De ce însuși Hitchcock a vânat detectivii tandemului literar Boileau-Narsejak

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Acești doi scriitori și, înainte de a-și uni forțele, au obținut un anumit succes - în orice caz, în Franța au fost cunoscuți și publicați. Dar duetul Boileau-Narsejac a fost cel care a făcut o descoperire în genul romanului detectiv - astfel încât Hitchcock însuși a căutat drepturile la adaptarea cinematografică a cărților lor.

Două Pierre - Boileau și Ayrault

Pierre Boileau și omonimul său Pierre Eyraud, care au luat ulterior pseudonimul Tom Narsejak și, înainte de începerea activităților lor comune, au obținut un anumit succes în domeniul literar, ambii au primit un premiu național francez.

Pierre Louis Boileau s-a născut la Paris în 1906. Angajat al unei fabrici pentru producția de produse din pâslă, era foarte interesat de tot ceea ce ține de poveștile polițiste, a citit operele scriitorilor populari de atunci - Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton, Rex Stout. După ce s-a încercat în rolul autorului de povești de detectivi, a început să publice în revista „Reading for All”, unde au fost publicate poveștile sale cu eroul-detectiv Andre Brunel. Acest personaj a apărut în 1934 în romanul lui Boileau intitulat Pierre Trembling.

În 1938, cu puțin înainte de izbucnirea celui de-al doilea război mondial, Restul lui Bacchus a câștigat premiul pentru cel mai bun detectiv al anului la Concursul de povești de aventuri din Franța. În anul următor, scriitorul a fost înrolat în armată și s-a trezit în curând în captivitatea germană. Doi ani mai târziu, Boileau grav bolnav a fost eliberat la cererea Crucii Roșii. După război, scriitorul s-a întors la literatură, creând tot mai multe povești de detectivi.

Pierre Robert Eyraud s-a născut în Rochefort-sur-Mer, în vestul Franței. Filosofia a devenit vocația sa - Ayrault a predat la universitate și a fost foarte interesat de componenta psihologică a poveștilor de detectivi. El scrie despre teoria unui detectiv, iar în a doua jumătate a anilor patruzeci, el însuși își încearcă mâna ca autor al unei opere de ficțiune - deja sub pseudonimul Tom Narsezhak. În 1947, a publicat „Estetica genului detectivului”, care, printre altele, examinează opera lui Boileau. Și „Moartea este o călătorie”, o lucrare de Narsejak, în 1948 a primit, de asemenea, același premiu ca și Boileau în urmă cu zece ani - pentru cel mai bun roman de aventuri francez. La o cină de gală dedicată victoriei, cei doi scriitori s-au întâlnit, care au găsit imediat interlocutori interesanți și oameni cu aceeași idee.

Narsejak, într-o conversație cu Boileau, a insistat asupra faptului că proza de detectiv „engleză” a fost depășită fără speranță și nu mai era posibil să continui să scrii în același stil. Romanul detectiv ar fi trebuit să fie diferit și cel mai bun mod de a crea ceva pe care doriți să-l citiți, amândoi au considerat că încep să lucreze împreună la un roman.

Nou roman detectiv și imitații de odinioară

Primul roman al tandemului a fost scris în 1951 și a fost publicat abia șapte ani mai târziu sub pseudonimul Alain Bukcarzhe - anagramele cu numele a doi autori. În total, peste patruzeci de ani de muncă în comun, au scris peste cincizeci de romane și povești polițiste, precum și lucrări în alte genuri literare. Una dintre ele a fost pastișurile (imitațiile) - ca în colecția „Imitația personalităților”. Cartea a publicat „continuări” ale lucrărilor unor maeștri recunoscuți ai stiloului - același Conan Doyle, Ellery Queen, regina detectivului Agatha Christie și alții. Nu au uitat de elaborarea liniilor directoare pentru dezvoltarea direcției lor principale - Narsezhak publica periodic articole și eseuri despre teoria genului detectiv și romanul polițist.

Un mare succes a adus scriitorilor publicarea „continuării” aventurilor nobilului hoț Arsene Lupin, eroul unei serii de cărți de Maurice Leblanc. Apropo, pe lângă duetul francez, alți romancieri s-au inspirat și din acest misterios personaj, printre care și Boris Akunin, care a scris „Prizonierul turnului sau O cale scurtă, dar frumoasă a celor trei înțelepți”. Boileau și Narsejak au publicat cinci astfel de romane-pastișe despre Arsene Lupin.

