Povestea „ér”: Cum cea mai populară scrisoare a devenit cea mai rară

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

În ianuarie 2018, a fost sărbătorită 100 de ani de la reforma limbii ruse. Exact acum un secol, comisarul poporului Lunacharsky a aprobat un decret privind introducerea unei ortografii actualizate, iar litera „er” sau „b” și-a pierdut statutul de privilegiat. Dar înainte de aceasta, scrisoarea putea fi numită pe bună dreptate cea mai populară din alfabetul rus - a fost atribuită în toate cuvintele care se terminau în consoană.

Paltoanele au fost aruncate nu numai de boieri …

Scrisoarea și-a pierdut de mult sensul atunci când scria la sfârșitul cuvintelor și tocmai a ocupat spațiu pe hârtie. Odată ce „b” avea mai multe funcții. A fost folosit ca separator de cuvinte, similar cu un spațiu. În trecutul îndepărtat, în limba rusă nu existau silabe închise la sfârșitul cuvintelor, iar acest lucru era împotriva regulilor și „er” era scris pentru a nu le încălca.

În limba slavonă bisericească, consoanele vocale care se termină cu multe cuvinte nu au fost surde de „er”. La sfârșitul substantivelor „ъ” indica faptul că aparțin genului masculin. De-a lungul timpului, aceste funcții s-au pierdut, dar ortografia a fost păstrată.

În total, au fost efectuate două reforme în alfabetul rus în scopul schimbării acestuia. Prima a schimbat ortografia prin ordinul lui Petru I. Ea și-a pus sarcina de a simplifica alfabetul limbii ruse. Atunci literele au devenit majuscule și mici, unele dintre ele și-au schimbat stilul, a apărut alfabetul civil.

În urma acestei inovații, au dispărut cinci litere. Toate acestea au fost făcute astfel încât masele mai largi de oameni să poată stăpâni abilitățile de citire și scriere. Lomonosov a scris cu această ocazie că atunci nu numai boierii și-au aruncat haina de blană, adică litera slavonă veche.

Yat, Izhitsa, Fita și EP

Următoarea reformă a avut loc în 1918. Datorită ei s-au schimbat ortografia și pronunția unor cuvinte și au fost, de asemenea, eliminate din viața de zi cu zi: yat, izhitsa, fita și er, sau, așa cum am scrie acum, ep. Ca urmare a transformării, s-a născut alfabetul, înlocuind alfabetul. Prima Constituție a URSS din 1924 a ieșit nu cu semne solide în text, ci cu apostrofe. Până la începutul anilor treizeci, cărțile erau publicate și fără „b”.

Mașinile de scris ieftine au fost produse atunci fără acest semn și, prin urmare, textele mecanizate au fost pline de apostrofe pentru o lungă perioadă de timp. Abolit „b” la scrierea nu numai la sfârșit, ci și în mijlocul unor cuvinte, precum „dvuharshinny”, adică înainte de a fi pus nu numai în fața vocalei iotate, ca acum: adjutant, curier, anunț, lăsând în urmă funcția de divizare a unui semn solid.

Fapt interesant: „Emigranții ruși au folosit vechea ortografie până în 1950”.

Faptul că această scrisoare este folosită prea des la scriere a fost observat cu mult înainte de inovații. A fost nevoie de opt la sută din timp pentru a o tipări pe hârtie; în termeni monetari, a costat trezoreria rusă patru sute de mii de ruble pe an, adică a fost cea mai scumpă și nu a putut fi citită în același timp.

Pentru a înțelege mai bine scara, se poate da un exemplu: în vechea ediție a Războiului și păcii, care avea 2.080 de pagini, au fost tipărite 115.000 din aceste caractere impronunciabile. Dacă le puneți împreună, veți obține o broșură de 70 de pagini! Acum înmulțiți acest lucru cu întregul tiraj, care era de 10.000 de exemplare. Se pare că angajații tipografiei au petrecut degeaba trei zile și jumătate din suta de zile petrecute la publicarea acestei cărți. Și aici este vorba despre o singură carte. Și dacă vă imaginați câtă hârtie a fost irosită.

Scrisoare de cheltuieli

Din această cauză, nu a fost folosit pe telegraf în Rusia țaristă și chiar și unele cărți au fost tipărite fără „ere”. Ideea modificării nu aparținea guvernului sovietic. În 1904, lingviștii de frunte au fost adunați de Academia Imperială pentru a revizui regulile de ortografie. Comisia de ortografie a propus eliminarea ep, i, yat, fit și ichitsa. Ceva a împiedicat implementarea acestui proiect, supus aprobării în 1912.

În mai 1917, Kerensky a ordonat introducerea acestor schimbări, însă Guvernul provizoriu nu a găsit ocazia să le pună în aplicare. Guvernul bolșevic în 1918, prin decret, a pus în aplicare transformări progresive și a eliminat literele inutile din seturile tipografice. Garda Albă nu a recunoscut această reformă și a scris împreună cu Izhitsy și EP.

Un fapt interesant: acum „b” este folosit extrem de rar, la aproximativ 0,02% (literele rare „e”, „c”, „u” sunt câte 0,2% fiecare, „f” - 0,1%).

După ce literele „ъ” au fost retrase de la tipografii, nu mai era cu ce imprima semnul solid despărțitor. Apoi au început să-l înlocuiască cu un apostrof: „unificare - unificare”. Această ortografie a fost considerată de mulți ca o componentă a inovației, dar nu a fost cazul. Noua ortografie a făcut posibilă combaterea analfabetismului în țară mai eficient, a devenit mai simplă și mai clară.

Apostroful a fost folosit mult mai devreme. În scrierea slavonă bisericească se numea „yerok”. A fost plasat în locul „b” după prepoziții sau prefixe cu mai multe litere. După scrisorile cu o singură literă, s-a scris „ér” cu drepturi depline. În anii 90, oamenii de afaceri nou-născuți au început să deschidă firme și companii, în numele cărora „s-au înscris” pentru a adăuga greutate și soliditate. Chiar și unele publicații literare și de internet nu au putut rezista tentației de a reveni la originile gramaticii rusești și de a-și atribui un semn extra solid, ca exemplu Kommersant.

Am colectat mai ales pentru contemporanii care doresc să fie alfabetizați 10 cuvinte „jucăușe”, în care prea des se fac greșeli.