Cuprins:
- De ce s-a întâmplat?
- Motivul 1: Toată lumea a mai făcut asta
- Motivul 2: Piesele sunt încă diferite
- Motivul 3: Versiunea noastră rusă a Magicianului a fost tradusă în multe limbi și este cunoscută în întreaga lume
Video: Basmul lui Volkov „Vrăjitorul orașului de smarald”: plagiat sau împrumutarea unui complot?
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16
Pentru câteva generații de copii de pe vastul teritoriu al fostei Uniuni Sovietice, au crescut în basmele lui Volkov. Mulți ani, în principiu, nimeni nu și-a amintit de existența unei surse primare foarte asemănătoare, până când în anii 90 au apărut pe rafturile de cărți traduceri din basmele lui Lyman Frank Baum. De atunci, controversa despre cele două lucrări nu s-a calmat.
De ce s-a întâmplat?
Alexander Melent'evich Volkov a fost, se pare, o persoană foarte versatilă și talentată: a predat materii umanitare - literatură și istorie la școală, apoi a luat serios matematica și a absolvit fizica externă și matematica Universității din Moscova. Știa 4 limbi. Tocmai a întâlnit basmul „Minunatul vrăjitor din Oz” pentru prima dată la cursurile de engleză și s-a angajat să îl traducă pentru instruire. I-a plăcut atât de mult povestea încât a început să o redea copiilor săi în rusă și apoi a decis să înregistreze această traducere. În 1937 i-a arătat manuscrisul lui S. Marshak și l-a apreciat foarte mult. Prima ediție a cărții a fost publicată în 1939 și conținea o directivă. Cu toate acestea, în timpul procesiunii triumfale a cărții, aproape nimeni nu și-a amintit acest moment. Prin urmare, pentru mulți oameni chiar faptul de a împrumuta a venit ca o surpriză.
La început, mulți chiar și iritați au perceput un fel de interpretare incorectă a iubitului "Magician" (apropo, o situație foarte similară a apărut la început cu percepția noastră despre Winnie the Pooh importat), totuși, o comparație elementară a textelor din cele două lucrări și datele scrierii lor ne fac să ne gândim la ceea ce este în esență plagiatul și la modul în care acesta diferă de împrumutul creativ. Această întrebare delicată în legătură cu basmele lui Volkov poate fi considerată deschisă astăzi. Toată lumea care participă la discuție, desigur, iubește și știe din copilărie că este dragul nostru Ellie, de care nimeni nu intenționează în niciun caz să se despartă. Cu toate acestea, drepturile de autor de astăzi sunt deja acceptate pentru a le valora și proteja. Prin urmare, disputele se dovedesc a fi deosebit de fierbinți.
Motivul 1: Toată lumea a mai făcut asta
Împrumutarea parcelelor este un proces creativ cu adevărat normal. Literatura noastră cunoaște o mulțime de astfel de exemple. Vă mai puteți aminti de La Fontaine, Krylov cu fabulele lor, Alexei Tolstoi (Buratino), Lazar Lagin (Old Man Hottabych) și Nikolai Nosov (Dunno). Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că în niciunul dintre aceste exemple nu numai povestea și evenimentele principale, ci și practic toate personajele au fost împrumutate atât de complet. A spune că Pinocchio este același personaj cu Pinocchio poate fi doar cei care nu au citit niciodată povestea lui Carlo Collodi.
Motivul 2: Piesele sunt încă diferite
Lista diferențelor de complot este foarte lungă. Dar la citirea acestuia, validitatea acestui argument devine din ce în ce mai îndoielnică. Dacă Totoshka a vorbit sau nu și dacă Ellie (Dorothy) a fost orfană - acest lucru, desigur, este foarte important. Dar pentru o lucrare nouă, cumva nu trage și, de fapt, aceste diferențe sunt de obicei indicate ca principale (ei bine, cu excepția numelor personajelor, „schema de culori” a ținutului magic și câteva capitole adăugat). Mai mult, lista începe să se „micșoreze” și mai mult, bine, și așa mai departe. Apropo, Volkov de trei ori, cu fiecare reeditare, a schimbat semnificativ povestea, iar majoritatea diferențelor au apărut abia mai târziu. Cu toate acestea, mulți cred că autorul rus a reușit să creeze o operă nouă, nu atât în conținut, cât și în spirit și stil:
Motivul 3: Versiunea noastră rusă a Magicianului a fost tradusă în multe limbi și este cunoscută în întreaga lume
Aici, într-adevăr, nu poți să te certi. Cartea a fost tradusă în 13 limbi și a fost iubită în toate țările socialiste. tabără. A fost publicat în Germania încă din anii '60 și a trecut deja prin mai mult de 10 reeditări. Interesant este că, după schimbarea designului celei de-a 11-a ediții în 2005, cititorii germani au început să solicite în mod activ revenirea la versiunea originală. Și acum cartea este tipărită în Germania complet în vechiul design și chiar cu o postfață despre neajunsurile sistemului capitalist.
