„The Great”, „Immortal” sau „Schizophrenic Mash”: Ce cred străinii despre filmele noastre de cult

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Titlurile filmelor sunt Operațiunea Y, Croaziera de lux pentru un psihopat, Kidnapping Caucasian Style sau Hello! Eu sunt țarul Ivan”ni se pare absolut necunoscut. Cu toate acestea, în spatele lor se află filme pe care le cunoaștem pe de rost și cu dragoste din copilărie, iar sub nume atât de neobișnuite au fost lansate în ani diferiți la box-office în alte țări. Spectatorii străini percep adesea foarte bine filmele sovietice de cult, mulți cred că nivelul lor este mult mai mare decât filmele de la Hollywood. Cu toate acestea, unele momente care sunt inocente în opinia noastră le pot provoca nedumerire, respingere și chiar șoc.

„Moscova nu crede în lacrimi”

Lansat literalmente la un an după ce americanii au boicotat Jocurile Olimpice de la Moscova, acest film a reușit în mod neașteptat să facă o gaură în Cortina de Fier. A câștigat un Oscar, dar conducerea noastră a fost atât de nepregătită pentru o astfel de întorsătură de evenimente, încât nici măcar nu l-au lăsat pe Vladimir Menshov să meargă la ceremonie, iar prețuita statuetă a căzut în mâinile lui doar opt ani mai târziu. Cu toate acestea, întreaga lume a fost surprinsă să descopere că rușii nu sunt roboți insensibili, ci oameni cu ale căror probleme și emoții puteți empatiza. Teatrele americane erau pline, iar filmul a devenit cu adevărat iubit în străinătate. Este interesant faptul că după un timp Ronald Reagan a revizuit-o special înainte de vizita sa în URSS, considerând această imagine ca o enciclopedie a vieții sovietice.

Kin-Dza-Dza

Acesta este un alt film care de obicei provoacă o puternică reacție pozitivă din partea străinilor. Pentru spectatorii răsfățați de efectele speciale, se pare că ideea că fantezia poate fi filmată așa - fără fotografii spectaculoase și nave strălucitoare strălucitoare care disecă galaxiile, pare a fi o adevărată revelație. În același timp, umorul, complotul neobișnuit și jocul ingenios al actorilor acoperă complet unele dintre neajunsurile tehnice. Epitetele obișnuite ale străinilor care s-au alăturat mai întâi distopiei noastre sunt: și. Majoritatea americanilor regretă foarte mult că această capodoperă nu este bine cunoscută în cinematografia mondială, deși, de fapt, filmul a fost prezentat cu mare succes în țările din America de Nord și de Sud, Europa, China și Japonia.

„Operațiunea Y” și toate celelalte aventuri ale lui Shurik

Deoarece există de obicei o mare problemă cu litera „Y” în limbi străine, la traducerea numelui, aceasta este de obicei înlocuită cu „Y”. Cu toate acestea, în acest caz, toate dificultățile percepției sunt epuizate. Comedia noastră preferată este percepută de locuitorii din toate celelalte țări pur și simplu „cu o explozie”. Și Alexander Demyanenko provoacă pe bună dreptate o surpriză considerabilă - de ce un actor atât de minunat nu este cunoscut în întreaga lume, pentru că este. Această comparație se găsește adesea în recenzii.

Dar când privim „Prizonierul din Caucaz”, de exemplu, tovarășii străini au următoarele întrebări:

„Incredibilele aventuri ale italienilor în Rusia”

Desigur, percepția cinematografiei este un moment foarte personal și aici nu puteți agăța etichete, concentrându-se pe opiniile mai multor telespectatori, dar, cu toate acestea, iubita comedie a lui Ryazanov în Rusia îi irită uneori pe italieni. În opinia lor, filmul repetă prea multe stereotipuri primitive despre mafie și îi pune pe italieni într-o lumină idioată. Probabil, spectatorii critici ar fi mai bine să nu afișeze piesa „Uno Momento” interpretată de Farada și Abdulov.

Soarele alb al deșertului

„Russian Western” cu „Russian Indiana Jones” este foarte popular printre străini. Probabil, acest film are tot ce se așteaptă de la noi - aventură, fete frumoase, un fundal istoric, un dor foarte special pentru Patria Mamă și o adâncime incredibilă în spatele căreia întreaga lume este obișnuită să găsească „misteriosul suflet rus”. Filmul a fost lansat în străinătate cu mâna ușoară a lui Leonid Ilici Brejnev, care i-a fost fan, și de atunci este bine cunoscut în toată lumea.

Filme pentru copii

Aici opiniile străinilor pot uneori să nu fie de acord cu ale noastre și foarte serios. Unele capodopere sovietice sunt percepute de ele perfect. Misterul celei de-a treia planete surprinde de obicei prin stilul său de artă incredibil, care a fost comparat cu. În „Scufița Roșie” și „Aventurile lui Buratino” străinii sunt uimiți de intriga complicată, de jocul profesional al copiilor-actori și, desigur, de frumusețea incredibilă a muzicii. Deși dificultățile de percepție se întâmplă și aici:

(opinia unui spectator străin)

Cu toate acestea, unul dintre basmele noastre din anumite motive a provocat o reacție foarte negativă din partea americanilor. Desigur, au fost printre ei cărora le-a plăcut filmul, dar cei mai mulți încă vorbesc despre ea foarte dur. Vorbim despre „Morozko”:

Este ciudat faptul că privitorul, obișnuit cu filmele de groază, a luat-o deosebit de rău

Este adevărat, trebuie remarcat faptul că o astfel de opinie este exprimată tocmai de spectatorii de peste mări. Locuitorii Europei de Est, de exemplu, adoră un basm la fel de mult ca și noi. Probabil că sunt mai bine familiarizați cu Baba Yaga și Moș Crăciun.

Citiți despre particularitățile distribuției de filme străine în recenzie: Care sunt numele sub care au fost publicate comedii sovietice populare în străinătate