Cum a devenit Pinocchio Pinocchio sau omologii sovietici ai eroilor unor celebre basme străine

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Nu este un secret faptul că multe opere sovietice aveau originale în literatura străină. Dar scriitorii au adaptat atât de magistral conținutul și, uneori, au schimbat liniile de intrigă, încât noile versiuni au fost mult mai interesante și mai reușite decât originalul. Acest articol conține personaje din basme sovietice care au devenit mult mai populare decât eroii originali.

Doctorul Aibolit VS Doctorul Dolittle

Totul a început cu Korney Chukovsky și cu un ciclu al lucrărilor sale despre doctorul Aibolit. Mulți au trasat paralele între acest erou de poveste și Dr. Dolittle, un personaj din cărțile scriitorului englez Hugh Lofting. După cum știți, ambii eroi au înțeles limbajul animalelor și le-au tratat.

Mulți l-au acuzat pe Chukovsky de plagiat, pentru că opera lui Lofting a apărut mai devreme decât povestea despre Dr. Aibolit. Cu toate acestea, în memoriile sale, Korney Ivanovici a susținut că a fost inspirat să creeze un basm pentru copii de dr. Tsemakh Shabad, pe care l-a cunoscut la Vilnius în 1912. Doctorul a fost foarte amabil, a tratat atât copiii, cât și animalele. În Vilnius, există chiar și un monument care descrie un episod în care o fată cu o pisică bolnavă cere ajutor doctorului Shabad.

Pinocchio VS Pinocchio

„Cheia de aur sau aventurile lui Pinocchio” a devenit unul dintre cele mai populare basme din Uniunea Sovietică. Lucrarea a fost publicată pentru prima dată în 1936 în ziarul Pionerskaya Pravda. Cheia de Aur a avut un succes atât de mare încât a fost retipărită de 182 de ori cu un tiraj total de 14,5 milioane de exemplare.

Totul a început cu o încercare sinceră a lui Alexei Tolstoi de a adapta opera scriitorului italian Carlo Collodi „Aventurile lui Pinocchio. Istoria păpușii de lemn”. În 1935, Tolstoi i-a scris lui Maxim Gorky:.

În basmul său, Alexei Tolstoi nu menționează nasul băiatului de lemn, care crește de fiecare dată când spune o minciună. Și în versiunea italiană, Pinocchio ajunge la proprietarul teatrului de păpuși Manjafoko, care nu este deloc sete de sânge. Și în versiunea sovietică, Buratino va trebui să înfrunte teribilul Karabas-Barabas.

Cititorii au fost încântați de Cheia de Aur. Copiii sovietici din sărbătorile de Anul Nou îmbracă cu bucurie costumele de Malvina, Buratino, Artemon. Numele lui Buratino însuși a devenit un brand. Acesta a fost numele popularului dulce de sodă. De asemenea, a fost filmat un minunat film muzical bazat pe basm.

„Vrăjitorul orașului de smarald” VS „Vrăjitorul din Oz”

Când o carte a scriitorului american Lyman Frank Baum a căzut în mâinile profesorului și traducătorului Alexander Volkov, a fost încântat de ea. Mai întâi, Volkov a început să le repovestească povestea studenților săi, apoi a decis să o traducă în rusă. Traducerea s-a transformat într-o repovestire. În cele din urmă, Volkov i-a trimis versiunea lucrării lui Samuil Marshak, editorul șef al Detgiz. Când în 1939 filmul de la Hollywood „Vrăjitorul din Oz” a primit un Oscar, prima ediție a „Vrăjitorul orașului de smarald” a fost publicată în URSS cu o inscripție modestă pe pagina de titlu „bazată pe lucrarea lui LF Baum."

Această carte a avut un succes uriaș în URSS. Alexander Volkov a început să primească scrisori de la cititori cu cereri de continuare a seriei. În următorii 25 de ani, a scris încă cinci cărți, care au devenit opere independente care practic nu se suprapuneau cu originalul.

Old Man Hottabych - un geniu transformat în cetățean sovietic

Transformați un geniu antic într-un cetățean sovietic? De ce nu. Lazar Lagin, fostul redactor-șef adjunct al revistei satirice Krokodil, și-a asumat această sarcină. Potrivit fiicei scriitorului Natalya Lagina, ideea tatălui ei pentru o poveste despre aventurile unui geniu a apărut după ce a citit povestea scriitorului englez F. Ansti „The Copper Jug”.

Lucrarea sa dovedit a fi destul de distractivă și a avut trei versiuni. În fiecare ediție ulterioară, ideologia sovietică a avut loc, deoarece pionierul Volka reeducă Hottabych într-un cetățean sovietic exemplar. Deoparte de propaganda politică, lucrarea bine scrisă a avut un mare succes în rândul tinerilor cititori. Adaptarea din 1955 a basmului a contribuit la o mai mare popularitate a lui Hotabbych.

Povestea de film „Old Man Hottabych” a devenit un exemplu de ingeniozitate și pricepere incredibile ale creatorilor săi, la urma urmei, s-au confruntat cu sarcina: de a depăși Hollywoodul.