În general, aici poate este cel mai important argument: de fapt, toți ne iubim cu adevărat „Magicianul” nostru cu ilustrații de Leonid Vladimirsky. Prin urmare, „am citit și vom citi”. Și acum - deja pentru copiii lor. Deci, problema autoriei este mai mult un discurs academic. Mai departe în această dispută, fiecare este liber să își aleagă poziția. Până în prezent, sursele oficiale folosesc termenul „scris pe baza unui basm al unui scriitor american” pentru a descrie cartea lui Volkov.
Se pare că împrumutul prietenos este un fenomen comun în pictură. Citiți despre asta în articolul „Totul nou este bine furat vechi: plagiat, imitație, coincidențe, clone în istoria picturii”
Recomandat:
Cum a apărut Versailles în junglă: povestea tristă a unui dictator african și a orașului său de vis
Departe și adânc în pădurea tropicală africană se află un oraș dărăpănat. Peste două sute de mii de oameni locuiesc în oraș. Acest lucru nu ar fi neobișnuit, dar acum o jumătate de secol era un sat mizerabil care nici măcar nu era pe hartă. Apoi, un oraș mare, un oraș de vis, un oraș de basm, un adevărat „Versailles” - Gbadolite, care a fost vizitat de înalții oficiali ai celor mai influente state ale lumii, a crescut aici. Acum acestea sunt ruine cucerite de junglă și doar un ecou plictisitor plictisitor al trecutului
„Descoperirea lui Moise”: complot curios și autor greșit al pânzei lui Gentileschi
Popular în epoca sa, artista italiană este acum cel mai bine cunoscut drept tatăl lui Artemisia Gentileschi, una dintre puținele femei baroce care sunt egale în realizările sale cu bărbații. Gentileschi însuși a reușit să creeze o magnifică capodoperă „Descoperirea lui Moise”. National Gallery of London a reușit să răscumpere tabloul lui Orazio după 20 de ani de închiriere
Portret misterios al lui Pușkin: ultima imagine din viață a unui geniu sau a unui fals grosolan
Această poveste are un caracter aproape detectiv. În 1877, un portret a fost adus la muzeu la liceul Alexander, care după restaurare sa dovedit a fi o imagine neobișnuită a marelui poet. Conform inscripției, pictura a fost realizată în ultimele zile ale vieții lui Pușkin de către un artist puțin cunoscut. De aproape o sută cincizeci de ani, dezbaterea dacă această imagine poate fi considerată ultima imagine din viață a lui Alexander Sergeevich nu s-a calmat. Opiniile despre lucrare sunt diferite. Cineva este încântat de el, pentru că
Cum să înțelegeți pictura lui Jan Vermeer - vrăjitorul luminii și umbrei din Epoca de Aur a Olandei
Cel mai bun mod de a-l înțelege pe Jan Vermeer ca artist este să te uiți atent la picturile sale. Jan Vermeer este unul dintre maeștrii remarcabili ai Epocii de Aur din Olanda, un vrăjitor al luminii și umbrei, un reprezentant strălucit al „micului olandez”. Pictura sa este reprezentată de un număr foarte mic de lucrări din genul cotidian (nu mai mult de 40), dar din aceasta nu mai puțin ingenioasă și abil executată. Operele sale surprind adesea scene din viața de zi cu zi, se referă la tendințele vremurilor și sunt bogate în simbolism
Pete albe în biografia lui Mihail Șolohov: geniu sau plagiat?
Scandalurile și controversele în jurul numelui laureatului Nobel, scriitorul Mihail Șolohov nu se opresc până în prezent. Motivul apariției lor la un moment dat a fost chiar faptul că autorul romanului epic „Don liniștit” era un băiat de 23 de ani cu 4 clase de educație. Există încă atât de multe pete goale în biografia lui Mihail Șolohov, încât acest lucru îi face pe unii cercetători să se îndoiască de existența unui scriitor cu un astfel de nume. Cine a fost cu adevărat - un autodidact genial, un hoț plagiat sau