Ceea ce cenzorii au eliminat din comediile sovietice iubite popular

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Cenzura sovietică, renumită pentru intransigența sa, a „protejat” publicul sovietic de scene care i-ar putea jena sau seduce sau, cel mai grav, evoca asociații nesănătoase. Înaintea „cuțitului” ei, toată lumea era egală - era la fel atât pentru regizorii începători, cât și pentru cei venerabili. Surprinzător, chiar și în vechile comedii pe care le iubim astăzi „Prizonierul Caucazului”, „Ivan Vasilievici își schimbă profesia”, „Operațiunea„ Y”și alte aventuri ale lui Shurik”, „Mâna de diamant” și „Iubirea și porumbeii” cenzori vigilenți a găsit focuri potențial periculoase.

„Ivan Vasilievici își schimbă profesia”

Cenzorii din această casetă au fost foarte entuziasmați de imaginea țarului Ivan cel Groaznic. Din anumite motive, prezentarea comică a acestei imagini istorice li s-a părut prea liberă și chiar batjocoritoare. Drept urmare, au tăiat un episod destul de mare în care țarul prăjește cotletele din bucătăria lui Timofeev.

Dar, în principiu, în comparație cu alte filme, acesta a fost acceptat practic fără probleme. Au îndepărtat doar prim-planul unei femei goale pe un mâner, pe care Miloslavsky îl dă ambasadorului (având grijă de „imaginea morală” a privitorului sovietic) și au redat mai multe fraze. Pentru a fi sincer, doar unul dintre ei înțelege „dublul fund”: ca răspuns la Georges, în original a răspuns:. Ei bine, cu adevărat, cu îndrăzneală pentru acele vremuri. Înlocuit cu neutru.

Înlocuirea frazei lui Bunshi adresată ambasadorului a adăugat chiar și umor filmului. Dar adresa tăiată a țarului (în versiunea aprobată, spune el) a fost din nou legată de problemele de putere. După cum știți, este mai bine să nu glumiți cu ei. Cu toate acestea, nu este deloc clar de ce cenzorilor nu le-a plăcut remarca Zinei. Acum, această frază este citită foarte clar pe buze, dar sună. Poate că a existat o conotație sexuală ascunsă sau o chemare la violență?

„Prizonierul din Caucaz”

Cu acest film, cenzura a stricat mult mai mult nervii lui Leonid Gaidai. Problemele au început chiar și în timpul aprobării scenariului. A trebuit să schimb numele de familie pentru eroul Vladimir Etush. În versiunea originală, el a fost numit Okhokhov. Cu toate acestea, s-a dovedit că în Ministerul Culturii există un angajat cu un grad destul de ridicat, cu același nume de familie, iar asemănarea cu președintele Consiliului de Miniștri al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Kabardino-Balcanice, Aslanbi Akhokhov, a fost clar urmărit. Drept urmare, au fost înlocuiți de Saakhov, dar a fost găsit imediat un anumit Saakov din organizația de partid Mosfilm. Adevărat, a trebuit să suporte această rușine pentru tot restul vieții sale, de când a intervenit însăși Elena Furtseva (ministrul culturii). Ea a rostit o expresie faimoasă despre asta:

În plus, urșii au primit puțin din cântec. Versiunea originală a sunat astfel:

Consiliul artistic nu a acceptat aceste replici cu o notă.

Și, desigur, au eliminat un vers întreg care promovează beția, cu care, după cum știți, a avut loc o bătălie ireconciliabila în Uniunea Seculară. Și iată:.

„Brațul cu diamante”

Aici, desigur, sabia cenzurii avea un loc în care să se întoarcă. Un set complet de „bucurii interzise”: o temă alcoolică, câteva cântece ambigue, nu chiar un manager pozitiv al casei, și el este un reprezentant al autorităților, prostituate (deși străine, dar totuși!), Mini-bikini, sex, chiar o scenă în care eroina este practic topless. Drept urmare - peste 40 de comentarii de cenzură.

Cu toate acestea, Leonid Gaidai avea un plan viclean, care, din fericire, a funcționat. La sfârșitul filmului, regizorul a adăugat imagini … despre o explozie nucleară pe mare și a spus comisiei că va elimina orice din film, cu excepția lui. Ca răspuns la întrebări nedumerite, Leonid Iovich a spus: Ca urmare a negocierilor complicate, comisia a fost de acord să lase filmul netăiat, doar dacă nu a existat nici o explozie. Datorită acestei mișcări tactice incredibile, telespectatorii sovietici au văzut comedia „necastrată”. Drept urmare, „Brațul de diamant” a devenit liderul distribuției de filme sovietice în 1969 și este unul dintre cele mai bune cinci filme din istoria cinematografiei sovietice.

Cu toate acestea, un cuvânt nu a fost încă acceptat de consiliul artistic. Inițial, eroina Nonnei Mordyukova a pronunțat faimoasa ei frază astfel:. Nici măcar o explozie nucleară nu a fost suficientă aici. „Sinagoga” trebuia înlocuită cu „amantă”. Deși în cursul ulterior al complotului pare destul de logic.

"Operațiunea" Y "și alte aventuri ale lui Shurik"

Oricât ar părea de ciudat, acest film a fost lovit de cenzură abia la 5 ani de la lansare. Acest lucru s-a datorat unei schimbări a situației internaționale, dar, din fericire, ulterior banda a fost readusă la versiunea originală. Scena în care Alexei Smirnov se transformă într-un sălbatic la un șantier a fost considerată incorectă în raport cu țările africane frățești. Și, în plus, au văzut un sens dublu în sintagma sacramentală. Faptul este că, în acel moment, în cercurile de partid și apoi în rândul oamenilor, au început să-l numească cu afecțiune pe liderul cubanez Fidel Castro „Fedya”. Prin urmare, scena bătăii a dobândit și o conotație oarecum liberă.

„Iubire și porumbei”

Faimoasa comedie a lui Vladimir Menshov a suferit foarte mult în principal din cauza luptei continue împotriva beției. Multe episoade au fost tăiate din film, ceea ce a făcut din dragostea oamenilor pentru bere o temă transversală a întregului film. Clasicul cinematografului sovietic, Alexander Zarkhi, a vorbit la consiliul artistic după cum urmează:

Drept urmare, rolul lui Serghei Yursky a suferit cel mai mult și, potrivit lui Alexander Mikhailov,.