Cum și-a inventat autorul „Câinii în șirag” propria sa versiune a „Romeo și Julieta”: Final fericit în spaniolă de la Lope de Vega

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Lope de Vega, autorul cărții Câini în mâncare, știa din prima mână despre poveștile de dragoste - fericite și nefericite, despre chinurile geloziei și urii, la fel cum știa despre răzbunarea rudelor furioase ale iubitei sale, expulzarea din orașul său natal și faptele de arme. Pentru că, probabil, piesele sale s-au dovedit a fi atât de vii și umane, sincere, încât chiar și după multe secole rămân materialul dorit pentru regizori și scenaristi. Adevărat, propriul său „Romeo și Julieta” rămâne în umbră, mult inferior în popularitate față de versiunea în limba engleză, în ciuda finalului care afirmă viața și fericit.

Cine i-a sugerat lui Shakespeare ideea unei tragedii despre dragoste și ce legătură are spaniolul Lope de Vega cu ea

Nu este un secret faptul că Shakespeare a folosit un complot gata pentru celebra sa tragedie: povestea a doi îndrăgostiți, separați de familii în război și din această cauză, în cele din urmă pierind, a fost spusă cu mult înainte de engleză. Aparent, a apărut ca un folclor popular italian, deși aproape fiecare autor care a creat un roman sau o piesă de teatru pe baza acestei legende l-a prezentat ca parte a propriei sale biografii, referindu-se la numărul de participanți la evenimente - desigur, supraviețuitori și deci nu principalele.

Prima lucrare cunoscută a fost povestea lui Mazuccio Salernitano despre iubitorii Mariotto și Ganozza din orașul Siena. A fost scris în 1476 - cu mai mult de un secol înainte de nașterea piesei lui Shakespeare. Dar Luigi da Porto, care a întruchipat același complot, și-a creat propria versiune, foarte apropiată de cea pe care lumea o știe acum, în 1524 - era deja la Verona, iar personajele principale erau numite Romeo și Julieta, iar numele erau Montagues și Capulet - apropo, au fost preluate de autor din textul Divinei Comedii a lui Dante.

Mai târziu, pe aceeași temă a apărut o piesă de teatru a lui Matteo Bandello, iar în 1562 englezul Arthur Brooke a scris despre Romeus și Julieta. Și apoi a venit prin spaniol. În ceea ce privește care dintre dramaturgii de frunte ai țării lor - Shakespeare sau de Vega - a fost primul care a întruchipat acest complot în text și care a fost inspirat de opera altuia, există încă dezbateri în rândul criticilor literari. Cu toate acestea, majoritatea oamenilor de știință sunt de acord că geniul englez și geniul spaniol au lucrat independent unul de celălalt, pe baza unei vechi legende, iar asemănările dintre cele două lucrări se datorează doar faptului că geniile gândesc adesea în același mod, dacă nu chiar la fel.

Lope de Vega, dramaturg și poet spaniol

Este greu de îndoit că Lope de Vega a fost într-adevăr un autor genial, poate cel mai bun din Spania natală; proza și poezia sa, ca adevărate capodopere, au rezistat testului timpului. De-a lungul vieții sale, de Vega a creat, potrivit unora dintre biografii săi, puțin mai puțin de două mii de piese (alții consideră această moștenire literară încă ceva mai modestă), puțin mai puțin de cinci sute au supraviețuit până în prezent: nu toate textele dramaturgului au fost publicate în timpul vieții sale, dar autografele unui număr mare de manuscrise s-au pierdut. Istoria succesului literar și faima lungă a lui Lope de Vega este legată de mai multe motive, în primul rând, de faptul că familia sa a încercat să ofere fiului său cele mai bune educație posibilă. Tatăl, Felix de Vega, era angajat în cusut ambarcațiuni și a visat să izbucnească în oameni și să ofere fiilor săi un viitor strălucit. A cumpărat titlul de nobilime imediat ce a apărut ocazia.

Lope de Vega s-a născut în 1562 la Madrid. La vârsta de cinci ani, citea și scria deja în limba maternă și latină, iar la zece a tradus operele poetice ale autorilor romani. La doisprezece, a fost scrisă prima piesă proprie de de Vega. A studiat mult și cu plăcere, a luat lecții de la poeți celebri și cei mai buni scriitori din orașul său. Anii tineri ai lui Lope de Vega au fost, așa cum ar trebui să fie, consacrați nu numai cărților, ci și problemelor inimii; în 1583 a început o aventură cu actrița Elena Osorio, nu liberă în acel moment, ci alegând de bună voie tanar de Vega. Ulterior, această legătură a jucat un rol dramatic în viața poetului. Jignit de plecarea Elenei de la el patru ani mai târziu, el și-a permis astfel de atacuri literare jignitoare, declarând corupția ei, încât instanța de la Madrid a decis expulzarea persoanei obraznice din oraș timp de zece ani - ca o pedeapsă pentru calomnie.

