De ce există ciuperci cu ochi în Ryazan și ce ouă interferează cu dansatorii răi: Proverbe din timpuri imemoriale

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Limba rusă este foarte figurativă, conține nu numai o mulțime de informații, ci și proverbe strălucitoare, unități frazeologice și expresii de captură care nu sunt întotdeauna clare pentru străini. Istoria apariției celor mai mulți dintre ei se pierde în istoria noastră, totuși, dacă vă adânciți, atunci aproape toate zicalele au o bază sau o explicație istorică interesantă.

„Și avem ciuperci cu ochi în Ryazan. Sunt mâncați, arată"

Acest adagiu neobișnuit nu este deloc o referință la filmele de groază. Istoria sa datează din îndepărtatul secol XIV. În acele zile, locuitorii erau foarte enervați de raidurile războinicilor Hoardei. Ryazan a fost pe calea favorită a invadatorilor, dar pădurile locale păreau să ajute la găsirea străinilor invadatori, calea lor a fost ușor găsită de căutători de ciuperci ciupercite. Pentru a preveni eșecul acestui „sistem de urmărire”, rezidenților locali li s-a interzis să culeagă și să calce ciupercile cu durerea morții. Prin urmare, boletus și agarici zburați au devenit „ochi mari” - au ajutat la urmărirea mișcării inamicilor.

Este surprinzător faptul că, cu toate mijloacele moderne de comunicare și urmărire, astăzi vechiul „ceas de ciuperci” este folosit și în regiunile de graniță, care se mândresc cu resurse forestiere. De asemenea, ajută la căutarea persoanelor dispărute în pădure. Ținând cont de meritele istorice, în 2013 a fost ridicat în Ryazan un monument al ciupercilor „cu ochi mari”. Familia de bronz privește în direcții diferite, păstrând pacea și pacea cetățenilor.

„Certificatul lui Filkin”

Această expresie, adică scriere ignorantă și analfabetă, a apărut ca urmare a unor evenimente foarte tragice. În secolul al XVI-lea, în timpul domniei lui Ivan al IV-lea, a fost găsit un iubitor al adevărului care nu se temea să-și exprime gândurile faimosului țar. Mitropolitul Moscovei și al întregii Rusii, Filip al II-lea nu numai că a vorbit public despre numeroasele crime ale paznicilor, dar a scris și furios expunând scrisori. Aceste documente au fost cele pe care Ivan cel Groaznic a început să le numească „scrisori false”.

Desigur, monarhul rus nu a tolerat o astfel de opoziție mult timp. Mitropolitul rușinat a fost dezamăgit și trimis la mănăstirea Tver, unde a fost ucis de Malyuta Skuratov. Mai târziu, moaștele iubitorului de adevăr au fost transferate la Moscova și el a fost glorificat pentru venerația întregii rusești ca Sfântul Filip de Moscova. Timp de câteva secole, „scrisorile lui Filkin” au fost folosite pentru a se referi la documente care nu au forță juridică. Mai târziu, această expresie a devenit înaripată, capătă un sens mai negativ.

„Kazan Orphan”

Această unitate frazeologică a apărut și în timpul domniei lui Ivan cel Groaznic. Faptul este că, după capturarea Kazanului, țarul a dat dovadă de o mare cantitate de generozitate și previziune politică. În loc să-i distrugă pe prinții orașului capturat, el a decis să-i transforme în aliați și i-a îmbrăcat cu favoruri. Cu toate acestea, hanii din Kazan au continuat să se plângă de soarta lor și au bombardat Moscova cu petiții cu cereri, unde adesea se numeau „orfani”. Boierii ruși, cărora li s-au oferit deseori daruri de la țar, au început să-și numească ironic noii „colegi” „orfani Kazan”, iar mai târziu au început să-l folosească pentru toți cei săraci și care doresc să evoce în mod specific mila.

„Ei duc apă către cei jigniți”

Există o legendă conform căreia această expresie a apărut datorită lui Petru I. În acele vremuri, dacă auzeau despre conductele de apă ale orașelor, aceasta era departe de pretutindeni, prin urmare, purtătorii de apă erau de cele mai multe ori angajați în livrarea de apă potabilă în orașe. A fost o profesie destul de prestigioasă. Bărbați cu căruțe trase de cai, pe care au fost instalate butoaie uriașe, au adunat apă și au adus-o cetățenilor. Această livrare a fost organizată la nivel central, iar plata către căruțari a venit de la trezorerie. Locuitorii au primit apă gratuit sau foarte ieftin. Cu toate acestea, unii transportatori de apă lacomi au început să ceară o plată pentru apă, exagerând fără milă. Când informațiile despre acest lucru au ajuns la Petru, el a acționat în propriul său spirit - a ordonat ca țăranii condamnați pentru o astfel de fraudă să fie înhămați în căruțe, astfel încât aceștia să poarte apă „pe cocoașă”. Desigur, purtătorii de apă au fost foarte jigniți de rege.

„Este scris pe frunte”

Această unitate frazeologică, ca multe altele care ne-au venit din antichitatea îndepărtată, avea inițial o semnificație mult mai cumplită și însemna nu doar o persoană care nu știe cum să înfrâneze emoțiile. Tradiția de a pune urme pe criminali în locuri proeminente ale corpului, cel mai adesea pe față, datează din Roma antică. De exemplu, acolo au ars litera „C” (latină calumniare - calomnie) pe fruntea calomniștilor. Mai târziu, această metodă a fost adoptată de la noi. Deci, în secolul al XVII-lea, participanții la revolta de cupru au fost marcați cu litera „B” pe obraji, iar în 1746 Elizaveta Petrovna a emis un decret prin care infractorii ar trebui să fie marcați și marcați pe frunte. Această măsură a fost în vigoare de peste 100 de ani și a fost anulată abia la mijlocul secolului al XIX-lea, astfel încât expresia a fost fixată în limba noastră.

„Dansatoare proastă și ouă le împiedică”

Nu există un consens cu privire la acest proverb, dar există o versiune care pare foarte convingătoare și, care nu este lipsită de importanță, decentă. Ouăle în acest caz sunt ouă de pui. În Europa, pe vremuri, exista o tradiție a „Dansului cu ouă” - „Eiertanz”. Această acțiune ciudată a apărut în secolele XVI-XVII în Olanda și s-a răspândit mai târziu în diferite țări. Poate fi văzut pe pânzele unor artiști celebri - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Toți descriu oameni dansând printre ouă așezate pe podea.

Goethe, „Anii de studiu ai lui Wilhelm Meister”

Este clar că această distracție trebuia să arate agilitatea dansatorilor. Apropo, germanii au o expresie similară: ceea ce înseamnă literal, și în sens figurat - rezolvă inteligent probleme. Este posibil ca, în tradiția noastră, proverbul să fi fost dat peste cap, iar ouăle de pui să fi fost uitate, deși încă nu există date exacte care să arate că această explicație este corectă.

Citiți mai departe despre Cum să „ajungeți la mâner” și cine are „șapte vineri pe săptămână”: fapte interesante despre unități frazeologice celebre