sergei Malishevsky, care a exprimat mulți actori baltici, precum și vedete străine - a fost numit vocea rusă a lui Al Pacino și Michele Placido.

Așa s-a întâmplat și cu alți actori. Datorită accentului puternic al lui Archil Gomiashvili, Ostap Bender a fost exprimat de Yuri Sarantsev, contele Cagliostro interpretat de Nodar Mgaloblishvili a vorbit în vocea lui Armen Dzhigarkhanyan, indianul Joe (Talgat Nigmatulin) în Aventurile lui Tom Sawyer și Huckleberry Finn Karachentsov - în voce a lui Nicolas. Dar Borislav Brondukov știa bine limba rusă, dar vorbea cu un accent ucrainean, ceea ce ar fi fost ciudat pentru eroul său inspectorul Lestrade din Aventurile lui Sherlock Holmes și Dr. Watson, așa că a fost redenumit de Igor Efimov, care a dublat peste 630 de străini și filme domestice.

Din motive obiective, cântăreții de operă cântau în locul actorilor care nu aveau abilități vocale în filmele muzicale. De exemplu, în filmul „Prințesa de circ”, rolul domnului X a fost interpretat de un actor neprofesionist din Cehoslovacia Igor Keblushek, părțile vocale pentru el au fost interpretate de baritonul Teatrului Bolshoi Vladimir Malchenko și datorită puternicului accentul eroului, actorul Stanislav Zaharov a fost reluat. În filmul „Mary Poppins, la revedere”, cântecele domnului Hey interpretate de actorul Lembit Ulfsak au fost de fapt cântate de cântărețul de pop și rock Pavel Smeyan.

Adesea, motivul dublării a fost lipsa de experiență a actorilor - debutanții la cinema erau deseori dublați de artiști profesioniști. De-a lungul timpului, mulți dintre ei au devenit atât de reușiți și populari, iar vocile lor erau atât de recunoscute încât era destul de ciudat să auzi vocile altora. Așa s-a întâmplat cu eroina Natalia Varley în „Captivul caucazian” - actrița debutantă a fost exprimată de actrița experimentată Nadezhda Rumyantseva. Soția regizorului Leonid Gaidai Nina Grebeshkova a explicat acest lucru după cum urmează: "". Ulterior, Natalya Varley a devenit una dintre cele mai populare și căutate actrițe și și-a dat deja vocea debutanților - de exemplu, în ultimul film al lui Gaidai "The Weather Is Good On Deribasovskaya, Or It is Raining Again On Brighton Beach" a exprimat eroina Kelly McGrill …

O practică larg răspândită în cinematografia sovietică a fost marcarea copiilor și adolescenților de către actrițele adulte. Așadar, în „Aventurile electronice”, Irina Grișină vorbește pentru Serghei Siroezhkin (Yuri Torsuev), iar Nadejda Podyapolskaya vorbește pentru Electronică (Vladimir Torsuev). Iar melodiile au fost cântate de Elena Kamburova și solista corului de copii al Teatrului Bolshoi Elena Shuenkova.

Uneori, regizorilor li s-a părut că vocea actorului nu corespunde cu imaginea personajului său. De exemplu, vocea Irinei Alferova i s-a părut lui Georgy Yungvald-Khilkevich nu suficient de înaltă și suficient de sonoră pentru Constanța ei din Cei trei muschetari, iar în loc să vorbească Anastasia Vertinskaya. Gaidai a considerat că vocea Svetlana Svetlichnaya nu era suficient de erotică și de misterioasă pentru eroina ei Anna Sergeevna din Mâna diamantului. Prin urmare, a fost exprimată de actrița Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya a fost foarte rănită de decizia regizorului: „”.

În unele cazuri, alți actori au trebuit să răsune personaje din filme din cauza unor circumstanțe forțate, uneori triste. Pe platoul filmului "Midshipmen, Forward!" actorul Serghei Zhigunov a fost rănit în timpul împrejmuirii, despre care a spus mai târziu: "". Colega sa Tatyana Lyutaeva în imaginea lui Anastasia Yaguzhinskaya a fost exprimată de Anna Kamenkova (vocea ei era mai blândă), iar Elena Kamburova a cântat pentru ea.

În 1987, Andrei Mironov a început să joace în filmul „Pathfinder”, dar nu a reușit să finalizeze această lucrare - pe 16 august, a încetat din viață. Acest ultim rol din film a rămas neterminat, dar filmul a fost încă lansat. Actorul Alexei Neklyudov a spus: "".

Vocile multor actori sovietici celebri au devenit o parte integrantă a imaginilor personajelor de desene animate: Cine și-a dat vocea eroilor desenelor animate sovietice.