Scriitorii înșiși au vorbit despre modul în care opera a fost structurată după cum urmează. Boileau - din fire un visător - era responsabil pentru ideea, intriga, a inventat mișcări de complot, Narsezhak, la rândul său, a fost implicat în deducerea personajelor personajelor, verificarea fiabilității a ceea ce se întâmpla în ceea ce privește trăsăturile de personalitate. Uneori s-a întâmplat ca complotul inventat de Boileau să nu poată fi realizat, din punctul de vedere al lui Narsejak, deoarece nu era de acord cu portretul psihologic al niciunui dintre personaje - trebuiau să caute noi opțiuni. Victimă, aceste două rolurile sunt adesea interschimbabile și, pe măsură ce cititorul se deplasează mai adânc în complot, așteaptă din ce în ce mai multe transformări neașteptate. Prin urmare, nu este surprinzător faptul că opera lui Boileau-Narsejak a atras un interes deosebit al cinematografilor - inclusiv al luminilor reali - precum Alfred Hitchcock.

Adaptări de ecran ale cărților lui Boileau-Narsejak

Romanul „Cel care a făcut”, scris după prima lucrare a tandemului, părea promițător pentru doi regizori simultan - Henri-Georges Clouzot și Hitchcock. Primul s-a dovedit a fi mai rapid și a cumpărat de la autori drepturile pentru adaptarea filmului. Filmul a fost lansat în 1954 sub titlul „Diavolii”. Cei doi personaje principale ale filmului - gazda și soția regizorului unei școli private și amanta abandonată de el - decid să se răzbune și să-i omoare pe cel care îl abuzează, însă evenimentele ulterioare arată că imaginea reală a ceea ce se întâmplă eludează toți participanții la evenimente. Clouseau a modificat complotul, păstrând în același timp ideea cărții de a confunda atât personajele, cât și cititorii cu privire la rolurile clasice de victimă și făptaș. Schimbările au fost necesare - complotul romanului se învârtea în jurul temei unei conexiuni lesbiene între eroine și, în anii cincizeci, nu era realist să lansezi un film cu astfel de tonuri.

Întrucât deznodământul a fost foarte neașteptat, filmarea a fost efectuată într-o atmosferă de secret, iar după lansarea filmului, spectatorii din cinematografe au fost rugați să nu dezvăluie răspunsul în conversațiile cu cei care nu văzuseră încă imaginea. Regizorul i-a acordat rolul principal soției sale Vera Amada, care, printr-o fatidică coincidență, a murit câțiva ani mai târziu din cauza insuficienței cardiace.

Un remake al filmului a fost filmat în 1996, cu Isabelle Adjani și Sharon Stone în rolurile principale. Și în URSS a existat o adaptare cinematografică a romanului - numită „Cercul condamnaților”, cu Igor Bochkin și Anna Kamenkova în rolurile principale.

Și Alfred Hitchcock, „lipsind” una dintre operele scriitorilor, a realizat totuși un film - bazat pe următorul roman al lui Boileau-Narsejak, „Din lumea morților”. Filmul, intitulat Vertigo, a adunat numeroase premii, a primit diverse interpretări și este pe bună dreptate clasat printre cele mai bune opere de cinema. Povestea începe cu implicarea unui fost ofițer de poliție în spionarea presupusei nebune a soției clientului, care se află într-o relație ciudată cu ruda ei de mult moartă. Finalul, în tradiția autorilor, se dovedește a fi descurajant - atât pentru erou, cât și pentru public.

„Amețeala” este un caz în care nu numai regizorul filmului, ci și autorii operei originale, care a devenit baza filmului, se dovedește a fi stăpânii thrillerului și suspansului. Spre sfârșitul carierei lor, în 1986, Boileau și Narsejac vor publica o carte intitulată Tandem, sau treizeci și cinci de ani de „tensiune anxioasă” - despre căile lor creative și liniile directoare care le-au ghidat pe parcursul deceniilor lor de colaborare.

În 1989, Boileau a murit, până la sfârșitul vieții a trăit într-o căsnicie fericită cu o fostă secretară de la revista „Lectură pentru toți”. După moartea sa, Narsezhak a scris și publicat mai multe lucrări. El însuși a murit în 1998.

Cazurile în care, alături de forțe, doi scriitori devin un duet literar genial, sunt cunoscute și în cultura rusă - precum Ilf și Petrov - cu toate acestea, este posibil ca în această colaborare totul să fi fost complet diferit.