Ce limbaj a vorbit de fapt Isus sau ce a fost controversat de-a lungul secolelor

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

În timp ce savanții sunt în general de acord că Iisus a fost o figură istorică reală, controversele s-au declanșat de multă vreme despre evenimentele și circumstanțele vieții sale descrise în Biblie. Printre altele, una dintre cele mai importante și mai răspândite dispute a fost disputa privind limba în care vorbea.

În special, a existat o oarecare confuzie în trecut cu privire la ce limbă a vorbit Iisus ca om care a trăit în secolul I d. Hr. în Regatul lui Iuda în ceea ce este acum sudul Palestinei.

Problema limbii preferate a lui Isus a apărut pentru totdeauna în 2014, în timpul unei întâlniri publice la Ierusalim între prim-ministrul israelian Benjamin Netanyahu și papa Francisc în timpul turneului pontif în Țara Sfântă. Adresându - se Papei printr - un interpret, Netanyahu a spus:.

- a spus pontiful, referindu-se la vechea limbă semitică, acum în mare parte dispărută, care a apărut în rândul oamenilor cunoscuți sub numele de aramei, pe la sfârșitul secolului al XI-lea î. Hr. NS. După cum sa raportat în Washington Post, versiunea sa este încă vorbită de comunitățile creștine caldeene din Irak și Siria. Însă, potrivit unui raport recent din Smithsonian Journal, aramaica, folosită pe scară largă în comerț și guvernare, va dispărea probabil într-o generație sau două. Netanyahu a răspuns repede.

Știrile despre controversa lingvistică au făcut titluri, dar s-a dovedit că atât prim-ministrul, cât și papa au avut cel mai probabil dreptate.

Învățătorul principal al aramaicului modern, lingvistul Universității din Cambridge, Jeffrey Hahn, încearcă să documenteze toate dialectele sale înainte ca vorbitorii lor finali să dispară. Ca parte a muncii sale, Khan a intervievat subiecți din suburbiile nordice ale orașului Chicago, acasă la un număr semnificativ de creștini asirieni, de limbă aramaică, care au fugit din țările lor de origine din Orientul Mijlociu pentru a scăpa de persecuție și război.

Poporul asirian a adoptat limba aramaică (care provine din nomadele deșertului cunoscute sub numele de aramei) atunci când au înființat un imperiu în Orientul Mijlociu în secolul al VIII-lea î. Hr., chiar și după cucerirea asirienilor, această limbă a înflorit în regiune timp de secole. (După cum știți, dialogurile din filmul lui Mel Gibson din 2004 Pasiunea lui Hristos despre ultimele douăsprezece ore din viața lui Isus au fost scrise în aramaică și latină.)

Aramaica a rămas limba comună în Orientul Mijlociu până în secolul al VII-lea d. Hr., până când a fost înlocuită de arabă când forțele musulmane au invadat din Arabia. Ulterior, doar non-musulmanii din regiunile muntoase îndepărtate din Iran, Irak, Siria și Turcia au continuat să vorbească aramaica. În secolul trecut, în timp ce vorbitorii limbii aramaice au fugit din satele lor în orașe și alte țări (de exemplu, asirienii din Chicago, intervievați de Khan), această limbă nu a fost transmisă generațiilor mai tinere.

Astăzi, până la jumătate de milion de vorbitori aramaici pot fi împrăștiați pe planetă, dar această cifră este înșelătoare. Cercetătorii cred că există peste o sută de dialecte diferite ale limbii materne cunoscute sub numele de neo-aramaică, dintre care unele au dispărut deja. Alte dialecte au puțini vorbitori vii și, în majoritatea cazurilor, aramaica este folosită doar ca limbă vorbită, nu ca limbă scrisă.

Unele presupuneri se bazează pe o cutie de înmormântare găsită din primul secol d. Hr., cu o inscripție aramaică care spune: Arheologii spun că această cutie ar fi putut conține rămășițele lui Iacov, fratele lui Isus din Nazaret, datând din 63 d. Hr. NS.

Isus era probabil multilingv

Majoritatea cărturarilor și istoricilor religioși sunt de acord cu Papa Francisc că Iisus istoric vorbea în primul rând dialectul galilean al limbii aramaice. Datorită comerțului, invaziilor și cuceririlor, aramaica se răspândise cu mult dincolo de granițele țării până în secolul al VII-lea î. Hr. și a devenit limba francilor în cea mai mare parte a Orientului Mijlociu.

În primul secol d. Hr., acest limbaj era cel mai des utilizat limbaj în rândul evreilor obișnuiți, spre deosebire de elita religioasă, și cel mai probabil a fost folosit de Isus și de discipolii săi în viața lor de zi cu zi.

Dar și Netanyahu avea dreptate tehnică. Ebraica, care provine din aceeași familie de limbi ca aramaica, a fost de asemenea vorbită pe scară largă în timpul lui Isus. La fel ca latina de astăzi, ebraica era limba de alegere pentru cărturarii și scripturile religioase, inclusiv Biblia (deși o parte din Vechiul Testament a fost scrisă în aramaică).

Isus a înțeles probabil ebraica, deși viața lui de zi cu zi era cel mai probabil în aramaică. Dintre primele patru cărți ale Noului Testament, Evangheliile lui Matei și Marcu îl descriu pe Isus folosind termeni și expresii aramaice, în timp ce în Luca 4:16 i s-a arătat citind un text ebraic din Biblie într-o sinagogă.

Pe lângă aramaică și ebraică, greaca și latina erau de asemenea comune în vremea lui Isus. După ce Alexandru cel Mare a cucerit Mesopotamia și restul Imperiului Persan în secolul al IV-lea î. Hr., greaca a înlocuit alte limbi ca limbă oficială în mare parte a regiunii. În primul secol d. Hr., Iudeea făcea parte din Imperiul Roman de Răsărit, care a adoptat limba greacă drept lingua franca și a păstrat latina pentru chestiuni juridice și militare.

Potrivit arheologului Ygael Yadin, aramaica era limba evreilor înainte de revolta lui Simon Bar Kokhba. Yadin a recunoscut în textele pe care le-a studiat tranziția de la aramaică la ebraică, care a fost înregistrată în timpul răscoalei Bar Kochba. În cartea sa, Ygael Yadin notează:.

Este probabil că Isus a cunoscut trei limbi comune ale culturilor din jur în timpul vieții sale pământești: aramaică, ebraică și greacă. Pe baza acestor cunoștințe, este probabil că Isus a vorbit oricare dintre cele trei limbi a fost cea mai potrivită pentru oamenii cu care a vorbit. Prin urmare, așa cum susțin lingviștii și istoricii, disputele pe această temă sunt adesea inutile.

Și în continuarea subiectului, citiți și despre cum s-a dezvoltat soarta sa în viitor. Poate că nu numai că s-a căsătorit, dar a trăit și în Japonia …