În ce se deosebește Albă ca Zăpada arabă de cea germană, iar Cenușăreasa chineză - de cea franceză

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Unele povești din diferite națiuni par remarcabil de asemănătoare. Doar uneori, faptul este că, în secolul al XIX-lea, povestitorilor oficiali le plăcea să-și ia comploturi unul de la altul, schimbând ușor personajele în folclorul dorit. De cele mai multe ori vorbim despre povești rătăcitoare - astfel încât se nasc similare sau se dispersează cu ușurință și imperceptibil între națiuni, deoarece sunt solicitate. Cu toate acestea, basmele cu comploturi rătăcitoare nu vor fi niciodată la fel de asemănătoare.

Povestea fetei care a jucat în cutie

Cea mai faimoasă versiune a acestei povești este cea germană despre Alba ca Zăpada. Frumoasa regină vorbește constant cu oglinda despre frumusețea ei și despre fiica vitregă chiar mai frumoasă decât ea și decide să o omoare undeva în pădure. Dar fata supraviețuiește. Ea este ajutată de creaturi fabuloase - șapte pitici.

Vai, dar mama vitregă reușește să o omoare pe Albă ca Zăpada, iar piticii au pus-o într-un sicriu de cristal. În acest sicriu, prințul o vede, se îndrăgostește și o ia pentru el. Când sicriul este transportat, hamalii se poticnesc, fata este zguduită și prinde viață, deoarece o bucată de măr otrăvit îi zboară din gură. Ea și prințul se căsătoresc.

Există un complot foarte similar printre basmele arabe și diferă, desigur, în realități. O femeie frumoasă întreabă luna care va fi mai frumoasă, ea sau fiica, care este acum în pântecele ei, iar luna avertizează că dacă fiica este mai frumoasă decât mama, va trebui să fie ucisă (altfel ea însăși o va face aduce moartea mamei). În timp ce fata crește, femeia întreabă continuu luna dacă este timpul să o omoare, dar numai când fiica înflorește, luna spune că a sosit timpul.

O femeie își duce fiica în pădure sub pretextul adunării de tufișuri, aruncă pe spate un pachet atât de greu de lemn mort încât nu se poate mișca și fuge. Rătăcind prin pădure, fata întâlnește o creatură magică, dar nu un pitic, ci ceva de genul unui goblin-man-man-man. Nu o ține pe fată acasă pentru scurt timp din milă, apoi o pune într-un cufăr (deloc cristal) și o duce la palatul Sultanului, unde aranjează pieptul pentru a lucra - pentru a pășuni cămile. Prințul observă din greșeală că o fată foarte frumoasă se ascunde în piept și cere părinților să-i aranjeze o nuntă cu pieptul. La nuntă, fata iese, surprinzând părinții prințului.

Povestea căsătoriei cu un monstru

De obicei, basmul francez „Frumoasa și Bestia” este comparat cu „Floarea stacojie” de Aksakov. Potrivit scriitorului, el a auzit complotul de la bona lui, un maestru povestitor. Cu toate acestea, există posibilitatea ca bona să fi auzit anterior o relatare a unei povești străine cu un trandafir, o fată și un monstru - la urma urmei, ea s-a mutat în cercuri în care copiii citeau cu nerăbdare literatura franceză. Dar asta nu înseamnă că în folclorul rus nu există niciun motiv pentru o fată care s-a căsătorit cu un monstru - de exemplu, există un basm despre o capră de pădure sau o capră snotă.

Dacă în versiunile europene monstrul trăiește într-un castel, ceea ce îi determină manierele și predetermină faptul că se va dovedi a fi un prinț vrăjit, atunci într-un basm rusesc, o capră care a cerut o fată în căsătorie trăiește într-o pădure singuratică. colibă, în unele versiuni - înconjurată de un tynom, decorată cu capele soțiilor anterioare. Capra nu numai că nu se ascunde de ochii fetelor, ci îi cere și ea să plece - să-și șteargă în mod constant botul. Uneori cere și îndeplinirea unei datorii conjugale.

