Numele uitat în cultura rusă: poetă-traducătoare Sofia Sviridenko

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Astăzi știm foarte puțin despre viața acestei femei uimitor de talentate. Numele ei este cunoscut doar de un cerc restrâns de specialiști - traducători și critici muzicali. Cu toate acestea, cercetătorii din moștenirea ei sunt siguri că, dacă se publică cel puțin o mică parte din lucrările Sofiei Sviridenko, atunci. Între timp, cu toții știm din copilărie doar o creație a ei - piesa „Somn, bucuria mea, somn”.

Traducătoarea s-a născut la Sankt Petersburg în jurul anului 1880 într-o familie foarte bogată - tatăl ei era un adevărat consilier de stat. Nu știm practic nimic despre tinerețea și educația unei fete talentate. Această figură tragică, din păcate, nu și-a așteptat biografii, iar fanii și cercetătorii rare din viața ei de astăzi sunt nevoiți să compună un puzzle în care cele mai multe detalii sunt pierdute. Cu toate acestea, este absolut evident că Sofia Alexandrovna Sviridova a fost o persoană foarte dezvoltată și educată. Chiar dacă conturăm pur și simplu cercul intereselor și pozițiilor ei în viață, ne apare o figură foarte neobișnuită, care a fost probabil destul de excentrică pentru timpul ei.

Sofia Sviridova vorbea fluent 15 limbi și era un adevărat specialist în domeniul culturii scandinave. Pe lângă traducerile literare, a fost autoarea unor lucrări științifice despre istorie, filologie, istoria muzicii și ocultismul. Probabil, acesta din urmă a influențat foarte mult viziunea ei asupra lumii. De exemplu, la vârsta adultă, ea a început să-și creeze în mod deliberat o imagine de bărbat. Pseudonimul S. Sviridenko - care în mod deliberat nu purta informații despre sexul autorului, a servit acestor scopuri (numele a fost descifrat ca Sophia sau Svyatoslav). Se știe că studiul învățăturilor mistice și experimentele cu capacitățile mentale ale unei persoane au fost pentru ea o componentă importantă a creativității.

Începutul secolului al XX-lea a devenit perioada cea mai fructuoasă pentru tânăra poetă, traducătoare și critică: sub autoritatea lui S. Sviridenko, multe articole și cărți despre opera lui R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Au fost publicate Brahms, povești istorice și traduceri poetice, ea a colaborat la „Marele dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron”, în revistele „Bogăția rusă”, „Pacea lui Dumnezeu”, „Primăvara”, „Lumea modernă”, „Soarele”, în „Ziarul muzical rus”, ziarele „Novosti”, „Poltavshchina” Și alții. În anii diferiți, Alexander Blok, M. Shaginyan, academicienii I. Grevs și F. Brown au intrat în contact creativ cu ea.

Sfera principală a intereselor creative ale acestei uimitoare femei a fost mitologia nord-germană și reflectarea ei în artă. Lucrarea principală a întregii sale vieți a fost traducerea poetică a bătrânului Edda, o colecție poetică de cântece islandeze vechi despre zei și eroi. Unicitatea acestei opere rezidă în faptul că a fost interpretată în scara poetică a originalului. Traducătorii Equirhythm sunt o specialitate foarte particulară și îngustă, acest dar special este necesar în principal pentru traducerea melodiilor și puțini oameni au lucrat așa cu opusuri mari. În plus față de traducerea unică, Sviridenko a pregătit un comentariu științific amplu asupra unei lucrări istorice dificile. Pentru o lucrare unică la scară, a primit Premiul Akhmatov al Academiei Imperiale de Științe în 1911. Această lucrare a fost percepută de societatea scriitorilor ca un eveniment important în viața culturală a Rusiei. Se părea că tânărul autor îl aștepta un destin creator de succes, dar istoria și-a adăugat propriile nuanțe acestei imagini fără nori. O mare colecție a fost pregătită pentru publicare, iar prima parte a Eddei a fost publicată. Cu toate acestea, anul era deja 1917 și, de mulți ani, traducerile clasicilor germani din țara noastră au devenit departe de cel mai popular material.

Pentru Sofia Alexandrovna au început vremuri foarte dificile. După ce a pierdut totul, ea trăia sincer în sărăcie, fiind sub pragul sărăciei. Există dovezi că în acești ani a corespondat cu Alexander Blok, care a luat parte la soarta ei, se știe că după Revoluție Sviridenko a colaborat cu publicația „Literatura mondială”. Cu toate acestea, majoritatea scrisorilor trimise către Blok au fost scrise de la spital pentru bolnavii mintali de pe Udelnaya. Este posibil ca acest loc să fi fost doar un refugiu pentru un autor care nu și-a găsit un loc într-o țară schimbată.

În această perioadă, ea a scris despre ea după cum urmează:

A doua parte a Eddei, tradusă de Sviridenko, nu a fost niciodată publicată, ca majoritatea operelor acestui autor unic. După ce s-a convertit la catolicism, Sofia Alexandrovna și-a schimbat din nou numele, acum în Gilberte. Viața postrevoluționară a devenit pentru ea o alunecare, ducându-și rapid viața în jos. Astăzi se știe foarte puțin despre anii următori ai vieții, operei și morții poetei talentate, cu excepția unui singur fapt. În 1924, în traducerea sa în rusă a apărut o mică și, în comparație cu gigantul poeziei scandinave, nesemnificativă - un cântec de leagăn de Johann Fleischmann și Friedrich Wilhelm Gotter, adesea atribuit incorect lui Mozart.

S. Sviridenko a efectuat traducerea cu atenție ca întotdeauna, păstrând cu respect cu respect stilul literar și dimensiunea originalului: - exact conform textului german. Piesa simplă pentru copii s-a dovedit a fi o soartă incredibil de fericită. Textul, însă, s-a schimbat puțin de câteva ori, dar celelalte traduceri ale ei nu au prins rădăcini în țara noastră, iar aproape 60 de ani mai târziu, în 1982 la studioul Soyuzmultfilm, a fost lansat desenul animat „True Means”, unde a fost interpretată piesa de Klara Rumyanova. Și câțiva ani mai târziu, toți copiii din vasta țară au început să adoarmă după screensaverul lor preferat „Noapte bună, copii”, în care sunau astfel de cuvinte simple și familiare: „Somn, bucuria mea, somn”. Apropo, când piesa a fost schimbată în 1995, telespectatorii indignați au bombardat canalul TV cu plângeri, trebuind să-și întoarcă melodia preferată, sub care o generație întreagă crescuse până atunci.