Ce a rămas în culisele filmului „Ivan Vasilievici își schimbă profesia”: de ce unele episoade nu au fost cenzurate

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

În zilele noastre, faimosul comedie de Leonid Gaidai "Ivan Vasilievici își schimbă profesia" pare absolut inofensiv pentru public. Și la începutul anilor 1970, când regizorul a început să filmeze, mulți s-au temut că filmul va cădea pe raft, chiar dacă scenariul a fost scris pe baza piesei lui Mihail Bulgakov. Și, deși oficialii au lansat totuși imaginea pe ecrane, aceasta a trebuit refăcută, iar unele episoade au trebuit tăiate.

Leonid Gaidai s-a gândit la adaptarea cinematografică a operei lui Bulgakov în anii 1960, dar apoi planurile sale nu s-au împlinit. La începutul anilor 1970, s-a întors din nou la această idee după ce a văzut producția piesei lui Bulgakov „Ivan Vasilyevich” pe scena Teatrului de Actori de Film. Îndoielile cu privire la opera aleasă au fost grozave: la un moment dat, lui Bulgakov i s-a interzis să pună în scenă această piesă la Teatrul Satirei și chiar complotul despre modul în care aventurierul Miloslavsky și idiotul Bunsch conduc cu ușurință statul în trecut ar putea ridica întrebări din partea cineastului.: este posibil ca regizorul să fie paralel cu modernitatea.

Scenariul a fost scris acasă la regizor - scenaristul Vladlen Bakhnov s-a dovedit a fi vecinul lui Gaidai pe site. Toate episoadele care ar putea părea dubioase pentru cenzori au fost inițial încercate să fie eliminate. Dar ideea principală a rămas neschimbată: țara este condusă de impostori și escroci. Pe margine au șoptit: Gaidai a făcut un film antisovietic! Chiar și Yuri Nikulin a refuzat rolul principal propus de Ivan Vasilyevich, spunându-i lui Gaidai: „Nu, Lenya, ce faci! O astfel de imagine va fi cu siguranță pusă pe raft! Nici eu nu te sfătuiesc.

În rolul lui Ivan cel Groaznic și al managerului casei Bunshi, telespectatorii l-au putut vedea și pe Evgeny Evstigneev, care și-a dat acordul și a trecut cu succes testele, dar candidatura sa nu a fost aprobată de consiliul artistic. Vladimir Etush și-a revendicat acest rol, dar tovarășul său Saakhov a fost atât de convingător încât după aceea nimeni nu l-a văzut pe țar în el. Prin urmare, a jucat rolul doctorului Shpak, jefuit de Miloslavsky.

Oleg Vidov a revendicat rolul inginerului-inventator al mașinii timpului Nikolai Timofeev, dar Gaidai a preferat-o pe Alexander Demyanenko, cu care a lucrat cu mult timp în urmă. Privitorul este, de asemenea, atât de obișnuit cu Shurik, încât inginerul a trebuit să fie redenumit de la Nikolai la Alexandru. Andrei Mironov, Vyacheslav Nevinny, Georgy Burkov și Georgy Yumatov au făcut o audiție pentru rolul lui Georges Miloslavsky, dar, ca rezultat, s-a acordat preferință lui Leonid Kuravlev - împreună cu Yakovlev, el arăta mai organic. Natalia Gundareva ar putea deveni țarina Martha Vasilievna, iar Nonna Mordyukova ar putea deveni soția lui Bunshi.

Multe episoade s-au născut chiar în timpul filmărilor și au fost improvizate de regizor sau actori. Gaidai a venit cu un episod în care țarul s-a așezat pe magnetofon, a apăsat butonul și, auzindu-l pe Vysotsky, a vărsat lacrimi, iar când eroina Nataliei Kustinskaya l-a sărutat pe Yakin, regizorul a strigat: „Scuipă!” Multe fraze s-au născut pe site - Etush a venit cu: „Trebuie să luați o gustare!”

Când filmările s-au încheiat, după editarea finală, regizorul a arătat o versiune brută a imaginii regiei Mosfilm. Și ceea ce se temea atât de mult s-a întâmplat: multe episoade au fost puternic recomandate să fie tăiate, în special cele cu fraze ambigue. Deci, într-o versiune preliminară la întrebarea regelui impostor Bunshi „Pe cheltuiala cui este acest banchet? Cine va plăti? " scenariul a fost urmat de răspunsul: „Oameni, tată, oameni”. Această frază a fost considerată seducătoare și în cele din urmă a ieșit: "În orice caz, nu noi!" Remarca lui Bunshi părea, de asemenea, îndoielnică: „Ce fel de repertoriu aveți? Adună inteligența creativă mâine. " A doua parte a frazei trebuia eliminată. Când un polițist a cerut țarului adresa sa în timpul interogatoriului, el a răspuns: „Moscova. Kremlin ". Era inutil să râzi de Kremlin, pur și simplu au părăsit „camerele”. Cenzorii considerau că imaginea unui impostor prostesc este o batjocură a lui Ivan cel Groaznic, dar aproape că nu se putea schimba nimic.

O lună mai târziu, filmul a fost redat din nou într-o versiune decupată și „pieptănată”, iar de data aceasta oficialii au dat acordul. În 1973, „Ivan Vasilievici …” a devenit liderul distribuției de film sovietice, a fost urmărit de peste 60 de milioane de telespectatori. Și în zilele noastre comedia genială nu își pierde popularitatea și sunetul propriu-zis.

Și publicul a avut încă ocazia să vadă 5 episoade interesante decupate din comedie