Cuprins:
Video: Cele mai frumoase trei versuri scrise de școlari ruși pe baza hokkului clasic japonez
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16
Cu câțiva ani în urmă, Centrul Rus pentru Conservarea Faunei Sălbatice a organizat o competiție neașteptată în sprijinul campaniei March for Parks - copiii au fost invitați să-și încerce mâna la scrierea hokku - trei versuri japoneze care reflectă diversitatea și frumusețea faunei sălbatice și care ilustrează relația dintre natura și omul. La concurs au participat 330 de școlari din diferite regiuni ale Rusiei. În recenzia noastră, o selecție de poezii ale câștigătorilor concursului. Și pentru a ne face o idee despre clasicul hokku, vă prezentăm cele mai apropiate lucrări ale unor poeți japonezi celebri din secolele XVII-XIX, traduse de Markova.
Hokku japonez clasic
Stufii au fost tăiați pentru acoperiș, iar pe tulpinile uitate, cade zăpadă fină.
Mergeam de-a lungul unei cărări montane și dintr-o dată mi-a devenit ușor, violete în iarba deasă.
O zi lungă fără pauză Cântă - iar Lark nu se va îmbăta în primăvară.
Hei băiat ciobanesc, lasă niște ramuri pentru prune, Tăind biciul.
O, câți dintre ei sunt pe câmp! Dar fiecare înflorește în felul său - Aceasta este cea mai înaltă ispravă a unei flori!
Au plantat copaci în grădină. În liniște, liniște, pentru a-i înveseli, ploaia de toamnă șoptește.
Un bondar adoarme într-o ceașcă cu flori. Nu-l atinge, amice vrabie!
Un corb stă singur pe o ramură goală. Seară de toamnă.
Hochei competitiv al școlarilor ruși
Aproape de lacul din munți Marmotă cu cap negru. Se simte bine.
Iarba visului înflorește Ca o flacără albastră Sub soarele primăverii.
Lalelele sunt triste În așteptarea zâmbetului soarelui Întreaga stepă va aprinde.
Un câmp sângeros, dar nu a fost nici o bătălie. Sardanele au înflorit.
Floare mică. Mica albina. Ne bucurăm unul de celălalt.
Crinul văii Crește, face plăcere, se vindecă. Miracol.
Muștele oarbe mușcă un elan. El le dă o viață plină de bucurie.
O imagine tristă: un căprioar rănit este terminat de un vânător curajos.
Tractor, așteaptă, cuibărește în iarba groasă! Lasă puii să zboare!
Mica furnică i-a făcut atât de mult folos Aceluia care l-a zdrobit.
Japonezii, după cum știți, au propria lor viziune specială asupra multor lucruri. Inclusiv moda. Acest lucru este confirmat de colecția șocantă de pantofi de la designerul japonez.
Recomandat:
Cum Papa a fost poet și dramaturg: ce opere au fost scrise de Ioan Paul al II-lea și ce filme au fost filmate pe baza lor
În urmă cu cincisprezece ani, Ioan Paul al II-lea a decedat, nu numai Papa și sfântul catolic, ci și un dramaturg, poet și actor, care a îmbogățit arta mondială cu cicluri de poezii, piese și comploturi pentru lungmetraje. Apropo, în versiunile cinematografice ale operelor lui Karol Wojtyla - și acesta este numele pe care îl avea pontiful înainte de alegerea sa ca Papă - a fost considerată o onoare să apară vedete de renume mondial precum Bert Lancaster, Olivia Hussey, Christoph Waltz și nu numai
„Memento mori”: cele mai faimoase și mai frumoase cimitire din lume, unde poți atinge eternitatea
Pentru mulți oameni, cimitirele sunt un simbol al tristeții și al durerii pentru rudele plecate. Este, de asemenea, un loc de contemplare și apreciere a vieții. Și unii dintre vizitatori pot găsi chiar aici ceva frumos
10 femei muziciste care sunt numite cele mai reușite și mai frumoase din extra modern
Muzica este ca un stil de viață. Este capabilă să întoarcă lumea cu susul în jos, întorcându-și sufletul pe dinăuntru, lăsând în urmă o urmă de neșters. Dar puțini oameni știu despre eforturile pe care interpretul le depune pentru a trezi cel puțin unele sentimente și emoții în ascultători. Mai mult, când vine vorba de cei mai străluciți cântăreți, a căror voce și mod de interpretare sunt recunoscute de la primele acorduri. Faceți cunoștință cu primele 10 femei de succes, frumoase și influente din industria muzicală
Song Manizha nominalizat la Premiul pentru cele mai bune versuri
Juriul Eurovision Song Contest nu a numit încă câștigătorul acestui an, iar piesa cântăreței Manizha „Russian Woman”, care va suna în programul concursului, a devenit nominalizată la Eurostory Award, care este premiat în mod tradițional pentru cel mai bun text
Charles Dickens și trei surori, trei rivale, trei iubiri
Viața și cariera marelui Charles Dickens sunt indisolubil legate de numele celor trei surori Hogarth, fiecare dintre ele în diferite perioade de timp fiind o muză, un înger păzitor și steaua lui călăuzitoare. Adevărat, considerându-se o persoană unică, Dickens a dat vina pe tovarășul său de viață pentru nenorocirile sale, în care nu se deosebea de majoritatea covârșitoare. Da, și nu s-a comportat ca un gentleman, devenind pentru posteritate un exemplu viu al modului în care nu trebuie rupte legăturile matrimoniale