Această poveste are mai multe finaluri posibile. Una câte una, fata, venită să-și viziteze părinții, se va plânge de soțul ei. După cum se dovedește, capra asculta sub fereastră la acea vreme și a fost insultat - el ar ucide-o și își va decora tyn-ul cu capul ei. Potrivit altuia, o femeie va găsi ocazia de a arde pielea unei capre, pe care o aruncă, întorcându-se ca bărbat. După ce pielea dispare în foc, soțul ei va deveni complet obișnuit. În general, în orice caz, nu dragostea câștigă, ci ingeniozitatea.

Povestea fetei din casa vrăjitoarei

Într-un basm rusesc care are loc la școală, mama vitregă o forțează pe fata Vasilisa să meargă în pădure să caute un foc pentru aragaz. Ea în pădure dă peste coliba lui Baba Yaga - asemănătoare cu o zeiță în capacitatea sa de a comanda luna și soarele - și primește un loc de muncă cu ea ca studentă. Apoi învață tot felul de trucuri, curățând coliba ca plată, până vine timpul să plece acasă. Cu el, Baba Yaga îi dă un craniu cu orificii luminoase pentru ochi. Razele din aceste orificii ucid mama vitregă malefică.

Există un complot similar în basmele germane - cu unele diferențe. În loc de Baba Yaga, există doamna Blizzard, ea controlează nu luminile, ci vremea. Fata se găsește în slujba ei, sărind în fântână la insistența mamei sale vitrege malefice. După un timp, fata decide să se întoarcă acasă. Când trece pe poartă, hainele ei arată ca aurul și fusul, după care a sărit în fântână, devine aur.

Și în cele din urmă, nu mama ei vitregă este pedepsită, ci propria fiică - mama vitregă o trimite și la fântână, dar fata se dovedește a fi atât de leneșă, încât pleacă de la Blizzard cu un ceainic inversat cu rășină pe ea. cap, care a patat-o peste tot și care nu poate fi îndepărtat. Baba Yaga cu arma ei mortală pare mai aspră - sau mai corectă, dat fiind faptul că, de fapt, atât rusoaica, cât și germana au fost trimise la moarte.

Povestea unei fete care caută un pantof

O altă poveste foarte populară este povestea Cenusaresei, o fată nobilă care este forțată să lucreze ca servitoare. Ea reușește să se căsătorească după ce prințul o caută pe papucul de cristal pierdut la minge.

Acest complot este adesea comparat cu povestea egipteană a perioadei antice despre faraon și frumusețea Rodopis - dar povestea despre Rodopis este în mod clar a autorului, este destul de picantă, deoarece Rodopis este un hetaira și sandala pe care faraonul o găsește și care nu se potrivește niciunui indiciu al piciorului feminin că fetele grecești purtau sandale speciale care se potrivesc formei piciorului amantei și, prin urmare, sunt împărțite în dreapta și stânga. Tălpile acestor sandale aveau adesea inscripții ispititoare. În general, această poveste seamănă mai mult cu o anecdotă decât cu povestea obișnuită despre Cenușăreasa.

Mai mult ca o Cenușăreasa europeană, o fată chineză, care a fost găsită și de un pantof. Dar pantofii ei nu erau de cristal - erau din aur solid. Cu toate acestea, într-una dintre versiunile Cenusaresei, ea prezintă și pantofi de aur la minge, dar în versiunea venețiană sunt diamante. Și doar danezii i-au permis Cenușăresei să poarte pantofi de mătase, care, totuși, omoară toate intrigile - până la urmă, pantofii dintr-un material dur, precum metalul, cristalul sau diamantul, sunt proiectați exact pentru un singur picior cu toate îndoirile sale, iar pantofii de mătase se vor potrivi cu orice picior cu aceeași dimensiune.

De aceea, versiunea propusă de Balzac este considerată de nesuportat că pe vremuri pantofii Cenușăresei nu erau deloc cristalini, ci blana (aceste două cuvinte sunt foarte asemănătoare în franceză) - un pantof de blană s-ar potrivi mai multor fete, ar putea chiar să fie întins puțin.

Vrăjitoarele diferă și în est și vest, sud sau nord: Cele mai populare zâne bătrâne din diferite țări și obiceiurile lor ciudate.