Dar de Vega nu a plecat singur, s-a căsătorit în secret cu Isabelle de Urbina, în vârstă de șaisprezece ani, care va fi prezentată în lucrările sale sub numele de Belize. La câteva zile după nuntă, de Vega a participat la campania marinei spaniole - „Invincible Armada” împotriva britanicilor. Când s-a întors, s-a stabilit cu soția și copiii săi în Valencia. În tot acest timp, întrucât, într-adevăr, întreaga sa viață, de Vega nu a încetat să studieze literatura și nu și-a îmbunătățit abilitățile, a comunicat cu poeți și dramaturgi spanioli remarcabili, a fost prieten cu unii și era dușmănie cu alții … Silit să trăiască din propria sa muncă, a lucrat ca secretar pentru diferiți proprietari de rang înalt - până la ducele de Alba însuși.

Eroi veseli ai operelor lui de Vega și ale inimii sale frântă

În 1598, soția poetului a murit. S-a căsătorit a doua oară - fiica unui negustor bogat. Și în curând a început o relație lungă și dramatică între de Vega și actrița Michaela de Lujan, o doamnă căsătorită, de la care, cu toate acestea, avea cinci copii. În lucrările sale, această femeie va fi glorificată sub numele de Camilla Lucinda. Și la vârsta de cincizeci de ani, Lope de Vega a suferit mai multe nenorociri deodată - soția și fiul său iubit Carlos au murit, iar după acestea Michaela. În această etapă dificilă din viața scriitorului și poetului, decizia sa a trebuit să fie hirotonită ca preot.

Ultima dragoste a spaniolului a fost o tânără fată Marta de Nevarez, pentru ea, ca și celelalte pasiuni ale sale, de Vega i-a dedicat mai multe lucrări. Dar a pierdut-o și pe Martha, în 1632, după o lungă boală mintală, ea a orbit, a murit. Aproape simultan cu iubitul său, de Vega a îngropat un alt fiu, dar de Vega nu a încetat niciodată să creeze piese noi, sonete, nuvele, fiecare zi din viața sa fiind dedicată creativității. Era o meserie în care de Vega nu știa sărbători și zile libere. Rezultatul lungii sale vieți literare - care sa încheiat abia cu moartea sa reală în 1635 - a fost apariția teatrului spaniol ca fenomen, apariția dramaturgiei clasice spaniole. Piesele lui De Vega vor deveni în multe privințe un punct de referință pentru viitorii dramaturgi și el însuși este considerat primul scriitor spaniol profesionist care a primit redevențe pentru operele sale, deși a fost forțat să suporte editarea de către editori.

În piesele de comedie și dramă de Veguy coexistă, el a fost printre primii care au introdus slujitori înțelepți în narațiune - aceasta va fi preluată ulterior de Moliere și Beaumarchais. Și cel mai interesant lucru este că autorul secolelor XVI - XVII a reușit să scrie texte care au încă același efect asupra cititorului și privitorului: glumele sunt încă amuzante, dar dragostea și nobilimea devin cele mai puternice arme - după sabie, desigur., și anume, acesta este numele poveștii de dragoste descrisă de de Vega pe baza folclorului italian, se încheie, spre deosebire de versiunea lui Shakespeare, cu fericire. Ca și în celelalte piese ale sale, de Vega glorifică posibilitățile nelimitate ale iubirii, lipsa de sens și inutilitatea dușmăniei, lucrarea pare atât ușoară, cât și profundă. Roselo, acesta este numele eroului, a fost avertizat la timp de Aurelio (care corespunde personajului fratelui lui Lorenzo în Shakespeare), Julia, iubita sa, îl așteaptă pe amantul ei și ambii reușesc să scape, după care șeful Familia Castelvin își dă acordul să se căsătorească cu fiul lui Montes. Singura victimă pe parcursul piesei este Otavio, care este ucis într-un duel cu Roselo.

Castelvins și Montesas au fost publicate cel mai probabil în jurul anilor 1606-1612, în timp ce Romeo și Julieta au fost tipărite pentru prima dată încă din 1595. Când se compară cele două lucrări, lui Vega i se reproșează adesea lipsa dezvoltării caracterului: dacă Julieta și Romeo au parcurs o lungă cale spirituală în câteva zile, atunci în cazul eroilor lui Vega, nu se pot observa modificări speciale ale personajului. Pe de altă parte, titlul piesei spaniole nu îi privește pe îndrăgostiții înșiși, ci pe clanurile cărora le aparțin, ci faptul că familiile au fost transformate radical până la sfârșitul lucrării și fără niciun stimul tragic., este fără îndoială.

Și iată povestea de dragoste care a avut loc cu adevărat: Iubitorii Teruelului.